冬夜泛舟有懹山南戎幕

· 陆游

钓船东去掠新塘,船迮篷低露篛香。
十里澄波明白石,五更残月伴清霜。
飘飘枫叶无时下,嫋嫋菱歌尽意长。
谁信梁州当日事,铁衣寒枕绿沉枪。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年退居山阴时的怀旧之作,冬夜泛舟水乡时触景生情,以清冷幽寂的夜景为铺垫,追忆当年在山南戎幕的抗金军旅生涯,抒发了壮志难酬的沉郁感慨与对往昔戎马岁月的深切怀念。

逐句注释

  1. 钓船东去掠新塘:钓船即渔舟;东去指向东驶去;掠指轻轻掠过、经过;新塘指绍兴附近的水乡池塘。句意:渔舟向东缓缓驶过新塘。
  2. 船迮篷低露篛香:迮(zé)指狭窄;篷指船篷;篛(ruò)同“箬”,即箬竹,此处代指船篷上覆盖的箬竹叶,自带清香气。句意:船身狭窄船篷低垂,露出箬叶的淡淡清香。
  3. 十里澄波明白石:澄波指清澈的水波;明为使动用法,使……显现、映出;白石指水底的白石。句意:十里清波映出了水底的白石。
  4. 五更残月伴清霜:五更指天将亮未亮的凌晨时分;残月指将落的残月;清霜指清冷的霜露。句意:五更时分,残月伴着满地清霜。
  5. 飘飘枫叶无时下:飘飘指随风飘动的样子;无时下指无止境地飘落。句意:枫叶萧萧,不停地随风飘落。
  6. 嫋嫋菱歌尽意长:嫋嫋(niǎo)同“袅袅”,形容声音轻柔悠长;菱歌指采菱女子所唱的歌谣;尽意长指歌声悠扬悠长,情意绵绵。句意:采菱女的歌声袅袅飘来,悠长不尽。
  7. 谁信梁州当日事:梁州指唐代山南西道治所南郑(今陕西汉中),即陆游当年任职的山南戎幕所在地;当日事指当年在梁州参与的抗金军旅事务。句意:谁能知晓当年梁州的军旅旧事?
  8. 铁衣寒枕绿沉枪:铁衣即铠甲,代指军旅生涯;寒枕指在寒夜中枕着;绿沉枪指以绿沉漆装饰的精良长枪,此处代指抗金军务与戎马生活。句意:铁甲寒夜中,曾枕着绿沉枪征战。

现代译文

渔舟向东驶过新塘,
船身窄小篷檐低垂,飘来箬叶的清香。
十里清波映出水底白石,
五更残月伴着满地清霜。
枫叶萧萧无止境地飘落,
采菱女的歌声袅袅悠长。
谁能知晓当年梁州的旧事?
铁甲寒夜曾枕着绿沉枪。

创作背景

陆游一生志在恢复中原,乾道八年(1172),他应四川宣抚使王炎之邀,入幕南郑(今陕西汉中),亲临抗金前线参与军务筹划,这段戎马生涯是他晚年最引以为豪的时光。不久后王炎被召回临安,幕府解散,陆游辗转多地任职,最终退居山阴(今浙江绍兴)。这首诗写于晚年退居期间,冬夜泛舟水乡时,眼前清冷幽寂的夜景勾起了他对当年梁州戎幕生活的追忆,抒发了壮志难酬的沉郁之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,中间两联对仗严整。颔联“十里澄波明白石,五更残月伴清霜”以视觉意象铺陈夜景,颈联“飘飘枫叶无时下,嫋嫋菱歌尽意长”则视听结合,动静相映,层次分明,尽显律诗的格律之美。
  2. 情景交融,虚实结合:前六句实写眼前冬夜泛舟的清冷之景,以残月、清霜、飘落的枫叶烘托孤寂心境,为后文抒情铺垫;后两句虚写当年梁州的军旅生涯,以“铁衣寒枕绿沉枪”的雄壮意象与眼前的清寂形成强烈反差,今昔对比之下,壮志难酬的感慨愈发深沉。
  3. 意象凝练,情感沉郁:诗中以“钓船”“澄波”“菱歌”等水乡意象写眼前闲适,以“铁衣”“绿沉枪”代指军旅生涯,以“谁信”的反问强化今昔之感,将个人失意与家国之思融为一体,意境苍凉沉郁,尽显陆游晚年诗作的沉郁顿挫风格。

常见问题

《冬夜泛舟有懹山南戎幕》的作者和朝代是什么?

《冬夜泛舟有懹山南戎幕》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《冬夜泛舟有懹山南戎幕》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年退居山阴时的怀旧之作,冬夜泛舟水乡时触景生情,以清冷幽寂的夜景为铺垫,追忆当年在山南戎幕的抗金军旅生涯,抒发了壮志难酬的沉郁感慨与对往昔戎马岁月的深切怀念。

《冬夜泛舟有懹山南戎幕》的创作背景是什么?

陆游一生志在恢复中原,乾道八年(1172),他应四川宣抚使王炎之邀,入幕南郑(今陕西汉中),亲临抗金前线参与军务筹划,这段戎马生涯是他晚年最引以为豪的时光。不久后王炎被召回临安,幕府解散,陆游辗转多地任职,最终退居山阴(今浙江绍兴)。这首诗写于晚年退居期间,冬夜泛舟水乡时,眼前清冷幽寂的夜景勾起了他对当年梁州戎幕生活的追忆,抒发了壮志难酬的沉郁之情。

《冬夜泛舟有懹山南戎幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,中间两联对仗严整。颔联“十里澄波明白石,五更残月伴清霜”以视觉意象铺陈夜景,颈联“飘飘枫叶无时下,嫋嫋菱歌尽意长”则视听结合,动静相映,层次分明,尽显律诗的格律之美。 2. 情景交融,虚实结合 :前六句实写眼前冬夜泛舟的清冷之景,以残月、清霜、飘落的枫叶烘托孤寂心境,为后文抒情铺垫;后两句虚写当年梁州的军旅生涯...