送宣书记并寄其兄昙才二公

· 陆游

在吴识昙公,至蜀识才公。
弥天宣书记,晚乃得从容。
是家固多贤,天遣慰我穷。
初秋夏末时,衲子各西东。
子独惜此别,共语夜烛红,怪我耐逆境,万事一笑空。
子顾知我否,视身如枯蓬。
枯蓬未变灭,姑当付之风。
家世无高年,我今六十翁,俯仰几时客,结束已匆匆。
那将须臾景,更受忧患攻?
愿言早来归,相就煮晚菘。

简要说明

这首诗是陆游送别僧人宣书记并寄赠其兄昙公、才公的作品。全诗以与昙、才二公的相识缘起,叙写与友人的深厚情谊,抒发了晚年身处逆境的淡泊心境,既含惜别之怅惘,又寄寓了与友人相伴归隐的质朴期许。

逐句注释

在吴识昙公,至蜀识才公。
吴:指今江浙一带,陆游早年曾在浙东等地游历任职;蜀:指今四川地区,陆游曾入蜀为官多年。昙公、才公:即诗题中昙才二公,为宣书记的兄长,均为僧人。句意:我在吴地结识了昙公,远游蜀地又得遇才公。

弥天宣书记,晚乃得从容。
弥天:用典,出自《晋书·释道安传》,时人称赞高僧释道安“弥天释道安”,此处用以称赞宣书记佛法渊博、声名远播。宣书记:僧中职掌文牍者,即宣姓僧人。晚乃得从容:指直到晚年才得以与宣书记从容相聚。句意:那位声名远播的宣书记,我直到晚年才与他得以从容相聚。

是家固多贤,天遣慰我穷。
是家:指昙、才、宣三位友人所在的挚友群体;固多贤:本就多贤才之士。穷:此处指仕途失意、境遇困顿,而非物质贫穷。句意:这几位友人本都是贤才,是上天派来慰藉我困顿处境的。

初秋夏末时,衲子各西东。
衲子:僧人因常穿缀补的僧衣,故称“衲子”。各西东:指众人即将分别,各赴他方。句意:在这夏末初秋的时节,诸位僧人即将各自东西,分散离别。

子独惜此别,共语夜烛红。
子:指宣书记;惜此别:为此次离别而惋惜。共语夜烛红:在红烛之下彻夜长谈。句意:唯有你为这次离别而惋惜,我们曾在红烛下彻夜畅谈。

怪我耐逆境,万事一笑空。
怪:意谓友人曾奇怪我为何能安然面对逆境;耐逆境:忍受艰难困苦的处境。万事一笑空:将世间万事都付之一笑,看得通透豁达。句意:你曾奇怪我为何能安然面对逆境,对万事都能付之一笑,看得空阔。

子顾知我否,视身如枯蓬。
顾:岂、难道;知我否:了解我吗?视身如枯蓬:将自身比作枯败的蓬草,比喻身世漂泊、身不由己。句意:你难道了解我吗?我早已把自身看作枯败的蓬草。

枯蓬未变灭,姑当付之风。
变灭:消亡、消散;姑当付之风:姑且任由它随风飘去。句意:这枯蓬尚未完全消散,姑且就让它随风而去吧。

家世无高年,我今六十翁。
家世:自家;无高年:指家族中少有长寿之人,陆游之父陆宰享年五十九岁,其亲属亦多早逝。六十翁:陆游作此诗时年近六十,自谓老翁。句意:我家世代没有高寿之人,如今我已是六十岁的老翁。

俯仰几时客,结束已匆匆。
俯仰:低头抬头之间,形容时间短暂;几时客:人生不过是世间的匆匆过客。结束已匆匆:整理好行装,即将匆匆离别。句意:人生不过是短暂的世间过客,行装已整理完毕,即将匆匆离去。

那将须臾景,更受忧患攻?
须臾景:短暂的人生时光;忧患攻:遭受忧患的侵扰。句意:怎么能在这短暂的人生里,再让忧患来侵扰自己呢?

