夜抵葭萌惠照寺寓榻小阁

· 陆游

亭驿驱驰髀肉消,故山归梦愈迢迢。
夜行触尉那能避,旦过随僧不待招。
雨後风云犹惨澹,霜前草木已萧条。
衰迟事事非平日,醉里题诗亦复聊。

简要说明

这首诗是陆游夜宿葭萌惠照寺小阁时的羁旅抒怀之作,以奔波劳碌的旅途辛劳开篇,抒发了归乡无计的怅惘、仕途失意的迟暮之叹,借秋日萧瑟之景烘托沉郁心境,末句以醉题诗酒聊以自慰,整体情感沉郁苍凉,兼具羁旅愁思与身世之感。

逐句注释

  1. 亭驿驱驰髀肉消:亭驿,古代供驿吏、官员休憩换马的驿站;驱驰,奔波劳碌。髀肉消,化用刘备“髀肉复生”典故(《三国志·蜀书·先主传》注引《九州春秋》),指长期骑马奔走,大腿内侧的肥肉都已消磨,形容旅途劳顿日久。
  2. 故山归梦愈迢迢:故山,指代陆游故乡山阴(今浙江绍兴);迢迢,遥远貌。句意:故乡遥远,归乡的梦境也显得愈发漫长难及。
  3. 夜行触尉那能避:触尉,撞见地方巡检武官;那能避,如何能够躲避。句意:深夜赶路偏撞上巡检兵卒,哪里能轻易避开?暗写羁旅途中身不由己、处处拘牵的窘迫。
  4. 旦过随僧不待招:旦过,佛教术语,指在寺院借宿一宿、次日便离去,亦指随僧众日常起居;不待招,无需主动邀约。句意:次日随僧众寄宿寺中,连招呼都不必特意相求,写寄居山寺的随性与漂泊无依。
  5. 雨後风云犹惨澹:惨澹,同“惨淡”,阴沉凄凉貌。句意:雨后的天空风云依旧阴沉惨淡,以景衬情,烘托内心的压抑。
  6. 霜前草木已萧条:萧条,凋零冷落貌。句意:霜降未至,草木却已一派凋零萧瑟,点明时令,进一步渲染凄清氛围。
  7. 衰迟事事非平日:衰迟,年老体衰、反应迟钝;非平日,与往日境况大不相同。句意:年岁渐老,诸事都已不如从前,抒发迟暮失意的身世之叹。
  8. 醉里题诗亦复聊:聊,姑且、暂且。句意:醉中提笔题诗,也不过是姑且聊以自慰罢了,写诗人以诗酒排遣愁绪的无奈。

现代译文

驿亭间奔走劳碌,连髀间肥肉都已消磨;
故乡的归梦,愈发显得遥远迢遥。
深夜赶路偏撞上巡检兵卒,怎好轻易躲避?
旦夕随僧寄宿寺中,连邀约都不必主动相告。
雨后风云依旧阴沉惨淡,
霜降未至,草木已凋零萧条。
年老迟钝事事都不如意,
醉里题诗,也不过是姑且聊以自遣。

创作背景

此诗为陆游蜀地羁旅之作,创作时间约为乾道九年(1173)前后。陆游于乾道八年(1172)入川辅佐宣抚使王炎筹备北伐,不久后王炎被召回朝,陆游亦辗转川陕各地宦游,远离故乡山阴。此时诗人年近五十,仕途坎坷,壮志难伸,长期的奔波劳碌与羁旅漂泊让他身心俱疲,夜抵葭萌(今四川广元昭化镇)惠照寺借宿时,触景生情写下此诗,抒发思乡之愁与迟暮之叹。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“夜行触尉那能避,旦过随僧不待招”与颈联“雨后风云犹惨澹,霜前草木已萧条”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,体现了陆游深厚的律诗创作功力。
  2. 用典自然,意蕴深厚:首句“髀肉消”化用刘备久居荆州、髀肉复生而感慨功业未就的典故,将自身长期宦游奔波、壮志消磨的处境与古人的失意情怀相融合,含蓄深沉。
  3. 情景交融,意境苍凉:颈联以雨后风云、霜前萧条草木之景,烘托出诗人内心的沉郁压抑,将羁旅的孤寂、仕途的失意与时节的萧瑟融为一体,意境苍凉开阔又饱含个人愁绪。
  4. 情感层次分明:全诗以“羁旅辛劳—归思难禁—窘迫漂泊—景衬愁怀—身世迟暮—聊以自慰”为脉络,层层递进,从写景到抒情自然流转,将复杂的情绪融于平实的叙述之中,语言平易却情感真挚,体现了陆游“诗外有事”的创作特色。

常见问题

《夜抵葭萌惠照寺寓榻小阁》的作者和朝代是什么?

《夜抵葭萌惠照寺寓榻小阁》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夜抵葭萌惠照寺寓榻小阁》主要写了什么?

这首诗是陆游夜宿葭萌惠照寺小阁时的羁旅抒怀之作,以奔波劳碌的旅途辛劳开篇,抒发了归乡无计的怅惘、仕途失意的迟暮之叹,借秋日萧瑟之景烘托沉郁心境,末句以醉题诗酒聊以自慰,整体情感沉郁苍凉,兼具羁旅愁思与身世之感。

《夜抵葭萌惠照寺寓榻小阁》的创作背景是什么?

此诗为陆游蜀地羁旅之作,创作时间约为乾道九年(1173)前后。陆游于乾道八年(1172)入川辅佐宣抚使王炎筹备北伐,不久后王炎被召回朝,陆游亦辗转川陕各地宦游,远离故乡山阴。此时诗人年近五十,仕途坎坷,壮志难伸,长期的奔波劳碌与羁旅漂泊让他身心俱疲,夜抵葭萌(今四川广元昭化镇)惠照寺借宿时,触景生情写下此诗,抒发思乡之愁与迟暮之叹。

《夜抵葭萌惠照寺寓榻小阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“夜行触尉那能避,旦过随僧不待招”与颈联“雨后风云犹惨澹,霜前草木已萧条”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,体现了陆游深厚的律诗创作功力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :首句“髀肉消”化用刘备久居荆州、髀肉复生而感慨功业未就的典故,将自身长期宦游奔波、壮志消磨的处境与古人的失意情怀相融合,含蓄深沉。...