癸丑七夕

· 陆游

风露中庭十丈宽,天河仰视白漫漫。
难寻仙客乘槎路,且伴吾儿乞巧盘。
秋早时闻桐叶坠,夜凉已怯紵衣单。
民无余力年多恶,退士私忧实万端。

简要说明

这首七夕节令诗,既描摹了秋夜庭院的清旷景致与伴儿乞巧的日常场景,更由节序之景转入对民生疾苦的深切关怀,抒发了诗人退居闲职却仍忧国忧民的深沉情怀。

逐句注释

  1. 风露中庭十丈宽:风露指清风白露;中庭即庭院之中;“十丈宽”极言庭院开阔空旷,清风白露充盈其间。
  2. 天河仰视白漫漫:天河即银河;“白漫漫”形容银河水光浩渺、白茫茫一片的朦胧景象。
  3. 难寻仙客乘槎路:“仙客乘槎路”化用《博物志》所载张骞乘槎浮海寻河源的典故,传说乘槎可直达天河;此处指难以寻觅通往天河的仙路,暗含怅惘之意。
  4. 且伴吾儿乞巧盘:乞巧盘指七夕时妇女陈设瓜果、针线等以乞巧的器具;此句写诗人暂且陪伴幼子,参与七夕乞巧的寻常家事。
  5. 秋早时闻桐叶坠:秋早指入秋较早;“时闻”即不时听到;桐叶坠为秋意渐浓的典型意象,梧桐叶落常被用来烘托秋凉氛围。
  6. 夜凉已怯紵衣单:紵衣即苎麻织成的夏衣,轻薄透气;此句写秋夜微凉,诗人方才察觉身上的夏衣已经单薄。
  7. 民无余力年多恶:民无余力指百姓因灾荒、赋役繁重而无力劳作,无剩余的生计余力;“年多恶”指年成屡屡不佳,多遭水旱灾害。
  8. 退士私忧实万端:退士为诗人自指,此时陆游已辞官退居山阴;“私忧”即个人的忧思;“实万端”指忧思繁多,头绪万千。

现代译文

庭院清风白露充盈,开阔得恍若十丈宽;
抬首仰望银河,只见白茫茫一片浩渺无边。
难寻那仙人乘槎通往天河的旧路,
暂且陪着小儿,摆弄起乞巧的盘盏。
秋意来得早,不时听得梧桐叶坠响,
夜渐凉透,才惊觉身上的苎衣太过单薄。
百姓早已无力支撑,年年都是灾荒恶岁,
退职闲居的我,私心里的忧思实有万端。

创作背景

癸丑年为宋宁宗庆元五年(1199年),陆游时年75岁,退居山阴(今浙江绍兴)老家。此前他因坚持抗金主张,遭逢庆元党禁被列入“伪学逆党籍”,自此远离官场,过着闲居生活。七夕佳节本是民间乞巧祈福的传统节日,诗人眼见秋夜凉景,联想到百姓因连年灾荒、赋役繁重而困苦不堪,即便退职在家,仍难抑忧国忧民的赤诚情怀,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 章法递进,格局开阔:全诗以“七夕”为线索,前六句铺展节令场景:开篇以开阔的秋夜风露起笔,继而由“仙客乘槎”的浪漫典故转入与幼子乞巧的日常,再以桐叶落、紵衣单点明秋凉节候,层层铺展节日氛围与略带怅惘的闲适心境。后两句笔锋一转,从个人境遇转向民生疾苦,将私人节俗感受升华为对天下苍生的忧思,情感过渡自然,格局由小及大,尽显诗人情怀。
  2. 用典与意象相融:颔联“难寻仙客乘槎路”化用典故,既贴合七夕仰望银河的节俗场景,又暗含诗人对济世之路、理想政治追寻不得的怅惘,与后文的现实忧思形成呼应。“桐叶坠”“紵衣单”均为典型秋夜意象,以细微的感官体验烘托秋凉氛围,暗合诗人内心的凉意与忧思,情景交融。
  3. 情感真挚,立意深刻:陆游一生以抗金复国为己任,即便退居闲职也未忘国事民生。尾联直白抒发忧民之情,将个人的闲适与百姓的苦难形成强烈对比,体现了诗人“位卑未敢忘忧国”的赤子情怀,使这首节令诗跳出单纯的写景抒情,具备深刻的社会现实意义。
  4. 格律严谨,语言平易:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整(如“难寻”对“且伴”、“秋早”对“夜凉”),符合近体诗格律规范。全诗语言平易自然,不事雕琢,却于浅白之中蕴含深厚意蕴,尽显陆游诗歌沉郁顿挫的典型风格。

常见问题

《癸丑七夕》的作者和朝代是什么?

《癸丑七夕》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《癸丑七夕》主要写了什么?

这首七夕节令诗,既描摹了秋夜庭院的清旷景致与伴儿乞巧的日常场景,更由节序之景转入对民生疾苦的深切关怀,抒发了诗人退居闲职却仍忧国忧民的深沉情怀。

《癸丑七夕》的创作背景是什么?

癸丑年为宋宁宗庆元五年(1199年),陆游时年75岁,退居山阴(今浙江绍兴)老家。此前他因坚持抗金主张,遭逢庆元党禁被列入“伪学逆党籍”,自此远离官场,过着闲居生活。七夕佳节本是民间乞巧祈福的传统节日,诗人眼见秋夜凉景,联想到百姓因连年灾荒、赋役繁重而困苦不堪,即便退职在家,仍难抑忧国忧民的赤诚情怀,遂作此诗。

《癸丑七夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法递进,格局开阔 :全诗以“七夕”为线索,前六句铺展节令场景:开篇以开阔的秋夜风露起笔,继而由“仙客乘槎”的浪漫典故转入与幼子乞巧的日常,再以桐叶落、紵衣单点明秋凉节候,层层铺展节日氛围与略带怅惘的闲适心境。后两句笔锋一转,从个人境遇转向民生疾苦,将私人节俗感受升华为对天下苍生的忧思,情感过渡自然,格局由小及大,尽显诗人情怀。 2. 用典与意象相融...