九日小疾不出

· 陆游

病厌追游嬾举觞,今年闭户作重阳。
香烟袅袅闲萦几,书卷纷纷静满床。
斜日更增秋惨淡,黄花应怪客凄凉。
长安光景还如昨,谁醉城南杜曲旁?

简要说明

这首七言律诗是陆游重阳佳节因病闭门之作,诗人以病中闲居的日常场景为切入点,描绘了清幽又略带萧索的秋日宅居氛围,抒发了自身寂寥落寞的心境,同时借“长安”“杜曲”的意象暗含对往昔游宴盛景的追怀与中原故土的思念,寄寓了身世飘零、壮志难伸的深沉感慨。

逐句注释

  1. 病厌追游嬾举觞:病中厌倦了追陪亲友游宴,懒得举起酒杯。同“懒”;为古代酒器,此处代指酒;追游指结伴出游赴宴。
  2. 今年闭户作重阳:今年只好紧闭家门,独自度过重阳节。作重阳即度过重阳节。
  3. 香烟袅袅闲萦几:袅袅升起的香烟悠闲地缠绕在书几旁。指缠绕;为书案、几桌。
  4. 书卷纷纷静满床:杂乱堆放的书卷静静堆满了床榻。纷纷形容多而杂乱的样子。
  5. 斜日更增秋惨淡:西斜的落日更让秋日景致显得萧索黯淡。惨淡指萧条凄凉。
  6. 黄花应怪客凄凉:篱边的菊花大概会责怪客居之人的孤寂凄楚吧。黄花指菊花,为重阳赏玩的典型意象;为诗人自指,暗含闲居落寞之意。
  7. 长安光景还如昨:长安的风物景致想必还如旧日一般吧。此处长安借指中原故都,暗含陆游毕生念念不忘的恢复中原之志与故土之思。
  8. 谁醉城南杜曲旁:如今还有谁会在城南杜曲边醉酒赏景呢?杜曲为长安城南地名,唐代世家大族聚居之地,此处代指昔日繁华的游宴场所,以反问抒发物是人非的感慨。

现代译文

病中早已厌倦追陪游宴,懒于举杯饮酒。
今年只好闭门不出,独自度过重阳佳节。
袅袅香烟,闲闲缠绕在书案之侧。
杂乱书卷,静静堆满了卧床。
西斜的落日,更添了秋景的萧索惨淡。
篱边菊花,该会怪我这客居之人太过凄凉。
长安旧景,想来还如当年模样。
可如今还有谁,会醉倒在城南杜曲的身旁?

创作背景

此诗为陆游晚年闲居山阴时所作。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居家乡,但始终心系中原恢复大业。重阳佳节本是亲友聚首、登高赏菊的传统节日,诗人却因小病无法赴宴,闭门宅居,由眼前的萧索秋景联想到往昔的游宴盛景与中原故土,遂作此诗抒发寂寥落寞与壮志难伸的深沉情怀。学界主流观点认为此诗未绑定具体特定年份的重大事件,核心为诗人日常病居的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境浑成:前四句以“闭户”“香烟”“书卷”等意象构建出清幽闲静的宅居氛围,却以“病厌”“嬾举觞”暗含寂寥;后四句借“斜日”“黄花”烘托秋意的惨淡,以“长安”“杜曲”的典故寄寓遥思,景中含情,情由景生,整体意境萧索又不失清雅。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“香烟袅袅闲萦几,书卷纷纷静满床”与颈联“斜日更增秋惨淡,黄花应怪客凄凉”均严格对仗,词性、平仄皆合七律规范,体现出陆游晚年律诗创作的纯熟功力。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:“杜曲”典故的运用,以唐代长安城南的繁华聚居地,暗指往昔的游宴盛景与中原故土,避开直白的抒情,将故土之思、身世之感融入典故之中,言简意丰。
  4. 语言平易自然,情感真挚:全诗语言浅近流畅,无生僻典故与刻意雕琢之语,却将病居的寂寥、佳节的落寞与故国的思念融为一体,情感真挚动人,体现了陆游“平易晓畅”的晚年诗歌风格。

常见问题

《九日小疾不出》的作者和朝代是什么?

《九日小疾不出》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《九日小疾不出》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游重阳佳节因病闭门之作,诗人以病中闲居的日常场景为切入点,描绘了清幽又略带萧索的秋日宅居氛围,抒发了自身寂寥落寞的心境,同时借“长安”“杜曲”的意象暗含对往昔游宴盛景的追怀与中原故土的思念,寄寓了身世飘零、壮志难伸的深沉感慨。

《九日小疾不出》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年闲居山阴时所作。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居家乡,但始终心系中原恢复大业。重阳佳节本是亲友聚首、登高赏菊的传统节日,诗人却因小病无法赴宴,闭门宅居,由眼前的萧索秋景联想到往昔的游宴盛景与中原故土,遂作此诗抒发寂寥落寞与壮志难伸的深沉情怀。学界主流观点认为此诗未绑定具体特定年份的重大事件,核心为诗人日常病居的抒怀之作。

《九日小疾不出》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境浑成 :前四句以“闭户”“香烟”“书卷”等意象构建出清幽闲静的宅居氛围,却以“病厌”“嬾举觞”暗含寂寥;后四句借“斜日”“黄花”烘托秋意的惨淡,以“长安”“杜曲”的典故寄寓遥思,景中含情,情由景生,整体意境萧索又不失清雅。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“香烟袅袅闲萦几,书卷纷纷静满床”与颈联“斜日更增秋惨淡,黄花应...