芳华楼赏梅

· 陆游

素娥窃药不奔月,化作江梅寄幽绝。
天工丹粉不敢施,雪洗风吹见真色。
出篱藏坞香细细,临水隔烟情脉脉。
一春花信二十四,纵有此香无此格。
放翁年来百事惰,唯见梅花愁欲破。
金壶列置春满屋,宝髻斜簪光照坐。
百榼淋漓玉斝飞,万人辟易银鞍过。
不惟豪横压清臞,聊为诗人洗寒饿。

简要说明

这首宋代诗人陆游的《芳华楼赏梅》是兼具咏物与抒怀的七言古诗。前半部分描摹江梅的幽绝本真与清雅情态,盛赞其独特风骨;后半记录芳华楼宴饮赏梅的热闹场景,同时借梅抒发自身壮志难酬的倦怠心境,又以梅与宴饮排遣愁闷,兼具物象描摹与自我写照的意蕴。

逐句注释

  1. 素娥窃药不奔月,化作江梅寄幽绝。

    • 素娥:即嫦娥,传说她偷吃西王母的不死药后奔月成仙。此处反用典故,言嫦娥并未奔月,而是化身江梅。
    • 幽绝:幽寂超绝。句意:嫦娥化身江边的梅花,寄寓着幽寂脱俗的意趣。
  2. 天工丹粉不敢施,雪洗风吹见真色。

    • 天工:指自然造化;丹粉:本指胭脂、铅粉等化妆品,此处代指人工妆饰。
    • 句意:自然造化也不敢用丹粉修饰梅花,任其本色天成;经雪洗风吹打磨后,才显现出梅花本真的姿态与色泽。
  3. 出篱藏坞香细细,临水隔烟情脉脉。

    • :指山坳;香细细:形容香气清淡悠远。
    • 脉脉:含情的样子,此处以拟人手法写梅花临水而立、隔烟含情的情态。
    • 句意:梅花钻出篱笆、藏于山坳,香气幽幽飘散;临水而立隔烟含情,姿态动人。
  4. 一春花信二十四,纵有此香无此格。

    • 花信风:指应花期而来的风,全年共二十四番花信风,代指春日所有花期。
    • :指品格、风骨。句意:纵使春日百花都有这般香气,却没有梅花这般高洁的风骨。
  5. 放翁年来百事惰,唯见梅花愁欲破。

    • 放翁:陆游的自号;:指倦怠、懒怠。
    • 愁欲破:指愁绪似要被冲破、消解。句意:我陆游近来对诸事都提不起兴致,唯有见到梅花,积压的愁绪仿佛将要消散。
  6. 金壶列置春满屋,宝髻斜簪光照坐。

    • 金壶:指华贵的酒器;宝髻:指女子华美的发髻;斜簪:指斜插梅花。
    • 句意:华贵的酒壶依次摆放,满室洋溢着春日的暖意;美人将梅花斜插在宝髻上,光彩照满座席。
  7. 百榼淋漓玉斝飞,万人辟易银鞍过。

    • :古代盛酒的器具;玉斝:指玉制的酒器;:指传杯畅饮。
    • 辟易:指退避;银鞍:代指达官贵人的华贵坐骑。句意:百杯酒酣畅淋漓,玉斝频频传递;过往行人纷纷退避,银鞍骏马疾驰而过,烘托出宴饮场面的声势。
  8. 不惟豪横压清臞,聊为诗人洗寒饿。

    • 豪横:指华贵豪奢的气势;清臞:指清瘦的样子,此处代指诗人自身的清寒倦怠。
    • 洗寒饿:双关语,既指消解宴饮中的寒冷与饥寒,也指排遣内心的愁闷与困顿。句意:不只是豪奢的气势压过了我清瘦的身影,姑且借这梅花与宴饮,为诗人消解这寒寂与愁闷。

现代译文

嫦娥偷得灵药本应飞升奔月,却化身江边梅花,寄寓幽寂超绝的意趣。
天工造物不肯施以丹粉妆饰,经雪洗风吹,才显露梅花本真的色泽。
它钻出篱笆藏于山坳,香气幽幽飘散;临水而立隔烟含情,脉脉动人。
春日二十四番花信风里的百花,纵使都有这般清芬,却难有梅花这般高洁风骨。
我陆游近来对诸事都倦怠提不起劲,唯有望见梅花,积压的愁绪似要被冲破。
金壶列满美酒,满室洋溢春意;美人宝髻斜插梅花,光彩照满座席。
百杯酒酣畅淋漓,玉斝频频传飞;过往行人纷纷退避,银鞍骏马疾驰而过。
不只是豪奢的气势压过了我清瘦的身影,姑且借这梅花与宴饮,为诗人消解这寒寂与愁饿。

