这首七言律诗是陆游任地方官时休假日游赏官署园圃所作,以秋日园圃的清寂之景为载体,抒发了诗人暂脱案牍之劳的释然,通过今昔对比流露出自适心态,同时暗含对官场繁文缛节的疏离与倦怠,也暗藏对寒秋衣食的细微牵挂。
休日行郡圃
南山如黛照朱扉,地接官居到亦稀。
寒蝶徘徊掠衰草,孤花闲淡弄斜晖。
荒城歌舞难误客,休日文书且解围。
犹胜去年穷巷底,卧闻砧杵念秋衣。
寒蝶徘徊掠衰草,孤花闲淡弄斜晖。
荒城歌舞难误客,休日文书且解围。
犹胜去年穷巷底,卧闻砧杵念秋衣。
简要说明
逐句注释
- 南山如黛照朱扉:南山,泛指郡圃附近的自然山景;黛,青黑色颜料,常用来形容苍翠的山色;朱扉,红色的园门,代指官署园圃的入口。句意:苍翠的南山映照在朱红的园门之上。
- 地接官居到亦稀:地接官居,园圃地界与官署住宅相连;到亦稀,诗人因公务繁冗,极少前来此处。句意:园圃紧邻官舍,我却因忙碌很少到访。
- 寒蝶徘徊掠衰草:寒蝶,深秋时节的蝴蝶;徘徊,流连不去的样子;掠,轻轻擦过;衰草,枯萎的野草。句意:深秋的蝴蝶流连徘徊,轻擦过满地枯衰的野草。
- 孤花闲淡弄斜晖:孤花,独自绽放的野花;闲淡,闲适恬淡的姿态;弄,映衬、摆弄;斜晖,夕阳的余晖。句意:孤花恬淡自在,在夕阳余晖中悄然舒展。
- 荒城歌舞难误客:荒城,诗人任职的郡城,略带萧索之感;歌舞,指官场宴饮享乐的场面;难误客,难以让客居此地的诗人沉迷其中。句意:荒城的宴乐歌舞,无法打动我这客居之人。
- 休日文书且解围:休日,官员的休息日;文书,官府的公文案牍;解围,此处指暂时摆脱公文的束缚。句意:休假日里,总算暂且从堆积的文书中解脱出来。
- 犹胜去年穷巷底:犹胜,尚且胜过;穷巷底,偏僻简陋的小巷深处,代指去年窘迫困顿的处境。句意:这境况尚且胜过去年困居陋巷的时候。
- 卧闻砧杵念秋衣:卧闻,躺卧时听到;砧杵,捣衣石与捣衣棒,代指捣制寒衣的声响;念秋衣,惦念着寒秋时节的衣被,暗含对家人或自身寒暖的牵挂。句意:卧听砧杵声声,空自惦念着寒秋的衣被。
现代译文
南山如黛,映照朱红的园扉,
园圃紧邻官舍,我却极少踏至。
寒蝶徘徊,轻掠过枯衰的草际,
孤花恬淡,在斜晖里悄然舒展风姿。
荒城的宴乐歌舞难令我沉醉,
休假日里,暂从文书堆中脱身解围。
这光景尚且胜过往年,那时我困居陋巷,
卧听捣衣声声,空自牵挂秋寒的衣被。
创作背景
此诗为陆游任地方官时所作。陆游一生多次出任知州、通判等地方官职,仕途多有起伏,常被官场案牍琐事缠身。这首诗写于休假日,诗人难得抽身前往官署附属的园圃散心,见秋日萧索之景,联想到去年困顿窘迫的处境,遂作此诗抒发当下暂得清闲的释然。
艺术赏析
- 章法格律:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联意境连贯,情感递进自然。首联点出园圃环境与自身罕至的缘由,颔联铺陈秋日园景,颈联转入抒情写对官场宴乐的疏离与暂脱案牍的解脱,尾联以今昔对比收束,情感由景入情,层层递进。
- 情景交融:以“南山黛色”“朱扉”起笔,奠定清寂雅致的基调,继而用“寒蝶”“衰草”“孤花”“斜晖”等秋日萧索意象,烘托出闲适又略带落寞的氛围,将个人心境融入自然之景,做到情景交融。
- 语言特色:全诗语言平易自然,不事雕琢,以白描手法写景抒情。“解围”一词用得生动贴切,将摆脱公文束缚的状态具象化;尾联“犹胜去年”的对比,既写出当下处境的稍安,也暗含对过往困顿的追忆,情感真挚内敛,符合陆游后期诗歌“清空平易、情真意切”的风格。
- 意蕴层次:诗中既流露了对官场繁务的倦怠,也表达了暂得闲暇的自适,“念秋衣”的细节又暗含诗人对寒秋民生、家人的细微关怀,让诗作摆脱单纯的闲适抒情,多了一层生活温度。
常见问题
《休日行郡圃》的作者和朝代是什么?
《休日行郡圃》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《休日行郡圃》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游任地方官时休假日游赏官署园圃所作,以秋日园圃的清寂之景为载体,抒发了诗人暂脱案牍之劳的释然,通过今昔对比流露出自适心态,同时暗含对官场繁文缛节的疏离与倦怠,也暗藏对寒秋衣食的细微牵挂。
《休日行郡圃》的创作背景是什么?
此诗为陆游任地方官时所作。陆游一生多次出任知州、通判等地方官职,仕途多有起伏,常被官场案牍琐事缠身。这首诗写于休假日,诗人难得抽身前往官署附属的园圃散心,见秋日萧索之景,联想到去年困顿窘迫的处境,遂作此诗抒发当下暂得清闲的释然。
《休日行郡圃》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联意境连贯,情感递进自然。首联点出园圃环境与自身罕至的缘由,颔联铺陈秋日园景,颈联转入抒情写对官场宴乐的疏离与暂脱案牍的解脱,尾联以今昔对比收束,情感由景入情,层层递进。 2. 情景交融 :以“南山黛色”“朱扉”起笔,奠定清寂雅致的基调,继而用“寒蝶”“衰草”“孤花”“斜晖”等秋日萧索意象,烘托出闲适又略带落寞的...