这首七言律诗是陆游初夏郊行之作,诗人以细腻笔触描绘了雨后郊野的清新景致,通过今昔对比,将眼前田园闲适与往昔京城仕宦的尘嚣纷扰相对照,抒发了厌弃官场奔逐、向往自在田园的心境。
初夏郊行
破云山踊千螺翠,经雨波涵一镜秋。
粔籹青红村步市,阑干高下寺家楼。
去年此日君知否,十丈京尘没马头。
简要说明
逐句注释
小砚孤吟恐作愁:我对着一方小砚独自吟咏,只怕这份孤寂会催生出愁绪。小砚:代指案头文具,点明独自吟诗的闲静场景;孤吟:独自吟咏;恐作愁:担忧因孤寂而生愁。
长堤曳杖且闲游:于是拄着拐杖,在长长的堤岸之上姑且悠闲漫游。长堤:郊野的长堤岸;曳杖:拄着拐杖;且闲游:暂且闲适游览。
破云山踊千螺翠:雨后的山峰穿透云雾涌起,千峰叠翠如同无数青绿的螺髻。破云:穿透云层,指山峰从云雾中显现;踊:涌起、耸起;千螺翠:将连绵的青山比作堆叠的螺形发髻,形容山峰秀美错落。
经雨波涵一镜秋:经过雨水洗礼的湖面,水波澄澈如镜,倒映出如秋日般清宁的天光。经雨:刚下过雨;波涵:水波包容(倒映);一镜秋:将湖面比作秋日的明镜,突出雨后水面的明净澄澈,此处“秋”非指季节,侧重意境的清寂。
粔籹青红村步市:乡村渡口的市集上,粔籹点心青红相间,色彩鲜亮。粔籹(jù nǚ):古代一种环形油炸面食,此处代指乡村集市上的各色小吃;青红:形容点心的鲜艳色彩;村步市:乡村的渡口集市(“步”通“埠”,水边码头)。
阑干高下寺家楼:高低错落的栏杆,环绕着寺庙的楼阁。阑干:栏杆;高下:高低错落;寺家楼:寺庙的楼阁。
去年此日君知否:你可知道,去年的今日,我正身处京城?去年此日:去年的同一天;君知否:以问句引出下文的对比。
十丈京尘没马头:那时京城的漫天尘沙,几乎埋没了马的马头。十丈京尘:形容京城尘土飞扬,代指官场的纷扰尘俗(化用陆机“京洛多风尘”之典);没马头:指骑马在京城奔波时被尘土笼罩,喻仕途劳顿、为俗务所困。
现代译文
对着小砚独自沉吟,只怕孤寂催生出愁绪,便拄杖漫步长堤,姑且闲游散心。
雨后青山破云而出,千峰叠翠如螺髻般秀美;经雨湖面澄澈如镜,倒映出秋日般的清宁。
乡村渡口市集上,粔籹点心青红鲜亮;高低错落的栏杆,环绕着寺庙的楼阁。
你可知道,去年今日的我,正困在京城之中,十丈尘沙埋没了马首,终日为俗务奔忙。
创作背景
陆游一生宦海沉浮,早年曾入仕临安,晚年退居山阴(今浙江绍兴)田园,远离官场纷争。这首《初夏郊行》当为其晚年闲居时期所作。诗人初夏时节拄杖漫步郊野,眼见雨后清新的田园景致,触景生情,联想到去年此时自己仍在京城为官,终日被官场尘嚣裹挟,遂写下此诗,借郊行之景抒发对田园闲适生活的喜爱,以及对过往仕宦生涯的反思。
艺术赏析
- 今昔对比,情感深沉:全诗以“今时郊行闲适”与“去年京尘劳顿”形成强烈对照,尾联以问句收束,将今昔之感藏于发问之中,含蓄道出厌弃官场奔逐、向往田园自在的心境,余味悠长。
- 意象精工,画面鲜活:颔联“破云山踊千螺翠,经雨波涵一镜秋”运用比喻手法,将青山比作螺髻,湖面比作秋镜,生动勾勒出雨后郊野的清秀美貌;颈联“粔籹青红村步市,阑干高下寺家楼”选取乡村市集与寺庙楼阁的典型意象,色彩鲜明、层次分明,将田园烟火气与静谧禅意融为一体。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“破云山踊”对“经雨波涵”、“千螺翠”对“一镜秋”;“粔籹青红”对“阑干高下”、“村步市”对“寺家楼”,平仄协调,韵律和谐,体现了陆游律诗创作的精湛功力。
- 以乐景衬哀情:前六句描绘的清新闲适的郊野景致,与尾联的京城尘嚣形成反衬,以乐景烘托出诗人对过往官场生活的厌弃,更凸显出当下田园生活的可贵。
常见问题
《初夏郊行》的作者和朝代是什么?
《初夏郊行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《初夏郊行》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游初夏郊行之作,诗人以细腻笔触描绘了雨后郊野的清新景致,通过今昔对比,将眼前田园闲适与往昔京城仕宦的尘嚣纷扰相对照,抒发了厌弃官场奔逐、向往自在田园的心境。
《初夏郊行》的创作背景是什么?
陆游一生宦海沉浮,早年曾入仕临安,晚年退居山阴(今浙江绍兴)田园,远离官场纷争。这首《初夏郊行》当为其晚年闲居时期所作。诗人初夏时节拄杖漫步郊野,眼见雨后清新的田园景致,触景生情,联想到去年此时自己仍在京城为官,终日被官场尘嚣裹挟,遂写下此诗,借郊行之景抒发对田园闲适生活的喜爱,以及对过往仕宦生涯的反思。
《初夏郊行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感深沉 :全诗以“今时郊行闲适”与“去年京尘劳顿”形成强烈对照,尾联以问句收束,将今昔之感藏于发问之中,含蓄道出厌弃官场奔逐、向往田园自在的心境,余味悠长。 2. 意象精工,画面鲜活 :颔联“破云山踊千螺翠,经雨波涵一镜秋”运用比喻手法,将青山比作螺髻,湖面比作秋镜,生动勾勒出雨后郊野的清秀美貌;颈联“粔籹青红村步市,阑干高下寺家楼”选取乡...