这段曲词描绘了女主人公与崔甸士初次相见的情景,通过女主人公的视角,刻画了崔甸士的形象,展现出她对崔甸士的好感,表达了少女初见心仪之人时那种羞涩、心动的情感。
临江驿潇湘秋夜雨・油葫芦
则见他抄定攀蟾折桂手。
(崔甸士云)妹子,恕生面少拜识。
(正旦唱)待趋前还褪后,我则索慌忙施礼半含羞。
(崔甸士云)妹子,小生有缘得此一见。
(正旦唱)则见他身儿俊俏庞儿秀。
(崔甸士云)妹子,小生此后又不知何时重会哩。
(正旦唱)则见他性儿温润情儿厚。
且休夸潘安貌欠十分,子建才非八斗。
单只是白凉衫稳缀着鸳鸯扣,上下无半点儿不风流。
(崔甸士云)妹子,恕生面少拜识。
(正旦唱)待趋前还褪后,我则索慌忙施礼半含羞。
(崔甸士云)妹子,小生有缘得此一见。
(正旦唱)则见他身儿俊俏庞儿秀。
(崔甸士云)妹子,小生此后又不知何时重会哩。
(正旦唱)则见他性儿温润情儿厚。
且休夸潘安貌欠十分,子建才非八斗。
单只是白凉衫稳缀着鸳鸯扣,上下无半点儿不风流。
简要说明
逐句注释
- “则见他抄定攀蟾折桂手”:
- 字词:“抄定”,意为打定、准备;“攀蟾折桂”,比喻科举及第。
- 句意:只见他摆出一副准备科举高中的样子。
- “待趋前还褪后,我则索慌忙施礼半含羞”:
- 字词:“趋前”,向前靠近;“褪后”,往后退;“则索”,只得。
- 句意:想要上前又往后退,我只得慌忙行礼,半带羞涩。
- “则见他身儿俊俏庞儿秀”:
- 字词:“庞儿”,面容。
- 句意:只见他身材俊俏,面容清秀。
- “则见他性儿温润情儿厚”:
- 字词:“性儿”,性格;“情儿”,情意。
- 句意:只见他性格温和,情意深厚。
- “且休夸潘安貌欠十分,子建才非八斗”:
- 字词:“潘安”,西晋文学家,以美貌著称;“子建”,曹植字子建,才高八斗的典故源自谢灵运称赞曹植“天下才有一石,曹子建独占八斗”。
- 句意:先不要说他没有潘安那样十足的美貌,也没有曹植那样八斗的才华。
- “单只是白凉衫稳缀着鸳鸯扣,上下无半点儿不风流”:
- 字词:“白凉衫”,白色的夏季长衫;“鸳鸯扣”,一种纽扣样式;“风流”,潇洒、有风度。
- 句意:单单只是他那白色凉衫上稳稳地缀着鸳鸯扣,整个人从上到下没有半点儿不潇洒有风度。
现代译文
只见他一副准备科举高中的模样。
我想上前又往后退,只好慌忙行礼,半带羞涩。
只见他身材俊俏,面容清秀。
只见他性格温和,情意深厚。
先别说他没有潘安那样十足的美貌,也没有曹植那样八斗的才华。
单单只是他那件白色凉衫上稳稳地缀着鸳鸯扣,整个人从上到下都潇洒极了。
创作背景
杨显之生活于元代,元代戏曲繁荣。《临江驿潇湘秋夜雨》是他的代表作之一。此剧主要讲述了张翠鸾与崔甸士的爱情纠葛。这段曲词描绘的是二人初次相遇的场景,创作时可能是为了展现少女怀春的心理和爱情故事的开端,以吸引观众,同时反映元代社会中男女情感交往的一些特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过女主人公的所见所感来刻画崔甸士的形象,从外貌到性格,逐步展现,使人物形象立体丰满。同时也细腻地表现出女主人公初见时的羞涩、心动等心理。
- 对比衬托:提及潘安和子建,虽表面说崔甸士不如他们,但实际上更衬托出崔甸士的独特魅力,突出他的风流潇洒。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代戏曲的口语化特点,如“抄定”“则索”等词汇,自然质朴,符合舞台表演和大众欣赏的需求。同时又不乏文采,对人物形象的描绘生动形象,如“身儿俊俏庞儿秀”“性儿温润情儿厚”等语句简洁而精准。
- 意境营造:营造出一种充满青春气息和浪漫氛围的场景,将少女初见心仪之人时那种既羞涩又心动的情感融入其中,让读者或观众能感受到那种纯真的爱情初萌的意境。