行在春晚有怀故隐

· 陆游

老辱明时乞一官,逢春惆怅独无欢。
旧人零落北音少,市肆萧疏民力殚。
归计已栽千个竹,残年合挂两梁冠。
石帆山路频回首,箭茁蓴丝正满盘。

简要说明

这首七言律诗以“怀故隐”为核心,写于南宋行在临安暮春时节。全诗先抒发自身仕途失意的惆怅,再慨叹民生凋敝的国事之忧,继而表露辞官归隐的意愿,最后以故乡风物收束,将个人愁绪、家国之思与故园之怀念融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 老辱明时乞一官

    • 老:诗人自指,此时陆游已64岁,年近花甲。
    • 辱:谦辞,意为愧居、忝列,暗含对自身仕途不顺的自嘲。
    • 明时:称颂当时朝廷为太平盛世,为谦敬之辞。
    • 乞一官:请求授予一官半职,指自身任职临安的经历。
    • 句意:年老之际在号称太平的朝廷忝列官位,仅求得一份差事。
  2. 逢春惆怅独无欢

    • 逢春:恰逢暮春时节,点明诗题中的“春晚”。
    • 惆怅:失意愁苦的心境。
    • 独无欢:独自满怀愁绪,毫无欢欣之意。
    • 句意:恰逢春日盛景,却独自满怀惆怅,全无欢颜。
  3. 旧人零落北音少

    • 旧人:旧日的友人、同僚,也可指故土的亲友。
    • 零落:指亲友或旧部飘零离散、去世殆尽。
    • 北音:北方沦陷区的音讯,或来自北方故土的消息,暗指南宋与北方隔绝的现状。
    • 句意:旧日亲友零落殆尽,北方的音讯更是稀少难传。
  4. 市肆萧疏民力殚

    • 市肆:集市商铺,代指京城的市井民生。
    • 萧疏:萧条冷落,毫无生机。
    • 民力殚:百姓的财力、人力已耗尽,指民生凋敝。
    • 句意:京城集市商铺萧条冷落,百姓的民力财力都已枯竭。
  5. 归计已栽千个竹

    • 归计:归隐田园的计划。
    • 千个竹:千竿翠竹,化用古人“居不可无竹”的隐逸意象,指代归隐后的田园居所。
    • 句意:归隐的计划早已定下,庭前早已栽种了千竿翠竹。
  6. 残年合挂两梁冠

    • 残年:晚年,诗人此时已届暮年。
    • 合:应当,暗含辞官归隐的意愿。
    • 两梁冠:汉代贵族官员所戴的官帽,后世借指官职,此处代指自身的官位。
    • 句意:晚年应当摘掉官帽,辞官归隐田园。
  7. 石帆山路频回首

    • 石帆山:位于诗人故乡山阴(今浙江绍兴)的名山,是陆游旧日隐居之地。
    • 频回首:频频回头遥望,暗指对故乡的深切思念。
    • 句意:常常在去往石帆山的路上频频回首,遥望故乡。
  8. 箭茁蓴丝正满盘

    • 箭茁:竹笋的嫩芽,为江南春季的时令食材。
    • 蓴丝:莼菜的嫩叶,莼菜为江南水乡特色名菜,“丝”形容其柔滑的形态。
    • 句意:故乡的竹笋嫩芽、莼菜细丝正摆满餐盘,暗指故隐生活的闲适美好。

现代译文

年老忝居盛世求一官,
逢春时节独自满怀惆怅,全无欢颜。
旧日亲友零落殆尽,北方的音讯更是稀少难传。
集市商铺萧条冷落,百姓的财力人力都已耗尽。
归隐的打算早已定下,庭前已栽下千竿翠竹,
晚年本该摘掉官帽,回归田园。
常常在石帆山的归途频频回首遥望,
故乡的竹笋嫩莼,正摆满了餐桌,鲜香满盘。

创作背景

此诗写于宋孝宗淳熙十五年(1188年),当时陆游64岁,在临安担任朝议大夫、权礼部侍郎兼同修国史实录。南宋朝廷偏安一隅,对金采取妥协求和政策,陆游一贯主张北伐收复故土的政见始终不被采纳,仕途屡遭排挤。此时正值暮春,诗人身处临安,眼见京城市井萧条、民生凋敝,联想到北方故土音讯断绝、亲友零落,内心满是失意与忧国之愁,遂忆起故乡山阴的隐居生活,写下此诗抒发怀归之意与惆怅之情。诗题中的“行在”即指南宋临时都城临安,因宋室未收复中原,以临安为皇帝行宫所在。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“怀故隐”为线索,前四句由自身仕途失意落笔,渐次扩展到民生凋敝、故土隔绝的家国之愁;后四句转而抒发归隐之志,最后以故乡风物收束,将个人愁绪、忧国之心与故园之思融为一体,情感脉络清晰自然。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:“千个竹”化用古人咏竹隐逸的意象,暗含对闲适田园生活的向往;“两梁冠”借代官职,以“挂冠”的典故直白表露辞官归隐的意愿,用典自然不生硬。
  3. 对比鲜明,意境突出:眼前京城“市肆萧疏”的萧条景象,与故乡“箭茁蓴丝正满盘”的闲适风物形成强烈对比,既凸显了诗人对故隐生活的怀念,也反衬出当下仕途的失意与民生的艰难。
  4. 格律合规,语言沉郁:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联虽非严格工对但宽对自然,语言质朴沉郁无雕琢之痕,符合陆游晚年“诗到简淡”的创作风格。
  5. 细节传神,情感具象:末句“箭茁蓴丝正满盘”以故乡时令美食为意象,将抽象的思乡之情转化为具体可感的生活场景,含蓄深沉,余味悠长。

常见问题

《行在春晚有怀故隐》的作者和朝代是什么?

《行在春晚有怀故隐》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《行在春晚有怀故隐》主要写了什么?

这首七言律诗以“怀故隐”为核心,写于南宋行在临安暮春时节。全诗先抒发自身仕途失意的惆怅,再慨叹民生凋敝的国事之忧,继而表露辞官归隐的意愿,最后以故乡风物收束,将个人愁绪、家国之思与故园之怀念融为一体,情感沉郁真挚。

《行在春晚有怀故隐》的创作背景是什么?

此诗写于宋孝宗淳熙十五年(1188年),当时陆游64岁,在临安担任朝议大夫、权礼部侍郎兼同修国史实录。南宋朝廷偏安一隅,对金采取妥协求和政策,陆游一贯主张北伐收复故土的政见始终不被采纳,仕途屡遭排挤。此时正值暮春,诗人身处临安,眼见京城市井萧条、民生凋敝,联想到北方故土音讯断绝、亲友零落,内心满是失意与忧国之愁,遂忆起故乡山阴的隐居生活,写下此诗抒发怀归之意...

《行在春晚有怀故隐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“怀故隐”为线索,前四句由自身仕途失意落笔,渐次扩展到民生凋敝、故土隔绝的家国之愁;后四句转而抒发归隐之志,最后以故乡风物收束,将个人愁绪、忧国之心与故园之思融为一体,情感脉络清晰自然。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :“千个竹”化用古人咏竹隐逸的意象,暗含对闲适田园生活的向往;“两梁冠”借代官职,以“挂冠”的典故直白表露辞官归...