云门过何山

· 陆游

漠漠稻满陂,蒙蒙雨沾衣。
林花落更新,溪鸟止复飞。
我作山中行,十日未拟归。
思酒过野店,念茶叩僧扉,眠枕松下石,适意无诃讥。
心广体自舒,泰然不肉肥。
念昔在官涂,万事与愿违。
逢人无一欣,对食或累欷。
低回三十年,竟不饱蕨薇。
空将书五车,自诳腹十围。
余日犹几何,可复贪尘鞿?
剩拾柏子香,闭门观昨非。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居山阴的纪游之作,先铺展云门山清幽静谧的山野景致,再叙写自在闲适的山中游历日常,随后以官场生涯的失意与山野的惬意形成鲜明对比,抒发了对世俗官场的厌弃,以及归隐林泉、修身自适的旷达心境,同时暗含壮志难酬的怅惘。

逐句注释

  1. 漠漠:广漠密布的样子;(bēi):池塘、田畔水边,此处指稻田田埂。此句意为:广漠无边的稻田铺满了陂塘。
  2. 蒙蒙:细雨迷蒙的样子;沾衣:雨水打湿衣裳。此句意为:迷蒙细雨沾湿了身上的衣衫。
  3. 林花:林间的山花;落更新:落花之后又绽开新花,指花开花落更迭不息。此句意为:林间落花之后又绽开新花。
  4. 溪鸟:溪边的水鸟;止复飞:时而停歇时而飞起。此句意为:溪边的鸟儿时而停歇时而飞扬。
  5. 作山中行:在山中悠然行走;未拟归:不打算返回。拟:打算、准备。此句意为:我在这山中独行,十天之内都不打算归家。
  6. 思酒:想着饮酒;野店:乡野间的客店。此句意为:想着饮酒便路过乡野小店。
  7. 念茶:惦念品茶;叩僧扉:轻敲僧人的禅房门户。扉:门扇,此处代指寺门。此句意为:惦念品茶便轻叩僧人的禅房。
  8. 眠枕:以石为枕安睡;松下石:松树下的青石。此句意为:枕着松树下的青石安然入眠。
  9. 适意:舒适合意;无诃讥:没有呵斥与讥讽,指脱离世俗的拘束。此句意为:满心惬意,再无世俗的呵斥与讥谤。
  10. 心广:心胸开阔;体自舒:身体自然舒展。此句意为:心胸开阔自然体态舒展。
  11. 泰然:安然自得的样子;不肉肥:不在意身体的肥瘦,指不计较世俗的功利得失。此句意为:安然自得,何须计较皮囊的肥瘦。
  12. 念昔:回想从前;官涂:官场仕途。涂:通“途”,道路。此句意为:回想从前在官场奔波的日子。
  13. 万事与愿违:所有事情都与心愿相违背。此句意为:万事都与我的心愿相违相妨。
  14. 逢人无一欣:遇见旁人没有半分欣喜;对食:对着饭食;或累欷:有时会频频叹息。累:多次;欷(xī):叹息声。此句意为:遇见旁人没有半分欣喜,对着饭食常常忍不住频频叹息。
  15. 低回:徘徊屈身,指在官场中周旋进退;三十年:概指陆游为官的时长(从初入仕到晚年退居约三十余年);竟不饱蕨薇:最终没能过上采薇而食的隐居生活。蕨薇:两种野菜,代指隐居者的粗淡饮食,化用伯夷、叔齐采薇首阳山的典故。此句意为:屈身官场徘徊了三十年,最终竟没能过上自在的隐居生活。
  16. 空将书五车:空有五车满腹诗书。化用《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,形容学识渊博;自诳腹十围:只是自欺欺人地撑着大腹便便的模样。腹十围:形容肚子肥大,此处指看似饱学实则无用。此句意为:空有五车满腹诗书,不过是自欺欺人地撑着大腹便便的皮囊。
  17. 余日:余下的时日;犹几何:还能有多少。此句意为:余下的时日还能有多少?
  18. 可复:还能再;贪尘鞿:贪恋世俗的羁绊。尘鞿:尘网、世俗的束缚,此处代指官场的纷扰。此句意为:怎能再贪恋这世俗的樊笼?
  19. 剩拾:多拾、常拾;柏子香:用柏树子制成的香;闭门观昨非:闭门静坐,反省往日的过错。化用陶渊明《归去来兮辞》> 觉今是而昨非。此句意为:多拾些柏子香焚起,闭门静坐反省往日的种种过错。

