这首宋诗以治病喻治政,核心是阐发仁政爱民的政治理念:将治理地方的“盗患”比作治病,反对以武力镇压,主张安抚体恤民众;同时结合自身养病的体验,既感慨医术关乎生死,也暗含对执政者的劝诫,流露了诗人晚年虽闲居却不忘忧国的真挚情怀。
疾小愈纵笔作短章
藉曰用戈矛,全之宁欲伤。
彼盗皆吾民,初非若胡羌。
奈何一朝忿,直欲事欧攘?
欧攘虽快心,少忍理则长。
华陀古神医,煎浣到肺肠,取效虽卓荦,去死真毫芒。
君审欲除盗,惟当法龚黄,抚摩倘有道,四境皆耕桑。
我亦以治疾,不减玉函方。
简要说明
逐句注释
治疾如治盗,要使复其常。
治疾:治疗疾病;治盗:治理地方的盗贼之乱;复其常:恢复正常秩序(既指身体恢复康健,也指地方安定民生)。句意:治疗疾病就像治理盗贼,关键是要让一切回归常态。藉曰用戈矛,全之宁欲伤。
藉曰:即使说、就算;戈矛:代指武力镇压;全之:保全(被镇压的对象,此处指百姓与盗者);宁欲伤:难道想要伤害他们吗?句意:就算不得已动用武力,本意是保全民众,又怎忍心伤害他们?彼盗皆吾民,初非若胡羌。
彼盗:那些被视为盗贼的人;皆吾民:原本都是大宋的子民;初非:本来就不是;若胡羌:像外敌胡、羌那样的敌对势力。句意:那些所谓的盗贼,本都是我们的百姓,绝非像胡羌那样的外敌仇敌。奈何一朝忿,直欲事欧攘?
奈何:为什么;一朝忿:一时的愤懑冲动;直欲:只想、硬是要;欧攘:通“殴攘”,指武力攻伐驱赶。句意:为何只因一时愤怒,就想要动用武力去攻伐驱赶他们?欧攘虽快心,少忍理则长。
快心:称心快意(指武力镇压的一时效果);少忍:稍加忍耐克制;理则长:“理”避宋高宗赵构讳,代指“治”,意为治理的效果才能长久。句意:武力镇压虽能一时称心,但稍加忍耐克制,长治久安的道理才更深远。华陀古神医,煎浣到肺肠,
华陀:即华佗,东汉著名神医;煎浣:煎药洗涤(此处指用药深入肌理治疗);到肺肠:指治疗彻底,直达脏腑。句意:华佗是古代的神医,煎药洗涤能直达肺腑肠间,治病深入肌理。取效虽卓荦,去死真毫芒。
卓荦:卓越显著,指疗效明显;去死:距离死亡;毫芒:形容极其细微,此处指治病稍有不慎便会濒临死亡。句意:虽然疗效卓然显著,但离死亡也不过毫厘之差,治病风险极大。君审欲除盗,惟当法龚黄,
君:此处代指执政者或读者;审:果真、如果;法龚黄:效法龚遂、黄霸,二人是西汉著名的循吏,以轻徭薄赋、安抚百姓著称。句意:您如果真想要根除盗患,应当效法龚遂、黄霸这样的贤能官吏。抚摩倘有道,四境皆耕桑。
抚摩:安抚、体恤;倘有道:如果方法得当;四境:全境;皆耕桑:都能从事农耕桑麻,安居乐业。句意:如果安抚体恤有方,全境百姓都会耕织自给,安居乐业。我亦以治疾,不减玉函方。
玉函方:指珍贵的医方秘籍(此处代指有效的治病或治政方法)。句意:我如今也用这治疾的道理调养身体,所悟的心得,不亚于传世的玉函医方。
现代译文
治疗疾病就像治理地方的盗贼,
关键是要让一切回归常态。
就算不得已动用武力,
本意是保全民众,又怎忍心伤害他们?
