和范待制月夜有感

· 陆游

榆枋正复异鹏飞,等是垂头受馽鞿。
坐客笑谈嘲远志,故人书札寄当归。
醉思蒪菜黏篙滑,馋忆鲈鱼坠钓肥,谁遣贵人同此感,夜来风月梦苔矶。

简要说明

这首诗是陆游与范待制的唱和之作,借月夜感怀抒发了对官场羁缚的厌倦,暗含对友人的同调之感,核心表达了对自在归隐生活的向往。

逐句注释

  1. 榆枋正复异鹏飞,等是垂头受馽鞿
    • 榆枋:出自《庄子·逍遥游》,蜩与学鸠以“抢榆枋而止”自足,后以“榆枋”喻局促狭小的天地、平庸浅近的境界;鹏飞:指《逍遥游》中展翅九万里的大鹏,喻志向高远者。
    • 馽鞿(zhí jī):马络头与马缰绳,引申为官场的束缚、羁绊。
    • 句意:狭小的榆枋之地与高飞的大鹏本就迥异,可如今你我都一样垂首受缚,被官场羁勒。
  2. 坐客笑谈嘲远志,故人书札寄当归
    • 远志:双关语,既指一味多年生草本草药,又代指高远的志向。此处化用《世说新语·排调》典故:郝隆在桓公座中以“远志”为“小草”,暗讽官场中有人嘲弄隐士的高远志趣。
    • 书札:书信;当归:草药名,谐音“当归”,既指友人寄书盼归,也暗含期盼归隐、回归本心之意。
    • 句意:座中宾客笑谈间嘲弄高远的志向,旧友寄来书信,字里行间殷殷盼我归休。
  3. 醉思蒪菜黏篙滑,馋忆鲈鱼坠钓肥
    • 蒪菜:即莼菜,水生嫩叶可食;此句化用西晋张翰辞官归隐的典故,张翰因思念吴中莼菜鲈鱼羹而弃官归乡。
    • 坠钓肥:指鲈鱼肥美,正可垂钓获取。
    • 句意:醉梦中都想着莼菜黏在船篙上的滑嫩,馋念起肥美的鲈鱼,只想抛下钓竿去水边垂钓。
  4. 谁遣贵人同此感,夜来风月梦苔矶
    • 贵人:此处指范待制,亦泛指同怀感慨的同僚;苔矶:长满青苔的水边石矶,代指隐士隐居的清幽之地。
    • 句意:是谁让您也生出这般归隐的意绪?昨夜风月满庭,我梦到了长满青苔的石矶洲头。

现代译文

榆枋蓬雀本与大鹏异途,如今我辈同被羁缚,垂首受拘。
座中笑谈嘲弄高远之志,旧友寄来书信,殷殷盼我归休。
醉里思莼菜,黏着船篙般滑嫩;馋念鲈鱼,肥美的滋味正待垂钩。
是谁让您也生出这般归隐的意绪?昨夜风月满庭,我梦到了长满青苔的石矶洲头。

创作背景

此诗创作于陆游蜀中幕府时期(约南宋淳熙元年至淳熙二年,1174-1175年),当时陆游任四川制置使范成大的幕僚,虽有施展抱负的机会,但南宋官场的倾轧与羁缚让他深感不适。范待制即范处义,时任待制,与陆游志趣相投、唱和颇多,这首诗正是两人月夜感怀时的和作,抒发了二人共有的厌弃官场、向往归隐的心境。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,《逍遥游》的榆枋、鹏飞对比,暗喻官场中志向各异却同受束缚的处境;张翰莼鲈之思的典故直白抒发归隐之志;“嘲远志”“寄当归”则以草药意象双关官场嘲讽与归乡期盼,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
  2. 对仗工整,格律谨严:颔联“坐客笑谈嘲远志,故人书札寄当归”与颈联“醉思蒪菜黏篙滑,馋忆鲈鱼坠钓肥”均为严整的对仗句,句式对称、词性相对,增强了诗歌的音乐美与节奏感,贴合宋诗格律特点。
  3. 借景抒情,意境悠远:尾联以“夜来风月”烘托清冷怅惘的心境,以“梦苔矶”的幽寂梦境收束,将抽象的羁愁与归隐之思具象化,营造出清寂悠远又暗含怅惘的意境。
  4. 情感递进自然:开篇点出受缚处境,继而写官场嘲讽与友人期盼,再转到自身归隐念想,最后以与友人同感的梦境收束,情感从羁旅之愁到归隐之思层层递进,浑然一体。

常见问题

《和范待制月夜有感》的作者和朝代是什么?

《和范待制月夜有感》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《和范待制月夜有感》主要写了什么?

这首诗是陆游与范待制的唱和之作,借月夜感怀抒发了对官场羁缚的厌倦,暗含对友人的同调之感,核心表达了对自在归隐生活的向往。

《和范待制月夜有感》的创作背景是什么?

此诗创作于陆游蜀中幕府时期(约南宋淳熙元年至淳熙二年,1174 1175年),当时陆游任四川制置使范成大的幕僚,虽有施展抱负的机会,但南宋官场的倾轧与羁缚让他深感不适。范待制即范处义,时任待制,与陆游志趣相投、唱和颇多,这首诗正是两人月夜感怀时的和作,抒发了二人共有的厌弃官场、向往归隐的心境。

《和范待制月夜有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,《逍遥游》的榆枋、鹏飞对比,暗喻官场中志向各异却同受束缚的处境;张翰莼鲈之思的典故直白抒发归隐之志;“嘲远志”“寄当归”则以草药意象双关官场嘲讽与归乡期盼,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 2. 对仗工整,格律谨严 :颔联“坐客笑谈嘲远志,故人书札寄当归”与颈联“醉思蒪菜黏篙滑,馋忆鲈鱼坠钓肥”均为严整的对仗句...