以事至城南书触目

· 陆游

十里西风吹帽裙,江城衣杵远犹闻。
路如剑阁逢秋雨,山似炉峰锁暮云。
原上老翁眠犊背,篱根小妇牧羊群。
百钱且就村场醉,舌本醇醨莫苦分。

简要说明

这首诗是陆游因公事前往城南途中的见闻之作,以秋日郊野的所见所闻为核心,描绘了江城秋景、崎岖山路与乡村闲适的牧耕日常,末句抒发了随性旷达的处世态度,兼具羁旅之感与田园意趣。

逐句注释

  1. 十里西风吹帽裙西风即秋风,帽裙指帽子的垂檐布幔,此处暗合羁旅途中的飘零之感。整句写十里秋风掀动帽檐的垂布。
  2. 江城衣杵远犹闻江城指临江的城郭,衣杵即捣衣用的木棒,此处代指秋日捣衣声(传统秋日征妇捣衣寄远的习俗)。此句写远处江城的捣衣声随风传来,清晰可闻。
  3. 路如剑阁逢秋雨剑阁即四川剑门关,以山路崎岖险峻闻名,此处形容旅途道路的曲折难行。整句写山路如剑门般崎岖,又恰逢秋雨连绵。
  4. 山似炉峰锁暮云炉峰指江西庐山的香炉峰,以常年云雾缭绕著称。锁暮云即暮云笼罩山峦。整句写远山恰似香炉峰,被傍晚的云雾紧紧笼罩。
  5. 原上老翁眠犊背指郊野平原,即小牛。此句写原野上的老农安稳地睡在牛背上,尽显乡村生活的闲适松弛。
  6. 篱根小妇牧羊群篱根指篱笆根处,小妇即年轻妇人。此句写篱笆边的年轻妇人正放牧着一群羊,勾勒出质朴的乡村日常画面。
  7. 百钱且就村场醉村场指乡村的集市或打谷场,此处代指乡村酒馆。整句说拿上百钱,姑且在乡村酒馆喝个酣醉。
  8. 舌本醇醨莫苦分醇醨指酒味浓厚与淡薄,此处引申为世俗的贵贱、得失之分。舌本指口舌之间,代指品尝时的感知。整句意为不必计较酒味浓淡,也不必苦苦分辨世间的高下得失,随性自适即可。

现代译文

十里秋风掀动帽檐的垂布,
临江城郭的捣衣声,远远传来仍清晰可闻。
山路崎岖如剑门,又逢秋雨绵绵,
远山恰似香炉峰,被傍晚的云雾紧紧锁住。
原野上的老翁安睡在牛背之上,
篱笆根处的年轻妇人正放牧着一群羊群。
拿上百钱,姑且到乡村酒馆喝个酣醉,
不必计较酒味浓淡,也莫要苦苦分辨世间的得失啊。

创作背景

这首诗创作于南宋陆游的外放或闲居阶段:陆游一生因主战立场屡遭贬谪,辗转各地为官,晚年多居山阴乡间。此诗为他因公事前往城南郊外途中所作,彼时他身处羁旅之中,眼见秋日郊野的宁静乡村生活,联想到自身仕途的坎坷,遂以所见之景消解羁旅愁思,寄寓了不执着于世俗计较的旷达心态。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:全诗以“触目”为线索,先写途中秋景(首联江城秋风、捣衣声,颔联山路、暮云),再铺陈乡村生活图景(颈联老翁、小妇),最后以抒怀收束,由景及人再及情,层层递进,逻辑连贯。
  2. 对仗工整,严守格律:作为七言律诗,颔联“路如剑阁逢秋雨”对“山似炉峰锁暮云”、颈联“原上老翁眠犊背”对“篱根小妇牧羊群”均严格对仗,符合律诗格律要求,体现了陆游深厚的律诗创作功底。
  3. 白描与用典结合:颈联用纯白描手法勾勒乡村日常,质朴自然;颔联以剑阁、炉峰的典故融入实景,既状写旅途风貌,又暗含对前路坎坷的隐约感慨,用典不显生硬,含蓄蕴藉。
  4. 语言平实旷达:全诗无刻意雕琢之辞,尾联以酒之浓淡喻世俗得失,将羁旅愁绪转化为随性自适的人生态度,兼具诗意与哲思,尽显陆游晚年平和松弛的心境。

常见问题

《以事至城南书触目》的作者和朝代是什么?

《以事至城南书触目》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《以事至城南书触目》主要写了什么?

这首诗是陆游因公事前往城南途中的见闻之作,以秋日郊野的所见所闻为核心,描绘了江城秋景、崎岖山路与乡村闲适的牧耕日常,末句抒发了随性旷达的处世态度,兼具羁旅之感与田园意趣。

《以事至城南书触目》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋陆游的外放或闲居阶段:陆游一生因主战立场屡遭贬谪,辗转各地为官,晚年多居山阴乡间。此诗为他因公事前往城南郊外途中所作,彼时他身处羁旅之中,眼见秋日郊野的宁静乡村生活,联想到自身仕途的坎坷,遂以所见之景消解羁旅愁思,寄寓了不执着于世俗计较的旷达心态。

《以事至城南书触目》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“触目”为线索,先写途中秋景(首联江城秋风、捣衣声,颔联山路、暮云),再铺陈乡村生活图景(颈联老翁、小妇),最后以抒怀收束,由景及人再及情,层层递进,逻辑连贯。 2. 对仗工整,严守格律 :作为七言律诗,颔联“路如剑阁逢秋雨”对“山似炉峰锁暮云”、颈联“原上老翁眠犊背”对“篱根小妇牧羊群”均严格对仗,符合律诗格律要求,体现了...