那些被视为盗贼的人,本都是大宋子民,
绝非像胡羌那样的外敌仇敌。
为何只因一时愤懑冲动,
就想要动用武力攻伐驱赶他们?
武力镇压虽能一时称心快意,
但稍加忍耐克制,长治久安的道理才更深远。
华佗是古代的神医,
煎药洗涤能直达肺腑肠间,治病深入肌理。
虽然疗效卓然显著,
但离死亡也不过毫厘之差,风险极巨。
您如果真想要根除盗患,
应当效法龚遂、黄霸这样的贤能循吏。
倘若安抚体恤有方,
全境百姓都会耕织自给,安居乐业。
我如今也用这治疾的道理调养身体,
所悟的心得,不亚于传世的玉函医方。
创作背景
这首诗是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作,约为宋宁宗嘉定年间(1208-1224),陆游时年78岁左右,距其逝世仅两年。此时陆游虽已退居林下,但始终心系国计民生,早年主张抗金却屡遭贬谪,晚年目睹朝廷对内苛政、对外妥协的乱象,借养病痊愈之机,以治病为喻阐发仁政主张,反对以武力镇压百姓,认为应当像西汉循吏龚遂、黄霸那样,以安抚体恤替代苛政暴力,让百姓安居乐业。同时诗中也暗含了诗人对自身健康的感慨,将个人养病的体验与家国忧思融为一体。
艺术赏析
- 比喻说理,寓理于物:全诗通篇以“治病”喻“治政”,将抽象的政治理念具象化,以日常的医疗体验阐释深刻的治国之道,既通俗易懂,又充满哲理,体现了陆游诗歌“平易晓畅、寄意深远”的风格。
- 用典贴切,意蕴丰厚:诗中两处用典皆恰到好处:以“龚黄”代指仁政循吏,明确表达了反对苛政、主张抚民的政治诉求;以“华陀”的医术喻治国的艰难与重要性,将医疗风险与治政风险相类比,强化了说理的说服力。
- 结构严谨,层层递进:诗歌从治病的原则出发,引申到治盗的方法,再扩展到治政的理念,最后落脚到自身的养病体会,逻辑清晰,层层深入,将个人体验与家国情怀自然融合。
- 语言质朴恳切:全诗无晦涩典故,以直白的口语化表达传递真挚情感,既有对医者的赞叹,也有对执政者的劝诫,流露了诗人晚年虽闲居却不忘忧国的赤子之心,兼具文学性与现实意义。
常见问题
《疾小愈纵笔作短章》的作者和朝代是什么?
《疾小愈纵笔作短章》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《疾小愈纵笔作短章》主要写了什么?
这首宋诗以治病喻治政,核心是阐发 仁政爱民 的政治理念:将治理地方的“盗患”比作治病,反对以武力镇压,主张安抚体恤民众;同时结合自身养病的体验,既感慨医术关乎生死,也暗含对执政者的劝诫,流露了诗人晚年虽闲居却不忘忧国的真挚情怀。
《疾小愈纵笔作短章》的创作背景是什么?
这首诗是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作,约为宋宁宗嘉定年间(1208 1224),陆游时年78岁左右,距其逝世仅两年。此时陆游虽已退居林下,但始终心系国计民生,早年主张抗金却屡遭贬谪,晚年目睹朝廷对内苛政、对外妥协的乱象,借养病痊愈之机,以治病为喻阐发仁政主张,反对以武力镇压百姓,认为应当像西汉循吏龚遂、黄霸那样,以安抚体恤替代苛政暴力,让百姓安居乐业...
《疾小愈纵笔作短章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻说理,寓理于物 :全诗通篇以“治病”喻“治政”,将抽象的政治理念具象化,以日常的医疗体验阐释深刻的治国之道,既通俗易懂,又充满哲理,体现了陆游诗歌“平易晓畅、寄意深远”的风格。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :诗中两处用典皆恰到好处:以“龚黄”代指仁政循吏,明确表达了反对苛政、主张抚民的政治诉求;以“华陀”的医术喻治国的艰难与重要性,将医疗风险与治政风...