过六和塔前江亭小憩

· 陆游

断岸孤亭日暮时,栏边聊试葛巾欹。
偶观挂席乘潮快,便觉悬车纳禄迟。
痛饮相如无奈渴,清言叔宝不胜羸。
年来亲友凋零尽,惟有江山是旧知。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年途经杭州六和塔江亭时的休憩抒怀之作。诗人以日暮孤亭之景开篇,借江上行船之景触发仕途迟滞的感慨,以司马相如、卫玠的典故自况衰老愁苦,最终以亲友凋零、江山如故收束,抒发了历经宦海波折后的落寞孤寂与物是人非的沧桑感,情感沉郁真挚,兼具平淡自然的晚年诗风。

逐句注释

断岸孤亭日暮时
断岸:被江水冲刷侵蚀的江岸;孤亭:指六和塔旁的临江休憩亭;日暮:傍晚时分。句意:傍晚时分,停驻在被江水冲蚀的江岸孤亭边。

栏边聊试葛巾欹
葛巾:用葛布制成的头巾,古代隐士、文人常戴,象征闲适自在的生活状态;欹(qī):倾斜,此处指诗人随意将头巾歪戴在头上,尽显松弛闲适之态;聊试:姑且试着。句意:斜靠在亭栏边,姑且把葛巾歪戴,放松身心。

偶观挂席乘潮快
挂席:张起船帆,代指行船;乘潮:趁着钱塘江涨潮的时机;快:指船行迅疾通畅。句意:偶然看见张帆的船只趁着潮水涨起,轻快地驶过江面。

便觉悬车纳禄迟
悬车:古代官员七十岁辞官退隐,将车轴悬起不再使用,后泛指辞官归隐;纳禄:领取朝廷俸禄,代指为官任职;迟:迟滞、已晚,此处指诗人感慨自己久居仕途,如今才萌生退隐之意,已然太迟。句意:见状顿时觉得,自己久困官场,如今才想要抽身归隐,已是太迟。

痛饮相如无奈渴
相如:指西汉辞赋家司马相如,他晚年患有消渴疾(今糖尿病),越饮越渴。此处借司马相如的典故,比喻自己心中愁闷难解,即便痛饮也无法消解;无奈渴:越喝越觉渴意难消。句意:想要痛饮浇愁,却如司马相如般,越饮越觉渴意难消,愁闷难解。

清言叔宝不胜羸
叔宝:西晋名士卫玠,字叔宝,是当时著名的清谈家,却体弱多病,不堪劳顿。此处借卫玠的典故自况,形容自己晚年衰老疲惫,连清谈都体力不支;不胜羸(léi):难以承受瘦弱疲惫之态。句意:想要清谈抒怀,却似卫叔宝般,体弱不堪,连谈吐都觉乏力。

年来亲友凋零尽
年来:近年来;凋零:指亲友相继去世、离散。句意:近年来亲友大半都已凋零离散。

惟有江山是旧知
旧知:旧日相识、故交。句意:唯有眼前的江山,还是我旧日相识的模样,未曾改变。

现代译文

日暮时分,停驻在江岸孤亭,
斜倚亭栏,暂且把葛巾歪戴松弛身心。
偶然见张帆航船趁潮疾驶,
便觉自己久困仕途,如今归隐已是太迟。
欲痛饮浇愁,却如司马相如越饮越渴,
想清谈抒怀,又似卫玠体弱不堪。
近年来亲友大半凋零离散,
唯有眼前江山,仍是我旧日故交。

创作背景

这首诗创作于陆游晚年,主流学界认为其作于宋宁宗开禧元年(1205)前后,当时陆游年逾古稀,已历经数十年宦海沉浮,多次因主战主张遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)。此次途经杭州六和塔——钱塘江畔的名胜古迹,驻足江亭休憩。彼时诗人身边的亲友多已相继离世,自身也衰老多病,目睹江景触景生情,写下此诗抒发晚年的孤寂落寞与对人生的感慨,相关观点无较大学术争议。

艺术赏析

  1. 情景交融,基调沉郁:首联以“断岸”“孤亭”“日暮”三个意象勾勒出清冷孤寂的江边晚景,将诗人的羁旅之愁与晚年孤寂融入景物之中,奠定全诗沉郁落寞的情感基调。
  2. 用典精准,含蓄深沉:颈联连用两个典故,以司马相如消渴疾喻愁闷难解,以卫玠羸弱自况衰老疲惫,既贴合诗人晚年的身体与心境状态,又避免了生硬堆砌,使情感表达更加含蓄蕴藉。颔联以行船的畅快反衬自身仕途的迟滞,自然引出归隐之叹,对比鲜明。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“偶观”对“便觉”、“挂席”对“悬车”、“乘潮快”对“纳禄迟”;“痛饮”对“清言”、“相如”对“叔宝”、“无奈渴”对“不胜羸”,平仄协调,韵律和谐,符合近体诗的格律要求。
  4. 尾联点睛,余韵悠长:末句“惟有江山是旧知”将江山拟人化,以“旧知”二字将永恒的江山与凋零的亲友形成强烈对比,既抒发了物是人非的感慨,又暗含着诗人在孤寂中与江山相伴的淡然超脱,使全诗情感在沉郁中又带有一丝释然,余韵悠长。
  5. 语言平易淡远:全诗用词质朴自然,无生僻典故,却能在平淡的叙述中蕴含真挚情感,符合陆游晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术特色,于浅近语言中见深沉意涵。

常见问题

《过六和塔前江亭小憩》的作者和朝代是什么?

《过六和塔前江亭小憩》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《过六和塔前江亭小憩》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年途经杭州六和塔江亭时的休憩抒怀之作。诗人以日暮孤亭之景开篇,借江上行船之景触发仕途迟滞的感慨,以司马相如、卫玠的典故自况衰老愁苦,最终以亲友凋零、江山如故收束,抒发了历经宦海波折后的落寞孤寂与物是人非的沧桑感,情感沉郁真挚,兼具平淡自然的晚年诗风。

《过六和塔前江亭小憩》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游晚年,主流学界认为其作于宋宁宗开禧元年(1205)前后,当时陆游年逾古稀,已历经数十年宦海沉浮,多次因主战主张遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)。此次途经杭州六和塔——钱塘江畔的名胜古迹,驻足江亭休憩。彼时诗人身边的亲友多已相继离世,自身也衰老多病,目睹江景触景生情,写下此诗抒发晚年的孤寂落寞与对人生的感慨,相关观点无较大学术争议。

《过六和塔前江亭小憩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,基调沉郁 :首联以“断岸”“孤亭”“日暮”三个意象勾勒出清冷孤寂的江边晚景,将诗人的羁旅之愁与晚年孤寂融入景物之中,奠定全诗沉郁落寞的情感基调。 2. 用典精准,含蓄深沉 :颈联连用两个典故,以司马相如消渴疾喻愁闷难解,以卫玠羸弱自况衰老疲惫,既贴合诗人晚年的身体与心境状态,又避免了生硬堆砌,使情感表达更加含蓄蕴藉。颔联以行船的畅快反衬自身仕...