沧滩

· 陆游

百夫正讙助鸣橹,舟中对面不得语。
须臾人散寂无哗,惟闻百丈转两车。
呕呕哑哑车转急,舟人已在沙际立。
雾歛芦村落照红,雨余渔舍炊烟湿。
故乡回首已千山,上峡初经第一滩。
少年亦慕宦游乐,投老方知行路难。

简要说明

这首七言歌行是陆游入蜀途经沧滩时的纪实抒情之作,先铺叙船夫协力过滩的劳作场景与峡中黄昏晚景,再触景生情,抒发了半生宦游的身世之慨、旅途艰险的感慨与对故乡的深切思念,情感沉郁真挚,兼具写实性与抒情深度。

逐句注释

  1. 百夫正讙助鸣橹百夫指众多船夫;讙(huān)通“欢”,意为喧闹呼喊;鸣橹指摇橹时的声响,此处代指摇橹劳作。句意为:百名船夫齐声吆喝,协力摇橹行船。
  2. 舟中对面不得语舟中指同船之人;对面指船中相对而坐的同伴。句意为:同船伙伴近在对面,却因忙碌连一句言语也无法交谈。
  3. 须臾人散寂无哗须臾指片刻;寂无哗指安静下来,全无喧闹之声。句意为:片刻之间,劳作的喧闹声散去,周遭一片寂静。
  4. 惟闻百丈转两车百丈本为长度单位,此处代指拉船的纤索两车指滩边用以挽船的绞车(通常设两台,故称“两车”)。句意为:只听得纤索牵引着绞车,两轮急促转动。
  5. 呕呕哑哑车转急呕呕哑哑是绞车转动的嘈杂声响;形容转动迅疾,反衬行滩的紧迫。句意为:绞车转动发出呕哑声响,愈发急促。
  6. 舟人已在沙际立舟人指船夫;沙际指滩边的沙滩。句意为:船夫们早已登岸,立在沙滩之上。
  7. 雾歛芦村落照红雾歛(liǎn)指雾气收敛消散;芦村指长满芦苇的村落;落照指落日的余晖。句意为:雾气渐散,长满芦苇的村落被落日余晖染成通红。
  8. 雨余渔舍炊烟湿雨余指雨后;渔舍指渔人的房舍;炊烟湿形容雨后空气湿润,炊烟被湿气濡染,显得湿重黏滞。句意为:雨后的渔舍边,炊烟被湿气浸润,显得湿淋淋的。
  9. 故乡回首已千山回首指回头遥望;已千山意为故乡早已隔着千万重山峦,遥不可及。句意为:回头遥望故乡,早已被千万重山峦阻隔。
  10. 上峡初经第一滩上峡指逆流而上进入三峡地带;第一滩即沧滩,为入峡首处险滩。句意为:逆流而上入峡,这是我初次经过的第一处险滩。
  11. 少年亦慕宦游乐宦游指为求取官职而奔走四方;此处指年少时艳羡的宦途逍遥。句意为:年少时也曾羡慕宦游的快意乐趣。
  12. 投老方知行路难投老指到老、临老;行路难化用李白《行路难》诗句,既指旅途艰险,也暗喻仕途坎坷与人生道路的艰难。句意为:到老来才深深懂得,行路之难何止山水迢迢。

现代译文

百名船夫齐声吆喝,协力摇起船橹,
同船的伙伴近在对面,竟连一句言语也难诉。
片刻间喧闹散尽,周遭一片寂静,
只听得百丈纤索牵引着绞车,两轮急转不停。
呕哑作响的绞车转得愈发迅疾,
船夫们早已立在滩边的沙岸之上。
雾气渐收,芦苇丛中的村落浸在落日红光里,
雨后的渔舍,炊烟被湿气濡得湿重黏人。
回头遥望故乡,早已隔着千万重山峦,
逆流而上入峡,这才初经第一处险滩。
年少时也曾艳羡宦游的逍遥乐趣,
到老来才深深懂得,行路之难,何止是山水迢迢。

创作背景

此诗为宋孝宗乾道六年(1170)陆游赴夔州通判任途中所作,时年陆游45岁。此前他因支持张浚北伐而遭贬谪,半生辗转于仕途,此次沿长江入蜀,途经瞿塘峡沧滩,目睹船夫协力过滩的艰辛场景,联想到自身宦游奔波、仕途坎坷的经历,结合遥望故乡的思乡之情,遂作此诗抒发感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“过沧滩”为线索,先铺叙行滩的劳作场景(百夫鸣橹→人散寂然→绞车转急),再转写滩边晚景,最后由景生情,从实景过渡到身世之慨与乡思,层层递进,自然流畅。
  2. 细节描写具象:“呕呕哑哑”摹写绞车转动的声响,“炊烟湿”以“湿”字精准捕捉雨后炊烟的质感,将滩边黄昏的静谧湿润具象化,极具画面感。
  3. 用典自然贴切:末句“行路难”化用李白《行路难》的典故,既贴合眼前行滩的旅途艰险,又暗合诗人半生仕途失意的身世之悲,将实景与虚情融为一体,意蕴深厚。
  4. 情景交融沉郁:前半部分的劳作场景与晚景描写,为后半抒情铺垫了清冷沉郁的氛围。诗人由纤夫的辛劳联想到自身的宦游之路,结合遥望故乡的思乡之情,情感真挚沉郁,体现了陆游诗歌“写实与抒情结合”的典型风格。
  5. 体裁自由舒展:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,语言平易自然,却饱含深沉感慨,符合陆游古体诗舒展自由、意蕴深厚的一贯特色。

常见问题

《沧滩》的作者和朝代是什么?

《沧滩》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《沧滩》主要写了什么?

这首七言歌行是陆游入蜀途经沧滩时的纪实抒情之作,先铺叙船夫协力过滩的劳作场景与峡中黄昏晚景,再触景生情,抒发了半生宦游的身世之慨、旅途艰险的感慨与对故乡的深切思念,情感沉郁真挚,兼具写实性与抒情深度。

《沧滩》的创作背景是什么?

此诗为宋孝宗乾道六年(1170)陆游赴夔州通判任途中所作,时年陆游45岁。此前他因支持张浚北伐而遭贬谪,半生辗转于仕途,此次沿长江入蜀,途经瞿塘峡沧滩,目睹船夫协力过滩的艰辛场景,联想到自身宦游奔波、仕途坎坷的经历,结合遥望故乡的思乡之情,遂作此诗抒发感慨。

《沧滩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“过沧滩”为线索,先铺叙行滩的劳作场景(百夫鸣橹→人散寂然→绞车转急),再转写滩边晚景,最后由景生情,从实景过渡到身世之慨与乡思,层层递进,自然流畅。 2. 细节描写具象 :“呕呕哑哑”摹写绞车转动的声响,“炊烟湿”以“湿”字精准捕捉雨后炊烟的质感,将滩边黄昏的静谧湿润具象化,极具画面感。 3. 用典自然贴切 :末句“行路难”化用...