这首诗以老农的口吻,真实描绘了南宋农民终年辛劳却仍难以为继的困苦生活,既流露了诗人对底层百姓的深切同情,也保留了传统士大夫忠君守分的思想底色,最终落脚于百姓对世道清平、安居乐业的朴素愿望。
记老农语
鱼陂车水人竭作,麦垄翻泥牛尽力。
碓舂玉粒恰输租,篮挈黄鸡还作贷。
归来糠粞常不餍,终岁辛勤亦何得!
虽然君恩乌可忘,为农力耕自其职。
百钱布被可过冬,但愿时清无盗贼。
简要说明
逐句注释
- 霜清枫叶照溪赤:霜清,指霜色清冽明净;枫叶红透,将溪水映照得一片赤红。
- 风起寒鸦半天黑:朔风乍起,寒鸦群飞,遮天蔽日,仿佛将半边天空染成黑色。
- 鱼陂车水人竭作:鱼陂,养鱼的池塘或堤岸;车水,使用水车排灌农田;竭作,尽全力劳作。
- 麦垄翻泥牛尽力:麦垄,麦田中隆起的田埂,代指麦田;翻泥,耕地时翻起泥土,耕牛奋力拉犁劳作。
- 碓舂玉粒恰输租:碓,舂米的器具;玉粒,指精白的稻米;输租,缴纳官家的田租赋税。
- 篮挈黄鸡还作贷:篮挈,提着竹篮;作贷,借贷抵债(交完租税之后,粮食已空,需借贷度日)。
- 归来糠粞常不餍:糠粞,谷糠和碎米,代指粗劣的食物;餍,饱足。农民归来后,连粗糠碎米都常常吃不饱。
- 终岁辛勤亦何得!:整年辛勤劳作,究竟得到了什么呢?以反问抒发劳作与收获的巨大反差。
- 虽然君恩乌可忘:虽然生计艰难,但君王的恩德岂可轻易忘却?乌可,岂可、怎么能。
- 为农力耕自其职:身为农夫,尽力耕作本是自己应尽的本分。
- 百钱布被可过冬:只需花费百钱买的粗布被子,便能熬过寒冬,极言生活的清贫简朴。
- 但愿时清无盗贼。:只盼望世道清平,再没有盗贼作乱,能过上安稳的日子。
现代译文
霜色清冽,红枫映得溪水尽赤;
朔风卷地,寒鸦翻飞染黑半天天色。
池塘边众人全力车水灌田,
麦田里耕牛奋力翻土深耕。
舂好的精米刚够缴纳官家租税,
提着黄鸡换回的钱粮,却还要拿去借贷抵债。
归来家中,粗糠碎米尚且填不饱肚子,
整年辛勤劳作,究竟换来了什么?
纵然如此,君王的恩德岂可忘却?
身为农夫,尽力耕作本是分内之事。
即便只有百钱购置的粗布被,也能熬过寒冬,
只愿世道清平,再无盗贼作乱,安稳度日。
创作背景
陆游生活于南宋偏安时期,朝廷征收繁重赋税,加之战事频仍、流民四起,底层农民生计极为艰难。陆游一生仕途坎坷,多次辗转地方为官,大量接触下层百姓,深刻体察到农民的辛劳与困苦。这首诗便是他记录老农口述,将农民的真实生活与心声诉诸笔端,既反映了南宋中期农村的社会现实,也体现了陆游作为传统士大夫的忠君思想底色。
艺术赏析
- 叙事与抒情自然融合:全诗以老农视角展开,先以秋景铺陈背景,依次铺写农事劳作、交租借贷、糊口艰难的日常,最后以老农的心声收束,层层递进,将农民的困苦与质朴愿望自然流露,毫无刻意雕琢之感。
- 对比手法强化主题:以“人竭作”“牛尽力”的辛勤劳作,与“糠粞常不餍”“亦何得”的匮乏收获形成强烈对比,直白揭露了赋税重压下农民的悲惨处境;同时以“君恩乌可忘”的忠君观念,与“但愿时清无盗贼”的朴素愿望形成对照,体现了当时底层百姓的认知局限与对安稳生活的极致渴求。
- 语言质朴写实:全诗多用口语化表达,如“百钱布被”“篮挈黄鸡”,不加修饰却极具感染力,以白描手法还原农民真实生活场景,体现了陆游“诗史”般的写实风格。
- 格律与对仗兼具工整与自然:全诗以七言句式为主,中间两联“鱼陂车水人竭作,麦垄翻泥牛尽力”“碓舂玉粒恰输租,篮挈黄鸡还作贷”均采用宽对,韵律和谐,符合近体诗的部分格律要求,同时又不失灵活,兼具工整与自然。
- 注:诗中“虽然君恩乌可忘”一句,学界对其解读存在一定争议,部分研究者认为体现了陆游的封建忠君思想局限,也有观点认为此句反映了当时底层百姓朴素的家国认知。
常见问题
《记老农语》的作者和朝代是什么?
《记老农语》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《记老农语》主要写了什么?
这首诗以老农的口吻,真实描绘了南宋农民终年辛劳却仍难以为继的困苦生活,既流露了诗人对底层百姓的深切同情,也保留了传统士大夫忠君守分的思想底色,最终落脚于百姓对世道清平、安居乐业的朴素愿望。
《记老农语》的创作背景是什么?
陆游生活于南宋偏安时期,朝廷征收繁重赋税,加之战事频仍、流民四起,底层农民生计极为艰难。陆游一生仕途坎坷,多次辗转地方为官,大量接触下层百姓,深刻体察到农民的辛劳与困苦。这首诗便是他记录老农口述,将农民的真实生活与心声诉诸笔端,既反映了南宋中期农村的社会现实,也体现了陆游作为传统士大夫的忠君思想底色。
《记老农语》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情自然融合 :全诗以老农视角展开,先以秋景铺陈背景,依次铺写农事劳作、交租借贷、糊口艰难的日常,最后以老农的心声收束,层层递进,将农民的困苦与质朴愿望自然流露,毫无刻意雕琢之感。 2. 对比手法强化主题 :以“人竭作”“牛尽力”的辛勤劳作,与“糠粞常不餍”“亦何得”的匮乏收获形成强烈对比,直白揭露了赋税重压下农民的悲惨处境;同时以“君恩乌可忘”...