抚州上元

· 陆游

江月微云外,街泥小雨余。
人如虚市散,灯似晓星疏。
羁雁同身世,新霜上鬓须。
明年更清绝,鱼火对茅庐。

简要说明

这首诗是陆游客居抚州时的上元节抒怀之作,以萧索清冷的节令景象为底色,描绘了上元街头的寥落之景,借羁雁、新霜等意象抒发自身漂泊异乡的身世之感与年华渐老的愁绪,末句暗含对未来归隐清寂生活的期许。

逐句注释

  1. 江月微云外,街泥小雨余:江面上的月光透过微云透出,街路上的泥泞正是小雨刚停后留下的痕迹。微云:薄云;余:遗留、残留。
  2. 人如虚市散,灯似晓星疏:游人如同临时集市散场后的人群一般四下散去,灯火恰似拂晓时分的晨星般稀疏寥落。虚市:旧时上元节的临时灯市、市集;晓星:拂晓时分的星辰,数量稀少。
  3. 羁雁同身世,新霜上鬓须:失群漂泊的鸿雁,恰与我的身世一般;新添的白发(以霜喻白发)已爬上鬓角与胡须。羁雁:羁旅在外、失群的鸿雁,喻漂泊之人;新霜:此处比喻新生的白发;鬓须:鬓角与胡须。
  4. 明年更清绝,鱼火对茅庐:想来明年的上元节,会更加清寂绝俗,只剩渔船的灯火与我所居的茅庐相对。鱼火:渔火,渔船夜间点亮的灯火;茅庐:简陋的茅草屋,代指诗人的客居居所。

现代译文

江月晕在薄云之外,
街路泥泞,刚过了一场小雨。
游人如临时集市散罢,四下散去,
灯火像拂晓疏星,寥落无几。
我这羁旅的鸿雁,身世恰与它一般,
新添的霜色,已爬上两鬓与胡须。
想来明年的上元,会更加清寂绝俗,
只剩渔火相对,我独守这茅庐一隅。

创作背景

陆游一生辗转宦游,曾多次任职江西各地,此诗具体创作年份暂无确切考据,但结合诗中“羁雁”“新霜”等意象,可知诗人彼时正客居抚州,仕途或暂处低谷。又逢上元佳节,见本应热闹的灯市却一派萧索,触景生情,由眼前之景生发身世漂泊之悲与年华老去之叹,同时也流露了对远离尘嚣的归隐生活的向往。学界普遍认为此诗是陆游中年漂泊时期的作品,契合其日常羁旅愁怀的创作基调。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则。颔联“人如虚市散,灯似晓星疏”对仗工整,“人”对“灯”(名词对名词)、“如”对“似”(动词对动词)、“虚市散”对“晓星疏”(偏正短语+动词短语相对),声律和谐,意象对应巧妙。
  2. 以景衬情,借景抒怀:首联以“江月”“微云”“街泥”“小雨”营造出清冷淡远的氛围,开篇便定下全诗基调;颔联用“虚市散”“晓星疏”反衬上元节本该有的热闹,将街头的寥落具象化,暗合诗人内心的孤寂。颈联由景及人,以“羁雁”自喻漂泊身世,以“新霜”喻白发,直接点出年华老去的愁绪,将景与情融为一体。
  3. 意象运用与意境营造:全诗选取的意象多为清冷萧索之物:微云遮月、小雨留泥、散市游人、疏星残灯、羁雁、新霜、渔火、茅庐,共同构建出清寂孤寒的意境,将诗人的羁旅愁思与漂泊沧桑感自然融入其中,语言平易晓畅却意蕴悠长。
  4. 结构章法严谨:全诗由景入情,先绘眼前上元之景,再转写自身身世,最后宕开一笔预想未来的清寂生活,层层递进,情感由淡转浓,又以淡语收束,余味悠长。末句的“鱼火对茅庐”既回应了羁旅漂泊的处境,也暗含了对归隐生活的向往,拓宽了诗歌的情感维度。

常见问题

《抚州上元》的作者和朝代是什么?

《抚州上元》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《抚州上元》主要写了什么?

这首诗是陆游客居抚州时的上元节抒怀之作,以萧索清冷的节令景象为底色,描绘了上元街头的寥落之景,借羁雁、新霜等意象抒发自身漂泊异乡的身世之感与年华渐老的愁绪,末句暗含对未来归隐清寂生活的期许。

《抚州上元》的创作背景是什么?

陆游一生辗转宦游,曾多次任职江西各地,此诗具体创作年份暂无确切考据,但结合诗中“羁雁”“新霜”等意象,可知诗人彼时正客居抚州,仕途或暂处低谷。又逢上元佳节,见本应热闹的灯市却一派萧索,触景生情,由眼前之景生发身世漂泊之悲与年华老去之叹,同时也流露了对远离尘嚣的归隐生活的向往。学界普遍认为此诗是陆游中年漂泊时期的作品,契合其日常羁旅愁怀的创作基调。

《抚州上元》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则。颔联“人如虚市散,灯似晓星疏”对仗工整,“人”对“灯”(名词对名词)、“如”对“似”(动词对动词)、“虚市散”对“晓星疏”(偏正短语+动词短语相对),声律和谐,意象对应巧妙。 2. 以景衬情,借景抒怀 :首联以“江月”“微云”“街泥”“小雨”营造出清冷淡远的氛围,开篇便定下全诗基调;颔联用...