游合江园戏题

· 陆游

朱朱白白池台间,好风妍日开未残。
我来觅醉苦草草,常恨不如花意闲。
山鸡飞起乱花落,下上青林穿翠壑。
世间动步即有拘,常恨不如禽意乐。
人言功名恐不免,我愿徜徉娱岁晚。
熟计淫书理白鱼,何如纵猎牵黄犬。
成都四郊如砥平,安得双鞬驰出城。
鞚飞尘起望不见,从骑寻我鸣鹘声。

简要说明

这首诗是陆游游成都合江园时的即兴戏作,以游园所见春景为引子,借花之闲、禽之乐对比自身受世事拘束的失意,抒发了对功名利禄的倦怠与对自在闲适生活的向往,语调略带自嘲与解嘲,暗含仕途不顺的怅惘。

逐句注释

  1. 朱朱白白池台间:朱朱白白为叠词,形容花木红白相间、色彩繁盛;池台指合江园中的亭台水池。句意:红白相间的繁花盛开在池台之间。
  2. 好风妍日开未残:好风指和煦春风,妍日指明媚晴日;开未残指春花盛放尚未凋残。句意:和风丽日之下,芳菲景致正盛,未曾有衰败之态。
  3. 我来觅醉苦草草:觅醉指寻求醉意,借酒消遣;草草形容行色仓促、不得闲暇。句意:我来此暂求醉意,却苦于行色匆匆,未能尽兴。
  4. 常恨不如花意闲:常恨即常常遗憾;花意闲指花儿悠然自在、无拘无束。句意:常常遗憾自己,远不如花儿那般悠闲自在。
  5. 山鸡飞起乱花落:山鸡即野鸡,飞起时惊落枝头花瓣。句意:山鸡突然惊飞,搅得落花纷纷散落。
  6. 下上青林穿翠壑:青林指青葱茂密的树林,翠壑指翠绿幽深的山谷。句意:山鸡在青林翠谷间上下翻飞、穿梭往来。
  7. 世间动步即有拘:动步指一举一动、出行行事;拘指拘束、束缚。句意:人世间只要出门行事,便总有诸多规矩牵绊。
  8. 常恨不如禽意乐:禽指山鸡等飞鸟;意乐指自在安乐。句意:常常遗憾自己,远不如禽鸟那般自在安乐。
  9. 人言功名恐不免:人言指旁人常说;功名指功名利禄;恐不免指恐怕难以避免。句意:旁人都说功名之事是世人难以摆脱的牵绊。
  10. 我愿徜徉娱岁晚:徜徉指安闲漫步、从容度日;娱岁晚指在晚年享受闲适欢乐。句意:我却只愿从容徜徉,在晚年尽享自在之乐。
  11. 熟计淫书理白鱼:熟计指仔细思量;此处“淫书”或为“校书”之讹误,校书即校勘整理典籍;白鱼即蠹鱼,蛀食书籍的小虫,理白鱼指整治书虫、打理书册。句意:与其整日校勘典籍、打理书册,
  12. 何如纵猎牵黄犬:何如即“不如”;纵猎指纵情狩猎;牵黄犬化用李斯临刑前“牵犬东门,岂可得乎”的典故,此处反用,指代自由自在的游乐生活。句意:何如牵上黄犬纵情狩猎,尽享逍遥之趣?
  13. 成都四郊如砥平:四郊指成都城外的郊野;如砥平形容地势平坦开阔,如同磨刀石一般平整。句意:成都城外的郊野平坦如砥。
  14. 安得双鞬驰出城:安得即“怎么能得到”,表向往;双鞬指装弓箭的囊袋,此处代指全副武装、骑马出行的装备。句意:怎得能携弓带箭,策马飞驰出城?
  15. 鞚飞尘起望不见:鞚本指马笼头,此处代指坐骑;鞚飞即骏马奔驰;尘起指扬起尘土。句意:骏马疾驰,尘土飞扬,转瞬便望不见身影。
  16. 从骑寻我鸣鹘声:从骑指随从的骑兵;鸣鹘指鹘鸟(一种猛禽)的叫声,陆游游猎时常带鹘鹰。句意:随从们循着鹘鸟的鸣叫声,前来寻找我的踪迹。