创作背景

学界主流观点认为此诗创作于宋孝宗淳熙元年至淳熙四年(1174-1177)间,即陆游中年入蜀之后,当时他在四川制置使范成大的幕府中任职,居于成都。芳华楼为成都知名宴饮楼阁,陆游常在此与友人宴饮赏梅。此时陆游虽有过一段诗酒逍遥的幕府生活,但仍未摆脱壮志难酬的苦闷,“百事惰”正是他仕途不顺、倦怠国事的心境写照;而梅花的清绝风骨既让他产生精神共鸣,也暂时消解了他的愁闷,因此写下此诗。

艺术赏析

  1. 用典反拓,意象出新:开篇反用嫦娥窃药奔月的典故,将梅花比作未奔月的嫦娥,赋予梅花幽洁脱俗的仙韵,打破了传统咏梅的固有意象,新颖别致。
  2. 拟人摹形,情态毕现:以“情脉脉”将梅花拟人化,写出其临水隔烟的含情姿态;“香细细”以通感手法将嗅觉转化为细腻的听觉感受,凸显梅花香气的清雅悠远。
  3. 对比凸显风骨:以“纵有此香无此格”将梅花与春日百花对比,突出梅花超越群芳的高洁品格,暗合诗人自身“零落成泥碾作尘,只有香如故”的人格追求。
  4. 咏物与抒怀交融:前半咏梅,后半写宴饮,既描摹了梅花的本真之美,又借“百事惰”“愁欲破”“洗寒饿”等句,将自身的倦怠与愁闷与梅花的清绝相联结,以梅自况,实现了物象与自我的统一。
  5. 风格兼具清丽与豪放:咏梅部分语言清新淡雅,如“雪洗风吹见真色”尽显清丽;后半宴饮场景则笔力雄健,“百榼淋漓玉斝飞,万人辟易银鞍过”尽显豪放之气,体现了陆游诗歌“纤丽处似淮海,雄快处似东坡”的风格特点。
  6. 章法开合自如:此诗为七言古诗,不受律诗平仄、对仗的严格限制,从咏梅到抒怀再到宴饮,层层递进,情感脉络清晰,整体意境由清雅转入热闹再归于释怀,流转自然。

常见问题

《芳华楼赏梅》的作者和朝代是什么?

《芳华楼赏梅》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《芳华楼赏梅》主要写了什么?

这首宋代诗人陆游的《芳华楼赏梅》是兼具咏物与抒怀的七言古诗。前半部分描摹江梅的幽绝本真与清雅情态,盛赞其独特风骨;后半记录芳华楼宴饮赏梅的热闹场景,同时借梅抒发自身壮志难酬的倦怠心境,又以梅与宴饮排遣愁闷,兼具物象描摹与自我写照的意蕴。

《芳华楼赏梅》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗创作于宋孝宗淳熙元年至淳熙四年(1174 1177)间,即陆游中年入蜀之后,当时他在四川制置使范成大的幕府中任职,居于成都。芳华楼为成都知名宴饮楼阁,陆游常在此与友人宴饮赏梅。此时陆游虽有过一段诗酒逍遥的幕府生活,但仍未摆脱壮志难酬的苦闷,“百事惰”正是他仕途不顺、倦怠国事的心境写照;而梅花的清绝风骨既让他产生精神共鸣,也暂时消解了他的愁...

《芳华楼赏梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典反拓,意象出新 :开篇反用嫦娥窃药奔月的典故,将梅花比作未奔月的嫦娥,赋予梅花幽洁脱俗的仙韵,打破了传统咏梅的固有意象,新颖别致。 2. 拟人摹形,情态毕现 :以“情脉脉”将梅花拟人化,写出其临水隔烟的含情姿态;“香细细”以通感手法将嗅觉转化为细腻的听觉感受,凸显梅花香气的清雅悠远。 3. 对比凸显风骨 :以“纵有此香无此格”将梅花与春日百花对比,...