这首诗是陆游晚年乡居闲居之作,以经霜盛放的秋菊为喻,将自身老病却生机不减的状态与菊类比,借与乡邻小饮赏菊的场景,抒发了旷达自适、老而不衰的心境,同时描绘出质朴闲适的乡居生活画面。
小饮赏菊
菊得霜乃荣,性与凡草殊。
我病得霜健,每却稚子扶。
岂与菊同性,故能老不枯?
今朝唤父老,采菊陈酒壶。
举袖舞翩僊,击缶歌乌乌。
秋晚遇佳日,一醉讵可无!
我病得霜健,每却稚子扶。
岂与菊同性,故能老不枯?
今朝唤父老,采菊陈酒壶。
举袖舞翩僊,击缶歌乌乌。
秋晚遇佳日,一醉讵可无!
简要说明
逐句注释
- 菊得霜乃荣,性与凡草殊:得霜,经受秋霜;荣,繁盛茂盛;性,天性本性;凡草,普通的野草。句意:菊花要经了秋霜才会繁盛,它的天性和普通的花草大不相同。
- 我病得霜健,每却稚子扶:得霜健,借着秋霜的时节身体变得强健;却,推辞、不需要;稚子,幼子、小儿子。句意:我患病之后,经秋霜洗礼反倒强健起来,常常不需要幼子搀扶了。
- 岂与菊同性,故能老不枯:岂,难道;同性,同样的天性;老不枯,年老而不枯槁,保有生机。句意:难道我和菊花有着同样的天性,方能老来不枯、生机犹存?
- 今朝唤父老,采菊陈酒壶:今朝,今日;父老,乡中父老、乡邻长辈;陈,陈列、摆放。句意:今日唤来乡邻的长辈们,采来秋菊,摆好酒壶。
- 举袖舞翩僊,击缶歌乌乌:翩僊,同“翩跹”,舞姿轻盈的样子;击缶,敲击瓦盆(古代粗朴的打击乐器,此处代指助兴器具);乌乌,形容歌声粗犷低沉。句意:举起衣袖翩然起舞,敲击瓦盆唱起粗犷的歌。
- 秋晚遇佳日,一醉讵可无:秋晚,晚秋时节;佳日,美好的日子;讵可无,怎么可以没有。句意:晚秋遇上这般佳日,痛饮一场怎么能少呢!
现代译文
菊经秋霜方得繁盛,天性本与凡草不同。
我卧病经秋反觉健旺,行路每每不用稚子搀扶。
难道我与菊花同禀天性,方能老来不枯、生机犹存?
今日邀来乡中父老,采来秋菊,摆开酒壶。
举袖翩然起舞,击缶高歌,歌声粗朴沉郁。
晚秋遇上这般佳日,痛饮一醉,岂可辜负!
创作背景
陆游晚年罢官退居山阴(今浙江绍兴)乡野,历经数十年宦海沉浮与家国之恸,晚年身体多有疾患,但始终保持乐观旷达的人生态度。此诗为其晚秋闲居时,于赏菊之际邀约乡邻父老小饮所作,以菊自况,抒发老而不衰的情志,同时记录了乡居生活中质朴闲适的日常片段。学界普遍认为此诗创作于陆游晚年退居山阴的后期,具体年份暂无定论。
艺术赏析
- 托物言志,物我相融:开篇以秋菊经霜而荣的特质起笔,将自身老病却健旺不衰的状态与菊类比,借菊花傲霜的品性自喻,含蓄抒发了自己虽年老病弱却不减生机、旷达自适的心境,将自然物象与个人情志融为一体,意蕴深沉隽永。
- 语言质朴,生活气息浓厚:全诗多用浅白口语,如“唤父老”“陈酒壶”“击缶歌乌乌”,不加修饰地描绘乡邻共饮的随性场景,没有刻意的雕琢,尽显陆游晚年诗风趋于平淡自然的特点,还原了乡野宴饮的质朴氛围。
- 章法自然,层层铺展:全诗从赏菊的缘起(菊与我的共性),到邀约乡邻,再到宴饮起舞的场景,最后以“一醉讵可无”收束,情感从自况抒怀到闲适旷达,层层铺展,流畅自然,契合宴饮赏菊的轻松氛围。
- 格律自由,韵致舒缓:此诗为五言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,用韵自然(古韵属虞韵部),节奏舒缓平和,与全诗闲适旷达的基调相契合。其中“击缶”“乌乌”等细节,既符合乡野宴饮的粗朴特质,也暗含了不拘于雅乐的随性洒脱。
常见问题
《小饮赏菊》的作者和朝代是什么?
《小饮赏菊》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《小饮赏菊》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年乡居闲居之作,以经霜盛放的秋菊为喻,将自身老病却生机不减的状态与菊类比,借与乡邻小饮赏菊的场景,抒发了旷达自适、老而不衰的心境,同时描绘出质朴闲适的乡居生活画面。
《小饮赏菊》的创作背景是什么?
陆游晚年罢官退居山阴(今浙江绍兴)乡野,历经数十年宦海沉浮与家国之恸,晚年身体多有疾患,但始终保持乐观旷达的人生态度。此诗为其晚秋闲居时,于赏菊之际邀约乡邻父老小饮所作,以菊自况,抒发老而不衰的情志,同时记录了乡居生活中质朴闲适的日常片段。学界普遍认为此诗创作于陆游晚年退居山阴的后期,具体年份暂无定论。
《小饮赏菊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,物我相融 :开篇以秋菊经霜而荣的特质起笔,将自身老病却健旺不衰的状态与菊类比,借菊花傲霜的品性自喻,含蓄抒发了自己虽年老病弱却不减生机、旷达自适的心境,将自然物象与个人情志融为一体,意蕴深沉隽永。 2. 语言质朴,生活气息浓厚 :全诗多用浅白口语,如“唤父老”“陈酒壶”“击缶歌乌乌”,不加修饰地描绘乡邻共饮的随性场景,没有刻意的雕琢,尽显陆游...