玉局观拜东坡先生海外画像

· 陆游

商周去不还,盛哉汉唐宋。
苏公本天人,谪堕为世用。
太平极嘉佑,珠玉始包贡。
公车三千牍,字字岌飞动,气力倒犀象,律吕谐鸾凤。
天骥西极来,矫矫不受鞚。
飞腾上台阁,废放落云梦。
至宝不侵蚀,终亦老侍从。
晚途迁海表,万里天宇空,岂惟骑鲸鱼,遂欲跨螮蝀。
心空物莫挠,气老笔愈纵。
秕糠郊祀歌,远友清庙颂。
我生虽後公,妙句得吟讽。
...

简要说明

这首残篇是陆游拜谒苏轼海外画像时所作,以追慕先贤为核心,赞颂苏轼超凡的才学、跌宕的仕途与晚年超脱的心境,同时暗含自身对东坡的景仰及身世共鸣,寄寓了相似仕途坎坷下的情志寄托。

逐句注释

  1. 商周去不还,盛哉汉唐宋:商周:泛指上古盛世;去不还:消逝不再复返。盛哉:赞叹汉唐宋三代为后世称道的盛世。
  2. 苏公本天人,谪堕为世用:苏公:指苏轼;天人:极言其才具超凡,如天上仙人;谪堕:被贬谪流落人间;为世用:为世间所用,指施展才学抱负。
  3. 太平极嘉佑,珠玉始包贡:嘉佑:宋仁宗年号,苏轼于嘉佑二年(1057)中进士,嘉佑年间为北宋太平盛世顶峰;珠玉:比喻苏轼的才学与文章;包贡:指各地进贡珍宝,此处喻指苏轼的才华被朝廷收录、赏识。
  4. 公车三千牍,字字岌飞动:公车:汉代官署名,臣民上书由其转交,此处代指苏轼应举时的策论;三千牍:极言文辞篇幅宏富;岌飞动:形容笔力雄健,神采飞扬。
  5. 气力倒犀象,律吕谐鸾凤:气力:指文章的磅礴气势;倒犀象:撼动犀象,极言气势之盛;律吕:古代音律标准,此处代指诗文声律;谐鸾凤:如鸾凤和鸣般和谐优美。
  6. 天骥西极来,矫矫不受鞚:天骥:天马,比喻苏轼超逸的才性;西极来:来自西方极远之地,喻其才情不凡;矫矫:矫健挺拔之态;不受鞚:不被马笼头束缚,指不受世俗礼法拘束,性情洒脱。
  7. 飞腾上台阁,废放落云梦:飞腾:指仕途得志,进入台阁(中央高级官署);废放:指苏轼屡遭贬谪;云梦:楚地云梦泽,代指苏轼贬谪的南方蛮荒之地。
  8. 至宝不侵蚀,终亦老侍从:至宝:比喻苏轼的才德如珍宝,不会被岁月磨灭;老侍从:苏轼晚年曾任端明殿学士兼翰林侍读学士等侍从之职,最终终老于此阶位。
  9. 晚途迁海表,万里天宇空:海表:指海外,此处指苏轼晚年被贬儋州(今海南);万里天宇空:形容苏轼晚年心境澄澈开阔,超脱世俗羁绊。
  10. 岂惟骑鲸鱼,遂欲跨螮蝀:骑鲸鱼:古代传说仙人骑鲸鱼遨游四海,喻苏轼晚年超脱尘俗;螮蝀:即彩虹,跨螮蝀指超脱天地的洒脱意境。
  11. 心空物莫挠,气老笔愈纵:心空:指苏轼晚年心境空明,不为外物所扰;物莫挠:外物无法扰乱其心;气老:阅历深厚,意气沉稳老练;笔愈纵:文笔愈发奔放自如。
  12. 秕糠郊祀歌,远友清庙颂:秕糠:视如秕糠,表轻视、超越之意;郊祀歌:汉代祭祀天地的庙堂雅乐;清庙颂:《诗经·周颂·清庙》,为祭祀祖先的正统乐歌,代指庙堂文学。此句谓苏轼诗文超越庙堂雅乐的格调,成就更胜一筹。
  13. 我生虽後公,妙句得吟讽:後:通“后”,陆游晚于苏轼百余年出生;得吟讽:得以吟诵欣赏苏轼的诗文。

