上书乞再任冲佑

· 陆游

虯枝六尺藤,方屋九寸帽。
人间无处著,山水归寄傲。
耳中闻渊明,自我发未燥,高标不可揖,七十忽已到。
明窗置经龛,奥室养丹灶,虽云迫迟暮,要足平昔好。
悠然万念空,快若河卷扫。
寄声幔亭云,行拜散人号。

简要说明

这首诗是陆游晚年上书请求再次担任冲佑观祠官时的抒怀之作,以朴拙的隐士装束起笔,叙写仕途难容的处境,抒发了对陶渊明式隐逸生活的追慕,表达了晚年欲寄情山水、安享闲适、了却平生志趣的心境。

逐句注释

  1. 虬枝六尺藤,方屋九寸帽:虬枝,盘曲的树枝,此处借指形态如虬枝的藤杖;六尺藤,指长六尺的藤杖,暗合古代隐士扶杖出行的意象。方屋,指隐士常用的方形幅巾;九寸帽,形容帽型小巧朴拙,凸显隐士装束的简素。
  2. 人间无处著,山水归寄傲:著,容身、安置;寄傲,语出陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”,指将傲世独立的情怀寄托于山水之间。此句写仕途失意难容,唯有寄身山水以抒怀抱。
  3. 耳中闻渊明,自我发未燥,高标不可揖,七十忽已到:发未燥,指年少之时,古人以婴儿发未燥代指幼年;高标,指高尚的品格与风范;不可揖,意为难以企及,表达对陶渊明的仰慕。此句写自幼便听闻陶渊明的高名,不觉自己已年届七十,仍难追慕其境界。
  4. 明窗置经龛,奥室养丹灶,虽云迫迟暮,要足平昔好:经龛,放置经书的小阁;奥室,幽深静谧的内室;丹灶,道家炼丹的炉灶,此处代指闲居静养之所。迟暮,指晚年;平昔好,平生的志趣与爱好。此句设想隐居后的闲适生活,虽已年老,仍可圆平生所愿。
  5. 悠然万念空,快若河卷扫:河卷扫,如同河川卷尽尘沙,形容杂念被一扫而空,心境澄澈畅快。此句写想象中隐居后万念俱消的快意。
  6. 寄声幔亭云,行拜散人号:幔亭,指武夷山幔亭峰,传说为仙人张湛幔亭招宴之处,此处代指冲佑观所在的武夷山山水;散人,语出《庄子》,指闲散无拘的隐士,此处代指祠官的闲散身份。此句寄言武夷山的云霭,表达即将拜受闲散隐士名号的愿望。

现代译文

手持六尺盘曲的藤杖,头戴方幅小帽,朴拙如世外隐士。
世间难寻容身之地,不如寄身山水,将傲世情怀托于林泉。
自幼便听闻陶渊明的高风亮节,如今不觉已年届七十,
他的高尚境界仍难以企及,徒然生出岁月流逝的感慨。
明亮窗下安置经书小阁,幽深内室炼起丹灶丹房,
虽说已是迟暮晚年,总算能圆了平生的志趣向往。
悠然间万念俱空,快意得如同河川卷尽尘沙。
托声寄与幔亭的白云,我即将拜受散人的闲散名号。

创作背景

这首诗约作于陆游七十岁左右的晚年时期。宋代祠官(如冲佑观提举)为闲散官职,仅领俸禄无需理事,陆游一生因主战立场屡遭朝堂排挤,仕途始终不顺,晚年退居山阴(今浙江绍兴)。此次上书请求再任冲佑观祠官,正是他在仕途失意后,渴望通过祠官身份获得闲适的隐居环境,追慕陶渊明式的隐逸生活,以安顿晚年心境。学界对具体创作年份存在细微争议,但普遍认为此诗是陆游晚年失意与旷达心境结合的产物。

艺术赏析

  1. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,契合陆游晚年“清淡秀逸”的诗风,以平淡笔触叙写心境,却蕴含深厚的情感张力。
  2. 用典精妙:多处化用典故,“寄傲”取自陶渊明《归去来兮辞》,“散人”出自《庄子》,“幔亭”则借用武夷山仙人传说,既丰富了诗歌的文化内涵,又自然贴合隐逸主题,毫无堆砌之感。
  3. 意境营造:通过“明窗置经龛,奥室养丹灶”勾勒出清幽静谧的隐居场景,又以“悠然万念空,快若河卷扫”写出心境的澄澈畅快,将个人情志与山水意境融为一体,意境淡远闲适。
  4. 结构层次:全诗先写自身装束与处境,再追慕古人、感慨年华,继而设想隐居生活,最后抒发愿望,层层递进,情感脉络清晰,从失意到释怀再到向往,过渡自然圆融。
  5. 体裁适配:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,更便于抒发闲适散淡的心境,与诗歌主题相得益彰。

常见问题

《上书乞再任冲佑》的作者和朝代是什么?

《上书乞再任冲佑》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《上书乞再任冲佑》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年上书请求再次担任冲佑观祠官时的抒怀之作,以朴拙的隐士装束起笔,叙写仕途难容的处境,抒发了对陶渊明式隐逸生活的追慕,表达了晚年欲寄情山水、安享闲适、了却平生志趣的心境。

《上书乞再任冲佑》的创作背景是什么?

这首诗约作于陆游七十岁左右的晚年时期。宋代祠官(如冲佑观提举)为闲散官职,仅领俸禄无需理事,陆游一生因主战立场屡遭朝堂排挤,仕途始终不顺,晚年退居山阴(今浙江绍兴)。此次上书请求再任冲佑观祠官,正是他在仕途失意后,渴望通过祠官身份获得闲适的隐居环境,追慕陶渊明式的隐逸生活,以安顿晚年心境。学界对具体创作年份存在细微争议,但普遍认为此诗是陆游晚年失意与旷达心境...

《上书乞再任冲佑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,契合陆游晚年“清淡秀逸”的诗风,以平淡笔触叙写心境,却蕴含深厚的情感张力。 2. 用典精妙 :多处化用典故,“寄傲”取自陶渊明《归去来兮辞》,“散人”出自《庄子》,“幔亭”则借用武夷山仙人传说,既丰富了诗歌的文化内涵,又自然贴合隐逸主题,毫无堆砌之感。 3. 意境营造 :通过“明窗置经龛,奥室养丹灶”勾勒出...