愿言早来归,相就煮晚菘。
愿言:愿、希望;早来归:希望你早日归来。相就煮晚菘:就着一同煮食晚熟的菘菜(秋冬时节的白菜,代指清淡的田园生活)。句意:希望你早日归来,我们能相聚在一起,一同煮食晚菘,过着清淡的归隐生活。

现代译文

我在吴地结识了昙公,远游蜀地又得遇才公。
那位声名远播的宣书记,直到晚年才与我从容相聚。
这几位友人本都是贤才,是上天派来慰藉我困顿的处境。
在这夏末初秋的时节,诸位僧人即将各自东西,分散离别。
唯有你为这次离别而惋惜,我们曾在红烛下彻夜长谈。
你曾奇怪我为何能安然面对逆境,对万事都能付之一笑,看得通透。
你难道了解我吗?我早已把自身看作枯败的蓬草。
这枯蓬尚未完全消散,姑且就让它随风而去吧。
我家世代没有高寿之人,如今我已是六十岁的老翁。
人生不过是短暂的世间过客,行装已整理完毕,即将匆匆离去。
怎么能在这短暂的人生里,再让忧患来侵扰自己呢?
希望你早日归来,我们能相聚在一起,一同煮食晚菘,过着清淡的生活。

创作背景

此诗据钱仲联《剑南诗稿校注》考证,当作于宋孝宗淳熙十五年(1188)前后,陆游时年六十四岁。陆游一生主张抗金复国,屡遭主和派排挤贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴),仕途与人生皆历经坎坷。此诗缘起于送别挚友宣书记,同时寄赠其兄昙公、才公,诗中既叙写了与三位僧友的深厚情谊,也抒发了自身历经沧桑后的淡泊心境,以及对平淡归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“相识-惜别-抒怀-寄愿”为脉络,先叙与昙、才二公的相识之缘,再写与宣书记的惜别之情,继而抒发自身晚年的身世感慨,最后以归隐期许收束,情感层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然贴切:如“弥天”化用典故称赞宣书记的佛法声名,“视身如枯蓬”以蓬草随风飘转比喻身世漂泊,皆贴合语境,无堆砌之感。
  3. 语言平淡真挚:全诗以白描手法叙事抒情,无华丽辞藻,却饱含真情。如“共语夜烛红”以极简的场景勾勒出友人相聚的温馨,“相就煮晚菘”以日常饮食细节寄托归隐之愿,质朴动人,余味悠长。
  4. 风格契合晚年心境:陆游晚年诗歌多平淡自然之作,此诗正是其晚年心境的写照,既有历经世事的通透,又不失对友人的深情与对平淡生活的向往,体现了其深厚的文学底蕴。

常见问题

《送宣书记并寄其兄昙才二公》的作者和朝代是什么?

《送宣书记并寄其兄昙才二公》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送宣书记并寄其兄昙才二公》主要写了什么?

这首诗是陆游送别僧人宣书记并寄赠其兄昙公、才公的作品。全诗以与昙、才二公的相识缘起,叙写与友人的深厚情谊,抒发了晚年身处逆境的淡泊心境,既含惜别之怅惘,又寄寓了与友人相伴归隐的质朴期许。

《送宣书记并寄其兄昙才二公》的创作背景是什么?

此诗据钱仲联《剑南诗稿校注》考证,当作于宋孝宗淳熙十五年(1188)前后,陆游时年六十四岁。陆游一生主张抗金复国,屡遭主和派排挤贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴),仕途与人生皆历经坎坷。此诗缘起于送别挚友宣书记,同时寄赠其兄昙公、才公,诗中既叙写了与三位僧友的深厚情谊,也抒发了自身历经沧桑后的淡泊心境,以及对平淡归隐生活的向往。

《送宣书记并寄其兄昙才二公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“相识 惜别 抒怀 寄愿”为脉络,先叙与昙、才二公的相识之缘,再写与宣书记的惜别之情,继而抒发自身晚年的身世感慨,最后以归隐期许收束,情感层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :如“弥天”化用典故称赞宣书记的佛法声名,“视身如枯蓬”以蓬草随风飘转比喻身世漂泊,皆贴合语境,无堆砌之感。 3. 语言平淡真挚 :全诗以白描手法叙事抒...