岁暮遣兴

· 陆游

病著愁侵并不支,孤村况遇岁残时。
水轩客散成舒啸,山寺僧来得剧棋。
铜鸭香生风嫋嫋,竹鸡声断雨丝丝。
新诗锻炼功何似,问著衰翁自不知。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年乡居遣兴之作,以岁暮病中的孤村生活为背景,描摹了客散僧来、焚香听雨的日常雅趣,既有对病痛愁绪的轻抒,也暗含迟暮之年看淡世事的豁达心境,以平淡之笔写日常之景,尽显晚年诗风的自然真淳。

逐句注释

病著愁侵并不支
- 病著:患病缠身;愁侵:忧愁侵袭。
- 并不支:身体难以支撑,形容病痛与愁绪交加,体力不支。

孤村况遇岁残时
- 孤村:偏僻冷清的乡村;:况且,更何况;岁残时:年终岁末之时。

水轩客散成舒啸
- 水轩:临水而建的亭轩;客散:客人散去;舒啸:长啸抒怀,化用魏晋名士啸咏之风,形容悠然放歌抒意的状态。

山寺僧来得剧棋
- 山寺:山中寺院;:得以;剧棋:畅快对弈,“剧”指酣畅尽兴。

铜鸭香生风嫋嫋
- 铜鸭:铜铸的鸭形香炉;香生:香烟袅袅升起;嫋嫋(niǎo niǎo):同“袅袅”,形容烟气轻柔缭绕的样子。

竹鸡声断雨丝丝
- 竹鸡:栖息于竹林间的鸟类,鸣声清脆;声断:啼声停歇;雨丝丝:细雨绵绵,形容雨丝细密绵长。

新诗锻炼功何似
- 新诗:新创作的诗作;锻炼:精心锤炼诗句、打磨文思;功何似:功力如何,有多少造诣。

问著衰翁自不知
- 衰翁:陆游自称,指衰老的老翁;自不知:自己也说不清。

现代译文

病痛缠身愁绪相侵,浑身气力都难支撑,
偏偏在这偏僻孤村,又赶上了年终岁末的时分。
临水亭轩里客人散尽,我独自悠然长啸,
山寺僧人前来造访,我们痛快对弈到尽兴。
铜鸭香炉里香烟袅袅,伴着微风轻扬,
竹林间竹鸡啼声停歇,细雨正丝丝飘落。
新写的诗句,不知我下了多少锤炼的功夫,
当有人问起,我这衰老的老翁,自己也说不清楚。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野时所作。陆游一生仕途坎坷,多次遭弹劾罢官,晚年长期闲居故里,身体渐衰,常受病痛侵扰。这首诗写于岁末年终,诗人卧病村舍,虽有愁绪与病躯之苦,却仍能在日常乡居生活中寻得与僧人对弈、焚香听雨的雅趣,以“遣兴”为名,抒发自己迟暮之年安于平淡、看淡世事的心境,学界普遍认为创作于嘉泰至开禧年间(1201-1207年),此时陆游已年逾七旬。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“水轩客散成舒啸,山寺僧来得剧棋”与颈联“铜鸭香生风嫋嫋,竹鸡声断雨丝丝”均为工对,词性、结构严丝合缝,音韵和谐流畅,完全符合近体诗格律规范。
  2. 意象细腻传神:颈联用“铜鸭”“风嫋嫋”“竹鸡”“雨丝丝”等具象意象,勾勒出岁暮乡居的清寂氛围,叠词“嫋嫋”“丝丝”不仅强化了画面质感,更增添了音韵之美,将烟气轻柔、细雨细密的情态描摹得淋漓尽致。
  3. 语言平淡自然:全诗以日常乡居场景入诗,无刻意雕琢的辞藻,却于平淡中见真意,将病中愁绪、闲适雅趣与迟暮感慨融为一体,体现了陆游晚年诗风趋于平淡真淳的特点。
  4. 收束含蓄蕴藉:尾联以自嘲之笔收束,表面言“自不知”诗句锤炼之功,实则暗含晚年看淡功名文章的豁达心境,将个人心境与日常细节巧妙结合,余味悠长。

常见问题

《岁暮遣兴》的作者和朝代是什么?

《岁暮遣兴》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《岁暮遣兴》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年乡居遣兴之作,以岁暮病中的孤村生活为背景,描摹了客散僧来、焚香听雨的日常雅趣,既有对病痛愁绪的轻抒,也暗含迟暮之年看淡世事的豁达心境,以平淡之笔写日常之景,尽显晚年诗风的自然真淳。

《岁暮遣兴》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野时所作。陆游一生仕途坎坷,多次遭弹劾罢官,晚年长期闲居故里,身体渐衰,常受病痛侵扰。这首诗写于岁末年终,诗人卧病村舍,虽有愁绪与病躯之苦,却仍能在日常乡居生活中寻得与僧人对弈、焚香听雨的雅趣,以“遣兴”为名,抒发自己迟暮之年安于平淡、看淡世事的心境,学界普遍认为创作于嘉泰至开禧年间(1201 1207年),此时陆游已年...

《岁暮遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“水轩客散成舒啸,山寺僧来得剧棋”与颈联“铜鸭香生风嫋嫋,竹鸡声断雨丝丝”均为工对,词性、结构严丝合缝,音韵和谐流畅,完全符合近体诗格律规范。 2. 意象细腻传神 :颈联用“铜鸭”“风嫋嫋”“竹鸡”“雨丝丝”等具象意象,勾勒出岁暮乡居的清寂氛围,叠词“嫋嫋”“丝丝”不仅强化了画面质感,更增添了音韵之美,将烟气轻柔...