菘园杂咏

· 陆游

雨送寒声满背蓬,如今真是荷鉏翁。
可怜遇事常迟钝,九月区区种晚菘。

简要说明

这首七言绝句是陆游晚年隐居山阴田园时的即兴杂咏,以质朴浅白的语言,借秋日冒雨种菘的日常,自嘲遇事迟钝的旧习,将官场疏离感与田园闲适感相融,抒发了淡泊自适的晚年心境,暗含对过往仕途机巧的厌弃。

逐句注释

  1. 雨送寒声满背蓬:寒雨裹挟着凄清的声响传来,我鬓发蓬松如蓬草,被雨水打湿。雨送寒声:指带着秋寒的雨声;满背蓬:此处指鬓发蓬松杂乱,如同蓬草,以写老农的粗疏状态。
  2. 如今真是荷鉏翁:如今我当真成了扛着锄头的老农。荷:扛、持;鉏:同“锄”,农具;荷鉏翁:指代躬耕的老农,此处为诗人自谓。
  3. 可怜遇事常迟钝:可叹我遇事总显得迟钝笨拙。可怜:此处为自嘲口吻,含无奈与释然之意;迟钝:指反应迟缓、不机敏,暗指诗人不擅官场机巧周旋。
  4. 九月区区种晚菘:不过是在九月里,简简单单种下几畦晚熟的菘菜。区区:形容事情微不足道、简单平常;晚菘:秋冬时节种植的菘菜(即白菜类蔬菜),是陆游田园生活中常见的农事内容。

现代译文

寒雨送来阵阵秋寒,沾湿了我鬓边蓬松的蓬发。
如今我当真成了扛锄躬耕的老农。
只叹遇事总显得迟钝笨拙,
如今不过在九月,平平种下这晚熟的菘。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)三山故居时所作,具体创作年份约为宋宁宗嘉定年间(1208-1224),此时诗人已年逾八十,历经宦海沉浮、多次被主和派排挤后彻底远离官场,回归田园耕读生活。《菘园杂咏》为一组田园诗,共多首,均以日常农事、闲居心境为主题,此诗借种菘的日常细节,抒发晚年淡泊自适的情怀。

艺术赏析

  1. 语言风格质朴自然:全诗无华丽辞藻,以口语化的表达写日常农事,贴合田园诗的淡远风格,如“区区”“种晚菘”等语,直白却富有生活气息,精准还原了老农的日常状态。
  2. 自嘲与反差手法:“可怜遇事常迟钝”一句,结合诗人早年宦游的经历,暗指自己不擅官场周旋的性格,与“荷鉏翁”的老农身份形成强烈反差,既自嘲了自身的“迟钝”,又反衬出田园生活的自在,消解了仕途失意的苦闷。
  3. 意象营造与意境:“雨送寒声”烘托出秋末的清冷氛围,“晚菘”作为典型的田园意象,既点明了农事时节,又传递出质朴恬淡的田园意趣,整体意境清寂冲淡,贴合诗人晚年的心境。
  4. 格律合规:此诗为仄起首句入韵的七言绝句,平仄协调,韵脚“蓬、翁、菘”同属宋韵东韵部,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。

常见问题

《菘园杂咏》的作者和朝代是什么?

《菘园杂咏》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《菘园杂咏》主要写了什么?

这首七言绝句是陆游晚年隐居山阴田园时的即兴杂咏,以质朴浅白的语言,借秋日冒雨种菘的日常,自嘲遇事迟钝的旧习,将官场疏离感与田园闲适感相融,抒发了淡泊自适的晚年心境,暗含对过往仕途机巧的厌弃。

《菘园杂咏》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)三山故居时所作,具体创作年份约为宋宁宗嘉定年间(1208 1224),此时诗人已年逾八十,历经宦海沉浮、多次被主和派排挤后彻底远离官场,回归田园耕读生活。《菘园杂咏》为一组田园诗,共多首,均以日常农事、闲居心境为主题,此诗借种菘的日常细节,抒发晚年淡泊自适的情怀。

《菘园杂咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格质朴自然 :全诗无华丽辞藻,以口语化的表达写日常农事,贴合田园诗的淡远风格,如“区区”“种晚菘”等语,直白却富有生活气息,精准还原了老农的日常状态。 2. 自嘲与反差手法 :“可怜遇事常迟钝”一句,结合诗人早年宦游的经历,暗指自己不擅官场周旋的性格,与“荷鉏翁”的老农身份形成强烈反差,既自嘲了自身的“迟钝”,又反衬出田园生活的自在,消解了仕途失...