别荣州

· 陆游

浮生岁岁俱如梦,一枕轻安亦可人。
偶落山城无事处,暂还老子自由身。
啸台载酒云生屦,僊穴寻梅雨垫巾。
便恐清游从此少,锦城车马涨红尘。

简要说明

这首诗是陆游离任荣州时的留别之作,围绕“离别”展开:先叹浮生若梦,再叙荣州闲居的自在惬意,追忆此地的清雅游赏,最后抒发对即将重回成都官场、告别闲适生活的怅惘与不舍,流露了诗人对自由无拘的山水生活的留恋,以及对宦海繁嚣的轻微抵触。

逐句注释

  1. 浮生岁岁俱如梦
    浮生:语出《庄子·刻意》,指漂泊不定的短暂人生;岁岁:每年;俱如梦:都如同幻梦一般。句意:人生一世,年年岁岁都像幻梦般缥缈无凭。
  2. 一枕轻安亦可人
    轻安:佛家语,指身心轻健安宁,此处指闲适自在的心境;可人:令人满意、称心快意。句意:哪怕只是一夜安稳酣眠,也足够让人觉得称心合意。
  3. 偶落山城无事处
    偶落:偶然寄居、旅居;山城:此处指荣州(今四川荣县),地处川南丘陵,地势多山;无事处:指没有繁杂公务牵绊的治所之地。句意:偶然寄居在这座无案牍劳形的山城之中。
  4. 暂还老子自由身
    老子:诗人自谦自称,类似“老夫”;自由身:指脱离官场桎梏、身心自在的状态。句意:暂且找回了我这不受拘束的自在之身。
  5. 啸台载酒云生屦
    啸台:荣州当地名胜,相传为三国魏隐士孙登长啸之所;屦(jù):古代麻制布鞋,此处代指鞋履;云生屦:云雾升腾漫上鞋尖,形容登临高处的清幽情境。句意:在啸台之上携酒登临,云雾沾湿了我的鞋尖。
  6. 僊穴寻梅雨垫巾
    僊(xiān)穴:同“仙穴”,指清幽雅致的山林洞穴;垫巾:语出《后汉书·郭太传》,郭太曾遇雨头巾垫角,后成为名士风雅的典故,此处指梅雨打湿头巾,尽显游赏的闲适意趣。句意:在仙穴般的幽境寻访梅花,梅雨打湿了我的头巾。
  7. 便恐清游从此少
    清游:指清雅脱俗的山水游赏活动;句意:只怕这般清雅自在的游赏,从今往后便会日渐稀少。
  8. 锦城车马涨红尘
    锦城:即成都,陆游此时将赴成都任职;车马涨红尘:形容城中官绅车马往来、尘土飞扬的景象,代指官场的喧嚣繁杂。句意:锦城之中车马喧腾,尘土漫天,那正是官场繁嚣的写照。

现代译文

人生在世,年年岁岁都如幻梦一场;
哪怕只是一夜安稳酣眠,也足够让人称心快意。
偶然寄居在这座无案牍劳形的山城,
暂且找回了我这不受拘束的自在之身。
曾在啸台携酒登临,云雾漫上鞋尖;
也曾在仙穴般的幽境寻访,梅雨打湿了头巾。
只怕这般清雅自在的游赏,从今往后便会稀少,
毕竟锦城之中车马喧腾,尘土漫天,那是官场的繁嚣模样。

创作背景

宋孝宗淳熙元年(1174),陆游由蜀州通判改任荣州通判,时年50岁。此前他历经宦海沉浮,多次因主战主张遭贬斥,在荣州任职仅半年左右,便被召赴成都升任成都府路安抚司参议官。此诗正是陆游离任荣州、前往成都之际所作,抒发了对荣州闲适自在的山水生活的留恋,以及对即将重回官场繁嚣的怅惘与无奈。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联、颈联皆合对仗要求,尤以颈联为佳:“啸台”对“僊穴”,“载酒”对“寻梅”,“云生屦”对“雨垫巾”,意象连贯,对仗精巧,读来朗朗上口。全诗以“别”为线索,先叹浮生如梦,再叙荣州闲居之乐,追忆游赏往事,最后转折抒怅惘,情感脉络清晰自然。
  2. 用典与意象:诗中两处用典尽显雅趣:一是“啸台”以魏晋隐士孙登的典故,暗含诗人对隐逸自在生活的向往;二是“垫巾”化用东汉名士郭太的故事,烘托了游赏山水的风雅意态。“云生屦”“雨垫巾”等意象营造出清幽空灵的山水意境,将闲适自在的心境具象化;末句“车马涨红尘”则以写实之笔,将成都官场的喧嚣与前文的清游形成鲜明对比,突出了诗人对自由生活的留恋与对宦海繁嚣的抵触。
  3. 语言风格:全诗语言浅白流畅,不事雕琢,却饱含真情。诗人以“老子”自称,尽显随性自在的姿态,与全诗闲适的基调相契合,整体风格沉郁中带着清疏淡远,符合陆游中年时期宦海沉浮后的心境特质。

常见问题

《别荣州》的作者和朝代是什么?

《别荣州》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《别荣州》主要写了什么?

这首诗是陆游离任荣州时的留别之作,围绕“离别”展开:先叹浮生若梦,再叙荣州闲居的自在惬意,追忆此地的清雅游赏,最后抒发对即将重回成都官场、告别闲适生活的怅惘与不舍,流露了诗人对自由无拘的山水生活的留恋,以及对宦海繁嚣的轻微抵触。

《别荣州》的创作背景是什么?

宋孝宗淳熙元年(1174),陆游由蜀州通判改任荣州通判,时年50岁。此前他历经宦海沉浮,多次因主战主张遭贬斥,在荣州任职仅半年左右,便被召赴成都升任成都府路安抚司参议官。此诗正是陆游离任荣州、前往成都之际所作,抒发了对荣州闲适自在的山水生活的留恋,以及对即将重回官场繁嚣的怅惘与无奈。

《别荣州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联、颈联皆合对仗要求,尤以颈联为佳:“啸台”对“僊穴”,“载酒”对“寻梅”,“云生屦”对“雨垫巾”,意象连贯,对仗精巧,读来朗朗上口。全诗以“别”为线索,先叹浮生如梦,再叙荣州闲居之乐,追忆游赏往事,最后转折抒怅惘,情感脉络清晰自然。 2. 用典与意象 :诗中两处用典尽显雅趣:一是“啸台”以魏晋隐...