现代译文

池台之间,红白繁花肆意盛放,
和风晴日,芳菲景致未曾凋残。
我来此暂寻醉意,却偏是行色匆匆,
常恨自己,难比花儿那般悠闲。
山鸡惊飞,纷纷摇落满地花瓣,
上下穿梭于青林翠谷之间。
世间人行止动辄便有拘束牵绊,
常恨自己,不如禽鸟那般自在欢颜。
旁人都说功名之事恐难避免,
我却愿徜徉漫步,安度晚年。
与其整日校勘典籍、整治蠹鱼,
何如牵黄犬纵情狩猎,自在游猎?
成都城外四野,地势平展如砥,
怎得能携弓带箭,策马飞驰出城去?
马驰尘起,转瞬便望不见身影,
随从们循着鹘鸟的鸣叫声,将我追寻。

创作背景

此诗写于宋孝宗淳熙元年(1174年)春,当时陆游担任四川制置使司参议官,闲游成都著名园林合江园(位于锦江与郫江汇合处)所作。彼时陆游身在蜀地,虽有报国之志,但仕途受官场规矩束缚,壮志难伸,心中常有郁郁不得志之感。题目“戏题”带有自嘲解嘲的意味,将仕途失意的怅惘暗藏于轻松闲适的游园即兴之作中。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以游园所见春景起笔,先绘花繁日暖之景,再借山鸡飞动的动态画面引出对自在生活的向往,随后转入抒情,对比自身与花鸟、功名与闲适的差异,最后以想象驰猎出城的场景收束,情感从怅惘到向往层层递进,流转自然。
  2. 对比手法突出:以“花意闲”与“我”之匆忙、“禽意乐”与“我”之拘束、“校书理白鱼”的文人日常与“纵猎牵黄犬”的逍遥生活形成多重对比,鲜明凸显出诗人对官场束缚的倦怠与对自由闲适的渴求。
  3. 意象生动含蓄:选取“朱朱白白的花”“山鸡青林”“双鞬驰马”“鸣鹘”等意象,既有春日游园的鲜活景致,又暗含诗人的精神寄托,语言平易自然,贴合“戏题”的轻松基调,却暗藏沉郁的失意之情。
  4. 用典自然无痕:“牵黄犬”化用李斯临刑前的典故,反用其意,既点明对功名的厌倦,又不显得刻意生硬;“白鱼”指代蠹鱼,借整理典籍的日常,反衬出诗人对刻板仕途生活的不满。
  5. 体裁适配情感:此诗为七言歌行体,格律自由灵动,不拘泥于律诗的严整对仗,契合“戏题”的即兴抒情特质,语调看似轻松洒脱,实则暗含仕途失意的牢骚,体现出陆游晚年诗歌平易中见沉郁的风格特点。

常见问题

《游合江园戏题》的作者和朝代是什么?

《游合江园戏题》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《游合江园戏题》主要写了什么?

这首诗是陆游游成都合江园时的即兴戏作,以游园所见春景为引子,借花之闲、禽之乐对比自身受世事拘束的失意,抒发了对功名利禄的倦怠与对自在闲适生活的向往,语调略带自嘲与解嘲,暗含仕途不顺的怅惘。

《游合江园戏题》的创作背景是什么?

此诗写于宋孝宗淳熙元年(1174年)春,当时陆游担任四川制置使司参议官,闲游成都著名园林合江园(位于锦江与郫江汇合处)所作。彼时陆游身在蜀地,虽有报国之志,但仕途受官场规矩束缚,壮志难伸,心中常有郁郁不得志之感。题目“戏题”带有自嘲解嘲的意味,将仕途失意的怅惘暗藏于轻松闲适的游园即兴之作中。

《游合江园戏题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以游园所见春景起笔,先绘花繁日暖之景,再借山鸡飞动的动态画面引出对自在生活的向往,随后转入抒情,对比自身与花鸟、功名与闲适的差异,最后以想象驰猎出城的场景收束,情感从怅惘到向往层层递进,流转自然。 2. 对比手法突出 :以“花意闲”与“我”之匆忙、“禽意乐”与“我”之拘束、“校书理白鱼”的文人日常与“纵猎牵黄犬”的逍遥生活形成多重对...