连日有雪意戏书

· 陆游

壮岁羁游半九州,即今憔悴老菟裘。
狂心那复缴鸿鹄,世事已如风马牛。
雪作未成增惨澹,叶飞欲尽更飕飀。
聊将袖里平戎事,判断千岩万壑秋。

简要说明

这首诗为陆游晚年退居乡野之作,先追述壮年羁游四方的经历,再抒如今衰老憔悴、壮志难伸的沉郁心绪,借眼前欲雪未雪的萧瑟秋景寄寓情怀,以“戏书”为名暗含自嘲,于沉郁中仍藏着恢复中原的平戎之志,兼具个人身世之悲与家国之思。

逐句注释

  1. 壮岁羁游半九州:壮岁,指壮年时期;羁游,漂泊旅居;九州,代指全国。句意:壮年时漂泊游历,几乎走遍了大半个中国。
  2. 即今憔悴老菟裘:即今,如今;憔悴,困顿瘦弱的样子;菟裘,典出《左传·隐公十一年》,鲁隐公曾欲退居于此,后借指退隐闲居之地,此处指陆游晚年退居的山阴居所。句意:如今却困顿衰老,闲居于退隐之地。
  3. 狂心那复缴鸿鹄:狂心,指壮年时的豪情壮志;那复,哪还能;缴鸿鹄,典出《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志哉”,“缴”指系在箭上的丝绳,此处代指追逐远大志向。句意:当年的狂放雄心,哪里还能再去追寻鸿鹄般的远大抱负?
  4. 世事已如风马牛风马牛,典出《左传·僖公四年》“风马牛不相及”,原指马牛走失不会跑到对方境内,后喻彼此毫无关联,此处谓世事纷乱,与自身壮志已无涉。句意:如今世事纷乱,早已和当年的雄心壮志毫无牵扯。
  5. 雪作未成增惨澹:雪作未成,雪将要落下却未曾降下;惨澹,同“惨淡”,指天色昏暗、景象凄凉。句意:雪意未萌,更增添了天地间的惨淡萧瑟之气。
  6. 叶飞欲尽更飕飀:叶飞,树叶飘落;欲尽,快要落尽;飕飀(sōu liú),形容寒风凄厉呼啸的声音。句意:木叶即将落尽,凄厉的寒风更在林间呼啸。
  7. 聊将袖里平戎事:聊,姑且;平戎事,指平定边患、恢复中原的谋略;袖里,谓谋略藏于胸中,不便明言。句意:姑且将藏在胸中的平戎复国之策。
  8. 判断千岩万壑秋判断,此处为领略、赏玩之意;千岩万壑秋,指千山万壑间的秋日景致,暗寓家国山河。句意:将这份平戎之志,付与这千岩万壑的秋日清秋之中。

现代译文

壮年漂泊遍历半国山河,
如今憔悴闲居在菟裘旧窠。
当年狂放的鸿鹄之志,哪还能再去追逐?
世事早已如风马牛,与我旧愿再无牵扯。
雪意未成,天地更添惨淡萧瑟,
木叶将尽,寒风更觉凄厉飕飕。
姑且将袖中藏着的平戎韬略,
付与这千岩万壑的秋日清秋。

创作背景

此诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野时期,约为庆元至开禧年间(1195-1207年左右)。此时陆游已年逾花甲,长期遭受主和派排挤,远离朝堂,虽身闲退隐,但胸中始终激荡着恢复中原、平定边患的壮志。诗题“戏书”带有自嘲与旷达的色彩,实则借眼前欲雪未雪的秋景,抒发壮志难伸的郁愤,将个人身世之悲与家国之思融为一体。

艺术赏析

  1. 格律精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均形成对仗,其中颈联“雪作未成增惨澹,叶飞欲尽更飕飀”对仗尤为工整,“雪作未成”对“叶飞欲尽”,“增惨澹”对“更飕飀”,音韵和谐,符合律诗格律要求。
  2. 用典含蓄:全诗多处化用典故,“菟裘”暗合退隐身份,“缴鸿鹄”追忆壮年壮志,“风马牛”喻世事与壮志的疏离,典故贴合心境,无堆砌之感,使诗意更显深沉内敛。
  3. 借景抒情:颈联以“雪作未成”“叶飞欲尽”“飕飀”的萧瑟秋景,烘托出诗人衰老憔悴、壮志难伸的沉郁心境,将个人情绪融入眼前景物,意境清冷苍凉。
  4. 情志兼具:尾联以旷达之语将平戎之志寄托于山水之间,既暗含了壮志难酬的无奈,又不失陆游诗歌一贯的豪健之气,以“戏书”之名消解了直白的悲愤,使情感表达更显沉郁隽永。
  5. 风格兼具:全诗语言平易晓畅,兼具晚年的沉郁顿挫与壮年的豪健旷达,体现了陆游诗歌“家国情怀贯穿始终”的典型特点。

常见问题

《连日有雪意戏书》的作者和朝代是什么?

《连日有雪意戏书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《连日有雪意戏书》主要写了什么?

这首诗为陆游晚年退居乡野之作,先追述壮年羁游四方的经历,再抒如今衰老憔悴、壮志难伸的沉郁心绪,借眼前欲雪未雪的萧瑟秋景寄寓情怀,以“戏书”为名暗含自嘲,于沉郁中仍藏着恢复中原的平戎之志,兼具个人身世之悲与家国之思。

《连日有雪意戏书》的创作背景是什么?

此诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野时期,约为庆元至开禧年间(1195 1207年左右)。此时陆游已年逾花甲,长期遭受主和派排挤,远离朝堂,虽身闲退隐,但胸中始终激荡着恢复中原、平定边患的壮志。诗题“戏书”带有自嘲与旷达的色彩,实则借眼前欲雪未雪的秋景,抒发壮志难伸的郁愤,将个人身世之悲与家国之思融为一体。

《连日有雪意戏书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均形成对仗,其中颈联“雪作未成增惨澹,叶飞欲尽更飕飀”对仗尤为工整,“雪作未成”对“叶飞欲尽”,“增惨澹”对“更飕飀”,音韵和谐,符合律诗格律要求。 2. 用典含蓄 :全诗多处化用典故,“菟裘”暗合退隐身份,“缴鸿鹄”追忆壮年壮志,“风马牛”喻世事与壮志的疏离,典故贴合心境,无堆砌之感,使诗意更显深沉内敛。 3...