晓出东城马上作

· 陆游

晓出东城数帜红,蒙茸狐貉拥衰翁。
郊墟欺岁萧条後,风雪穷冬惨淡中。
耐辱已惭非士节,端忧未办济民穷。
诞欺成俗真当惧,谁挽天河一洗空?

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年罢官闲居临安时的作品。诗人清晨骑马出东城,目睹冬日郊野的萧条萧瑟之景,由景及事,抒发了对世俗欺诈成风的深切忧虑,以及自己空有济世安民之心,却无力拯救百姓穷困、整顿污浊世道的沉郁愤懑与壮志难酬之慨。

逐句注释

  1. 晓出东城数帜红:清晨走出临安东城,望见几面红色旗帜迎风招展。晓:清晨;东城:临安(今浙江杭州)城东区域;数帜红:几面红色仪仗或驻军旗帜。
  2. 蒙茸狐貉拥衰翁:我裹着蓬松厚实的狐貉皮裘,衰老的身形被衣物包裹。蒙茸:形容皮衣蓬松柔软的样子;狐貉:狐皮与貉皮制成的保暖冬衣;衰翁:诗人自称,时年陆游65岁,自谓衰老。
  3. 郊墟欺岁萧条後:城郊的荒野村落,在岁末时节更显萧条冷落。郊墟:城郊的荒僻村落;欺岁:一说指逢遇岁末,“欺”为“遇”之意;萧条後:萧条衰败之景。
  4. 风雪穷冬惨淡中:此刻正处在风雪弥漫的深冬,天地间一片凄凉惨淡。穷冬:深冬,即腊月;惨淡:凄凉萧瑟的氛围。
  5. 耐辱已惭非士节:我早已习惯忍受官场的屈辱与排挤,却仍惭愧自己未能坚守士人应有的节操。耐辱:忍受仕途挫折与排挤;惭:惭愧;非士节:不符合士人的操守气节。
  6. 端忧未办济民穷:满心深重的忧虑,却无力救济百姓的穷困生活。端忧:深重的忧思;未办:无力办到、未能做到;济民穷:救济百姓的穷困。
  7. 诞欺成俗真当惧:虚伪欺诈已成世俗风气,这实在令人恐惧。诞欺:虚妄欺诈、虚伪作假;成俗:成为社会普遍风气;真当惧:确实让人畏惧。
  8. 谁挽天河一洗空:谁能挽起天河之水,将这污浊的世道彻底洗干净?挽天河:化用杜甫《洗兵马》“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”的典故,此处反用其意,以“洗空”指代洗除世俗的欺诈与丑恶。

现代译文

清晨信马走出临安东城,几面红旗在晓风中猎猎飘动。我裹着蓬松厚实的狐貉裘衣,衰老的身形被暖意包裹。城郊的村落荒墟在岁末时节更显萧条,此刻正处在风雪弥漫的深冬,天地间一片凄凉惨淡。早已习惯忍受官场的屈辱与排挤,却仍惭愧自己未能坚守士人的节操;满心深重的忧思,却无力救济百姓的穷困生活。虚伪欺诈已成世俗常态,这实在令人恐惧,又有谁能挽起天河之水,将这污浊的世道彻底洗荡一空?

创作背景

这首诗创作于宋孝宗淳熙十六年(1189),时年陆游65岁。此前陆游因在朝中力主抗金、弹劾权贵,被谏官以“嘲咏风月”为由弹劾罢官,闲居临安城东寓所。此次清晨骑马出东城,目睹冬日郊野的萧瑟景象,联想到南宋朝廷偏安一隅、吏治腐败、百姓穷困潦倒,而世俗风气虚伪欺诈,自己空有济世之志却无力回天,遂写下此诗抒发内心的沉郁愤懑与忧国忧民之情。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,首联点题,写清晨出东城的所见所感;颔联承首联铺写冬日郊野之景,对仗工整(“郊墟”对“风雪”,“欺岁”对“穷冬”,“萧条後”对“惨淡中”),将实景与时令氛围融为一体。颈联转抒情,由景及己,抒发仕途受挫、无力济世的惭愧与忧思;尾联以反问收束,将个人忧思升华为对世道的深切忧虑,层层递进,章法井然。
  2. 用典含蓄深沉:尾句“挽天河”化用杜甫《洗兵马》的典故,却反其意而用之——杜甫以“洗甲兵”表达息兵安民的愿望,陆游则以“洗空”直指世俗的欺诈风气,将个人失意与社会批判融为一体,情感沉郁顿挫。
  3. 意象对比鲜明:诗中以“数帜红”的亮色,反衬“郊墟萧条”“风雪惨淡”的冷色调,以暖衣裹身的“衰翁”形象,对比周遭的凄凉与内心的焦灼,营造出沉郁苍凉的意境。
  4. 风格平易沉郁:全诗语言平易自然,无生僻典故,却蕴含强烈的情感张力,将个人身世之感与家国之忧紧密结合,体现了陆游诗歌“沉郁顿挫、贴近现实”的典型风格。

常见问题

《晓出东城马上作》的作者和朝代是什么?

《晓出东城马上作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《晓出东城马上作》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年罢官闲居临安时的作品。诗人清晨骑马出东城,目睹冬日郊野的萧条萧瑟之景,由景及事,抒发了对世俗欺诈成风的深切忧虑,以及自己空有济世安民之心,却无力拯救百姓穷困、整顿污浊世道的沉郁愤懑与壮志难酬之慨。

《晓出东城马上作》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋孝宗淳熙十六年(1189),时年陆游65岁。此前陆游因在朝中力主抗金、弹劾权贵,被谏官以“嘲咏风月”为由弹劾罢官,闲居临安城东寓所。此次清晨骑马出东城,目睹冬日郊野的萧瑟景象,联想到南宋朝廷偏安一隅、吏治腐败、百姓穷困潦倒,而世俗风气虚伪欺诈,自己空有济世之志却无力回天,遂写下此诗抒发内心的沉郁愤懑与忧国忧民之情。

《晓出东城马上作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首联点题,写清晨出东城的所见所感;颔联承首联铺写冬日郊野之景,对仗工整(“郊墟”对“风雪”,“欺岁”对“穷冬”,“萧条後”对“惨淡中”),将实景与时令氛围融为一体。颈联转抒情,由景及己,抒发仕途受挫、无力济世的惭愧与忧思;尾联以反问收束,将个人忧思升华为对世道的深切忧虑,层层递进,章法井然。 2. 用典含蓄深沉 :尾...