这首诗是陆游晚年闲居之作,记录了病中高卧、醒后静观自然的日常场景,以恬淡景致抒发了远离官场尘嚣、悠然自适的心境,尽显其晚年冲淡平和的诗风。
五月十一日睡起
病眼慵於世事开,虚堂高卧谢氛埃。
帘栊无影觉云起,草树有声知雨来。
茶碗嫩汤初得乳,香篝微火未成灰。
翛然自适君知否?
一枕清风又过梅。
帘栊无影觉云起,草树有声知雨来。
茶碗嫩汤初得乳,香篝微火未成灰。
翛然自适君知否?
一枕清风又过梅。
简要说明
逐句注释
- 病眼慵於世事开:病眼,指患病的眼睛;慵,慵懒倦怠;“世事开”中“开”意为开启、理会,全句意为因患病而懒于理会世间繁杂事务。
- 虚堂高卧谢氛埃:虚堂,空旷的堂屋;高卧,安闲地高枕而卧;谢,谢绝;氛埃,世俗的纷扰与尘埃,代指官场俗务。
- 帘栊无影觉云起:帘栊,窗帘与窗棂,代指窗户;“无影”指看不到日光影子,因云气遮蔽了太阳;全句意为察觉窗内无光,才知云气已然涌起。
- 草树有声知雨来:草树,泛指花草树木;“有声”指风吹草木发出的声响;全句意为听闻草木响动,便知甘霖即将降临。
- 茶碗嫩汤初得乳:嫩汤,指刚冲泡的新茶茶汤;“初得乳”指茶汤表面浮起奶白色的茶沫,是烹茶恰到好处的状态。
- 香篝微火未成灰:香篝,燃香用的竹制熏笼;微火,微弱的香火;“未成灰”指香火尚未燃尽成灰,形容熏香刚点燃不久。
- 翛然自适君知否:翛然,出自《庄子》,形容无拘无束、悠然自得的样子;自适,自我调适、安闲舒适;君,泛指读者或他人。
- 一枕清风又过梅:有两种主流解读:一是清风掠过梅树,二是暗指时节已过梅开之期,此处以梅的意象烘托闲适的时光流转。
现代译文
患病的双眼懒于理会世间繁杂,
在空敞堂屋高卧,谢绝了俗世尘嚣。
窗棂不见日影,才觉云气悄然涌起,
草木发出轻响,便知甘霖即将来到。
茶碗里新汤初沸,浮起奶白茶沫,
熏炉中微火初燃,香火尚未成灰。
这般悠然自适的心境,你可曾知晓?
一枕清风拂面,又送梅香袅袅萦绕。
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,具体创作年份约在淳熙十六年(1189)之后。彼时陆游多次遭贬罢官,远离朝堂纷争,过上了田园闲居的生活。诗中“病眼”是晚年身体衰病的写实,诗人虽有微恙,却能于日常闲适中体悟自然之趣与内心平和,全诗便是记录了这样一个睡起后的悠然时刻。
艺术赏析
- 对仗精工,细节传神:颔联“帘栊无影觉云起,草树有声知雨来”与颈联“茶碗嫩汤初得乳,香篝微火未成灰”均为工对。颔联视听交融,以“无影”“有声”的细微感知捕捉自然变化,将睡起后朦胧的状态写得灵动自然;颈联则聚焦日常起居的茶与熏香,刻画闲居生活的雅致恬淡。
- 意境冲淡,以小见大:全诗未写宏大情志,而是围绕睡起后的所见所闻所感展开,从自然景致到日常器物,皆营造出远离尘嚣的平和意境,于细微琐事中抒发内心的自适,体现了陆游晚年诗风趋于平淡自然的特点。
- 设问收束,余韵悠长:末句以“翛然自适君知否?”的问句引出结句,将主观心境与自然景致融为一体,“又过梅”暗含时光流转却不为所扰的淡然,既点明主旨,又留有余韵,深化了全诗闲适自适的主题。
常见问题
《五月十一日睡起》的作者和朝代是什么?
《五月十一日睡起》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《五月十一日睡起》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年闲居之作,记录了病中高卧、醒后静观自然的日常场景,以恬淡景致抒发了远离官场尘嚣、悠然自适的心境,尽显其晚年冲淡平和的诗风。
《五月十一日睡起》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,具体创作年份约在淳熙十六年(1189)之后。彼时陆游多次遭贬罢官,远离朝堂纷争,过上了田园闲居的生活。诗中“病眼”是晚年身体衰病的写实,诗人虽有微恙,却能于日常闲适中体悟自然之趣与内心平和,全诗便是记录了这样一个睡起后的悠然时刻。
《五月十一日睡起》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对仗精工,细节传神 :颔联“帘栊无影觉云起,草树有声知雨来”与颈联“茶碗嫩汤初得乳,香篝微火未成灰”均为工对。颔联视听交融,以“无影”“有声”的细微感知捕捉自然变化,将睡起后朦胧的状态写得灵动自然;颈联则聚焦日常起居的茶与熏香,刻画闲居生活的雅致恬淡。 2. 意境冲淡,以小见大 :全诗未写宏大情志,而是围绕睡起后的所见所闻所感展开,从自然景致到日常器物...