这首七言律诗是陆游仕途失意时的抒怀之作,诗人以清晨出城东所见的清冷江景为引,抒发了客居异乡的落寞、归隐之志与生计所迫的内在矛盾,同时借追忆少年豪举,抒发了壮志难酬的失意与自嘲。
晓出城东
渺渺长江下估船,亭亭孤塔隐苍烟。
不堪异县萧条地,更遇初寒惨澹天。
巾褐已成归有约,箪瓢未足去无缘。
包羞强索侏儒米,豪举何人记少年?
不堪异县萧条地,更遇初寒惨澹天。
巾褐已成归有约,箪瓢未足去无缘。
包羞强索侏儒米,豪举何人记少年?
简要说明
逐句注释
- 渺渺长江下估船:渺渺,形容江水辽阔悠远的样子;估船,指往来运输货物的商船。句意:辽阔的长江之上,商船顺流而下。
- 亭亭孤塔隐苍烟:亭亭,高耸直立的样子;苍烟,青苍朦胧的烟霭。句意:高耸的孤塔掩映在青苍的烟霭之中。
- 不堪异县萧条地:不堪,难以忍受;异县,异乡的县城;萧条,寂寥冷落。句意:本就难以忍受异乡县城这般寂寥冷落的景象。
- 更遇初寒惨澹天:初寒,刚入秋的寒意;惨澹,同“惨淡”,形容天色暗淡阴沉。句意:偏偏又遇上初寒时节,天色黯淡阴沉。
- 巾褐已成归有约:巾褐,头巾与粗布短衣,代指隐士的装束,此处指代归隐之志;归有约,已有归乡归隐的打算或约定。句意:我早已打定归隐的心意,也已有了归乡的规划。
- 箪瓢未足去无缘:箪瓢,出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”,代指清贫简朴的生活;去无缘,离开此地没有机缘。句意:如今清贫度日,想要离开异乡却没有合适的机缘。
- 包羞强索侏儒米:包羞,忍受羞辱;侏儒米,典出《韩非子·五蠹》,原指官吏的俸禄,此处借指为了生计勉强求取的微薄官俸,暗含对屈身仕宦的自嘲。句意:只能忍受羞辱,勉强依附权贵求取微薄的官俸。
- 豪举何人记少年:豪举,指少年时意气风发、侠气纵横的豪迈举动。句意:如今还有谁会记得我少年时的豪情壮举呢?
现代译文
清晨走出城东,但见长江浩浩荡荡,商船顺流而下;
高耸的孤塔,掩映在青苍的烟霭之间。
本已不堪忍受异乡县城的寂寥冷落,
偏偏又遇上初寒时节,天色黯淡阴沉。
我早已打定归隐的心意,也已有了归乡的打算,
可如今清贫度日,想要离开此地却没有机缘。
只能忍受羞辱,勉强求取那微薄的官俸,
又有谁还记得,少年时我也曾意气风发、豪情万丈?
创作背景
学界主流观点认为此诗作于陆游任地方卑官、仕途失意的中年时期。陆游早年虽有报国之志,但多次在地方任职时仕途不顺,客居异乡、生计窘迫。此时他虽早已萌生归隐之意,却因家境清贫无法脱身,只能勉强依附仕宦,内心充满矛盾与无奈,遂于某次清晨出城东时,借眼前之景抒发胸中郁结。
艺术赏析
- 情景交融,意境清冷:首联以“渺渺长江”“亭亭孤塔”“苍烟”勾勒出悠远清冷的江景,颔联以“萧条地”“惨澹天”强化了萧瑟落寞的氛围,将客居异乡的孤寂之感融入景物描写之中,景与情浑然一体。
- 用典含蓄,情感深沉:颈联“箪瓢”化用颜回安贫乐道的典故,点明自身清贫处境;“侏儒米”暗用韩非子典故,含蓄表达了对屈身仕宦的自嘲与无奈,避免了直白抒情的浅露。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,如“渺渺”对“亭亭”、“长江”对“孤塔”,“不堪”对“更遇”、“归有约”对“去无缘”,音律和谐,符合近体诗的格律要求。
- 今昔对比,卒章显志:尾联以反问收束,将少年时的豪侠意气与当下的失意窘迫形成鲜明对比,既抒发了壮志难酬的失落,也暗含对昔日豪情的追怀,使全诗情感层层递进,余味悠长。
常见问题
《晓出城东》的作者和朝代是什么?
《晓出城东》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《晓出城东》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游仕途失意时的抒怀之作,诗人以清晨出城东所见的清冷江景为引,抒发了客居异乡的落寞、归隐之志与生计所迫的内在矛盾,同时借追忆少年豪举,抒发了壮志难酬的失意与自嘲。
《晓出城东》的创作背景是什么?
学界主流观点认为此诗作于陆游任地方卑官、仕途失意的中年时期。陆游早年虽有报国之志,但多次在地方任职时仕途不顺,客居异乡、生计窘迫。此时他虽早已萌生归隐之意,却因家境清贫无法脱身,只能勉强依附仕宦,内心充满矛盾与无奈,遂于某次清晨出城东时,借眼前之景抒发胸中郁结。
《晓出城东》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境清冷 :首联以“渺渺长江”“亭亭孤塔”“苍烟”勾勒出悠远清冷的江景,颔联以“萧条地”“惨澹天”强化了萧瑟落寞的氛围,将客居异乡的孤寂之感融入景物描写之中,景与情浑然一体。 2. 用典含蓄,情感深沉 :颈联“箪瓢”化用颜回安贫乐道的典故,点明自身清贫处境;“侏儒米”暗用韩非子典故,含蓄表达了对屈身仕宦的自嘲与无奈,避免了直白抒情的浅露。 3...