现代译文

广漠无边的稻田铺满了陂塘,迷蒙细雨沾湿了身上的衣裳。
林间落花之后又绽开新花,溪边的鸟儿时而停歇时而飞扬。
我在这山中悠然独行,十天之内都不打算返回故乡。
想着饮酒便路过乡野小店,念着品茶便轻叩僧人的禅房。
枕着松下的青石安然入眠,满心惬意再无世俗的呵斥与讥谤。
心胸开阔自然体态舒展,安然自得何须计较肥瘦皮囊。
回想从前在官场奔波的日子,万事都与我的心愿相违相妨。
遇见旁人没有半分欣喜,对着饭食常常忍不住频频叹息。
屈身官场徘徊了三十年,最终竟没能过上自在的隐居生活。
空有五车满腹诗书,不过是自欺欺人地撑着大腹便便的皮囊。
余下的时日还能有多少?怎能再贪恋这世俗的樊笼?
多拾些柏子香焚起,闭门静坐反省往日的种种过错与虚空。

创作背景

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场被排挤罢官,晚年归隐故乡后,常游历城南云门山一带的山水胜景。此时他已看透官场的虚伪与束缚,在山野游历中,将对官场生涯的厌倦与归隐林泉的自得融为一体,写下这首纪游抒情之作,抒发了复杂的心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景入情,对比鲜明:全诗先铺展云门山的清幽景致,再叙写自在的山中生活,随后笔锋一转,以“念昔在官涂”引出对官场生涯的追忆,以山野的“适意无诃讥”与官场的“万事与愿违”形成强烈对比,最后落脚于归隐自适的抉择,情感脉络清晰自然。
  2. 意象营造:清幽恬淡,贴合心境:诗中选取稻陂、细雨、林花、溪鸟、野店、僧扉、松下石等典型的田园归隐意象,营造出静谧闲适的山野氛围,与诗人厌弃世俗、追求自在的心境高度契合。
  3. 用典自然,意蕴深沉:多处化用典故,如以“书五车”反用庄子典故,自嘲空有学识却无用武之地;以“蕨薇”化用伯夷叔齐采薇的典故,抒发壮志难酬的怅惘;以“闭门观昨非”化用陶渊明的归隐思想,点明对过往官场生涯的反思,使诗歌意蕴更加丰厚。
  4. 体式与语言:古体自由,平易真挚:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自由舒展。语言质朴浅近,如随口道出的游历感受,却蕴含着深沉的人生感慨,体现了陆游晚年诗歌平易自然、情真意切的风格特点。
  5. 情感复杂:旷达中暗含怅惘:诗歌表面写归隐的惬意自得,但“低回三十年,竟不饱蕨薇”“空将书五车,自诳腹十围”等句,实则暗含了对仕途失意、壮志难酬的怅惘,最终选择闭门自省,实则是对现实的无奈超脱。

常见问题

《云门过何山》的作者和朝代是什么?

《云门过何山》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《云门过何山》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴的纪游之作,先铺展云门山清幽静谧的山野景致,再叙写自在闲适的山中游历日常,随后以官场生涯的失意与山野的惬意形成鲜明对比,抒发了对世俗官场的厌弃,以及归隐林泉、修身自适的旷达心境,同时暗含壮志难酬的怅惘。

《云门过何山》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场被排挤罢官,晚年归隐故乡后,常游历城南云门山一带的山水胜景。此时他已看透官场的虚伪与束缚,在山野游历中,将对官场生涯的厌倦与归隐林泉的自得融为一体,写下这首纪游抒情之作,抒发了复杂的心境。

《云门过何山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景入情,对比鲜明 :全诗先铺展云门山的清幽景致,再叙写自在的山中生活,随后笔锋一转,以“念昔在官涂”引出对官场生涯的追忆,以山野的“适意无诃讥”与官场的“万事与愿违”形成强烈对比,最后落脚于归隐自适的抉择,情感脉络清晰自然。 2. 意象营造:清幽恬淡,贴合心境 :诗中选取稻陂、细雨、林花、溪鸟、野店、僧扉、松下石等典型的田园归隐意象,营造出...