现代译文

上古商周的盛世一去不复返,
汉唐宋三代的荣光至今盛传。
苏公您本是天上谪降的仙人,
落入凡尘也要为世间施展才学。
嘉佑年间的太平盛景登峰造极,
如珠玉般的您开始被朝廷赏识。
公车之上呈上万言策论,
字字句句神采飞扬笔力雄健。
文章气势足以撼动犀象,
声律和谐如鸾凤和鸣。
如同来自西极的天马,
矫健洒脱不受羁缚。
也曾飞黄腾达进入台阁中枢,
却又遭贬放逐流落楚地云梦之间。
如同至宝终不会被岁月侵蚀,
最终也只能终老于侍从之位。
晚年远迁海南蛮荒之地,
万里之外心境却如长空般澄澈开阔。
何止是如仙人骑鲸遨游,
更似要跨彩虹直上云霄。
心境空明外物难扰,
阅历愈深文笔愈发奔放自如。
您的诗文视郊祀雅乐如秕糠,
远胜《清庙》这类庙堂颂歌。
我虽晚生您百余年,
却有幸能吟诵您的绝妙诗篇。

创作背景

这首诗为陆游在蜀地任职期间游览成都玉局观时,拜谒苏轼海外画像所作。苏轼曾提举成都玉局观,玉局观因此留有东坡遗迹。陆游一生推崇苏轼的才学与人格,且自身屡遭贬谪、仕途坎坷,与苏轼的人生经历多有共鸣,故借拜像之机追慕先贤,同时寄寓自身的身世感慨。原诗有残阙,现存部分仅到“妙句得吟讽”句。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“赞贤-忆贤-叹贤-自况”为脉络,先从盛世盛事引出苏轼,赞颂其才学,再叙其仕途起落,后写晚年超脱心境,最终落脚于自身对东坡诗文的追慕,逻辑清晰,层层递进。
  2. 比喻与用典:大量运用比喻修辞,以“天骥”“至宝”“骑鲸鱼”“跨螮蝀”等意象生动塑造苏轼超逸不凡的形象;化用“公车”“郊祀歌”“清庙颂”等古典典故,增强了诗歌的厚重感与典雅性。
  3. 对比手法:以“飞腾上台阁”与“废放落云梦”的仕途反差,凸显苏轼一生的跌宕;以“气力倒犀象”的雄健与“心空物莫挠”的超脱形成对照,展现苏轼才性与心境的统一。
  4. 风格与寄寓:诗歌兼具雄健苍劲与典雅沉郁的风格,既赞颂了苏轼的不朽才德,也暗含陆游自身的仕途失意与爱国情怀,借先贤之酒杯浇自身块垒,情感真挚深沉。
  5. 格律体裁:此诗为七言歌行体,句式规整间有对仗(如“气力倒犀象,律吕谐鸾凤”),韵律舒展自然,符合歌行体自由挥洒的特点。

常见问题

《玉局观拜东坡先生海外画像》的作者和朝代是什么?

《玉局观拜东坡先生海外画像》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《玉局观拜东坡先生海外画像》主要写了什么?

这首残篇是陆游拜谒苏轼海外画像时所作,以追慕先贤为核心,赞颂苏轼超凡的才学、跌宕的仕途与晚年超脱的心境,同时暗含自身对东坡的景仰及身世共鸣,寄寓了相似仕途坎坷下的情志寄托。

《玉局观拜东坡先生海外画像》的创作背景是什么?

这首诗为陆游在蜀地任职期间游览成都玉局观时,拜谒苏轼海外画像所作。苏轼曾提举成都玉局观,玉局观因此留有东坡遗迹。陆游一生推崇苏轼的才学与人格,且自身屡遭贬谪、仕途坎坷,与苏轼的人生经历多有共鸣,故借拜像之机追慕先贤,同时寄寓自身的身世感慨。原诗有残阙,现存部分仅到“妙句得吟讽”句。

《玉局观拜东坡先生海外画像》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“赞贤 忆贤 叹贤 自况”为脉络,先从盛世盛事引出苏轼,赞颂其才学,再叙其仕途起落,后写晚年超脱心境,最终落脚于自身对东坡诗文的追慕,逻辑清晰,层层递进。 2. 比喻与用典 :大量运用比喻修辞,以“天骥”“至宝”“骑鲸鱼”“跨螮蝀”等意象生动塑造苏轼超逸不凡的形象;化用“公车”“郊祀歌”“清庙颂”等古典典故,增强了诗歌的厚重感与典雅性...