乙巳早春

· 陆游

故故啼莺傍曲廊,飞飞戏蝶度横塘。
病来对酒心虽怯,老去逢花眼尚狂。
床拥琴书供枕藉,帘通风月索平章。
一丘一壑从来事,起就功名未苦忙。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居时的早春即景抒怀之作,以春日莺蝶、风月琴书为意象,既流露病老之身对酒的怯意,又保有逢花赏春的疏狂襟怀,末句抒发了对退隐与功名的从容态度,兼具闲适意趣与旷达气度。

逐句注释

  1. 故故啼莺傍曲廊:故故,频频、再三,形容莺啼连绵不断;傍,依傍;曲廊,曲折迂回的回廊。句意:频频啼鸣的黄莺依傍着曲折的回廊。
  2. 飞飞戏蝶度横塘:飞飞,翻飞飞舞貌;戏蝶,嬉戏翩跹的蝴蝶;度,飞过;横塘,泛指塘岸横亘的水塘。句意:翻飞嬉戏的蝴蝶飞过横亘的塘岸。
  3. 病来对酒心虽怯:病来,自患病以来;心虽怯,心中因体弱而生怯意,指对饮酒有所顾虑。句意:久病之后举杯对酒,心中仍有几分怯意。
  4. 老去逢花眼尚狂:老去,年岁渐老;眼尚狂,观赏花卉时眼神仍显疏狂,指不减赏春的兴致与少年般的狂放心性。句意:年老之时逢着春花,眼底依旧满是疏狂兴致。
  5. 床拥琴书供枕藉:床拥,床头堆置;琴书,琴与书籍,代指文人雅玩之物;枕藉,枕卧垫靠,形容随意堆放、朝夕相伴。句意:床头堆置着琴与书籍,可供我随意枕卧相伴。
  6. 帘通风月索平章:帘通,帘子间透进;风月,清风明月,此处代指春日景致;索,须、要;平章,原指评断政事,此处指品鉴、赏玩风物。句意:帘外透进清风明月,正待我细细品评赏玩。
  7. 一丘一壑从来事:一丘一壑,指退隐山林、隐居山野;从来事,本就是向来的志向或本分之事。句意:退隐山林本就是我平生素来的志向。
  8. 起就功名未苦忙:起就功名,起身出仕、建立功名;未苦忙,不必过于匆忙,指从容进退,不汲汲于功名富贵。句意:若要出仕建功,也不必仓促奔忙。

现代译文

黄莺频频啼鸣,绕着曲折的回廊;
蝴蝶翻飞嬉戏,飞过横亘的塘岸。
久病之后举杯对酒,心中仍有怯意;
年老之时逢着春花,眼底依旧疏狂。
床头堆着琴书,随意枕卧相伴;
帘外透进风月,正待细细品评。
退隐山林本是平生之志,
若要出仕建功,也不必仓促奔忙。

创作背景

这首诗写于宋孝宗淳熙十二年(1185年,岁次乙巳),陆游闲居山阴故乡之时。此前陆游因支持抗金复国、触怒权贵多次遭贬,年届花甲的诗人已体弱多病,历经宦海沉浮与抗金理想的屡遭挫折,却仍能以平和心态感知春日景致,借早春即景抒发兼具闲适意趣与旷达襟怀的心境,既未因病老消沉,亦未一味汲汲于功名,展现出晚年成熟的精神状态。

艺术赏析

  1. 章法严谨,起承转合自然:首联以春日莺蝶起兴,勾勒早春清幽活泼的景致,奠定全诗闲适基调;颔联转入自身境况,以“病怯”与“花狂”形成对比,凸显诗人老而弥坚的性情;颈联转入闲居雅事,琴书风月呼应首联春日景致,深化闲适氛围;尾联收束全篇,将个人情志升华为对进退出处的思考,章法井然,层层递进。
  2. 格律工整,对仗精妙:全诗为七言律诗,颔联“病来对酒心虽怯,老去逢花眼尚狂”与颈联“床拥琴书供枕藉,帘通风月索平章”严格遵循对仗规则,词性相对、意境相合,如“病来”对“老去”、“琴书”对“风月”,体现出陆游律诗创作的精湛功力。
  3. 意象含蓄,情志融合:诗人选取啼莺、戏蝶、琴书、风月等典型意象,既有春日生机,又暗含文人雅趣;以“眼尚狂”“未苦忙”等语将个人性情与景物融为一体,含蓄蕴藉,既写出病老之态,又凸显疏狂襟怀。
  4. 情感矛盾统一:诗作中“病怯”与“花狂”、“一丘一壑”与“起就功名”形成内在张力,展现出晚年陆游复杂而旷达的精神世界:并非一味退隐,亦非汲汲功名,而是能在进退之间保持平和从容的心态,体现出其成熟的人生智慧。

常见问题

《乙巳早春》的作者和朝代是什么?

《乙巳早春》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《乙巳早春》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居时的早春即景抒怀之作,以春日莺蝶、风月琴书为意象,既流露病老之身对酒的怯意,又保有逢花赏春的疏狂襟怀,末句抒发了对退隐与功名的从容态度,兼具闲适意趣与旷达气度。

《乙巳早春》的创作背景是什么?

这首诗写于宋孝宗淳熙十二年(1185年,岁次乙巳),陆游闲居山阴故乡之时。此前陆游因支持抗金复国、触怒权贵多次遭贬,年届花甲的诗人已体弱多病,历经宦海沉浮与抗金理想的屡遭挫折,却仍能以平和心态感知春日景致,借早春即景抒发兼具闲适意趣与旷达襟怀的心境,既未因病老消沉,亦未一味汲汲于功名,展现出晚年成熟的精神状态。

《乙巳早春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,起承转合自然 :首联以春日莺蝶起兴,勾勒早春清幽活泼的景致,奠定全诗闲适基调;颔联转入自身境况,以“病怯”与“花狂”形成对比,凸显诗人老而弥坚的性情;颈联转入闲居雅事,琴书风月呼应首联春日景致,深化闲适氛围;尾联收束全篇,将个人情志升华为对进退出处的思考,章法井然,层层递进。 2. 格律工整,对仗精妙 :全诗为 七言律诗 ,颔联“病来对酒心虽...