寄题张仲钦左司盘涧

· 陆游

剑溪之南有佳处,山灵尸之不轻付。
张公鼻祖晋司空,谈笑得地开窗户。
溪光如镜新佛拭,白云青嶂无朝暮。
伏几读书时举头,万象争阵陶谢句。
公今仙去有嗣子,关塞崎岖方叱驭。
山城何曾叹如斗,皦皦不受世俗污。
君不见伾文往者势如山,朝士几人无汗颜?
尊公遗事不须述,但看当时出处间。

简要说明

本诗为寄题张仲钦居所盘涧而作,先铺写盘涧山水清嘉之景,追慕张氏先祖的山居风雅;继而称赞张仲钦继承家风、不畏仕途崎岖且坚守高洁的品格;末借唐代王伾、王叔文的典故讽喻当世依附权贵的朝臣,以对比凸显张氏家族的立身正道,寄寓了诗人对高洁品行的推崇与对时政的思考。

逐句注释

  1. 剑溪之南有佳处,山灵尸之不轻付:剑溪,泛指清澈溪流(或特指福建剑溪);山灵,山神;尸之,主持、掌管此地;不轻付,不轻易托付给平庸之人。句意:剑溪以南有一处绝佳胜地,山神执掌这片山水,从不轻易交付给俗人。
  2. 张公鼻祖晋司空,谈笑得地开窗户:张公鼻祖,指张仲钦的先祖晋司空张华(西晋著名诗人、政治家);谈笑得地,谈笑间便选定此地;开窗户,指开辟山居、开启窗棂观景。句意:张公的先祖乃是晋朝司空,谈笑间便相中此处,建起了隐居的居所。
  3. 溪光如镜新佛拭,白云青嶂无朝暮:“佛拭”疑为“拂拭”之讹,意为擦拭干净;青嶂,青翠的山峰;无朝暮,无论早晚景致皆佳。句意:溪水光洁如新拭的明镜,白云环绕青山,朝朝暮暮景致常新不变。
  4. 伏几读书时举头,万象争阵陶谢句:伏几,俯身倚靠几案;万象争阵,眼前万物错落呈现,如战阵般井然(亦有版本作“万象争呈”,意为竞相呈现);陶谢,指山水田园诗派代表陶渊明、谢灵运。句意:伏案读书时偶一抬头,眼前的万千景致,恰似陶、谢诗中描绘的意境。
  5. 公今仙去有嗣子,关塞崎岖方叱驭:公,指张氏先祖;仙去,对逝者的敬称,即去世;嗣子,继承人,此处指张仲钦;关塞崎岖,比喻仕途坎坷艰难;叱驭,典出《汉书·王尊传》,王尊为京兆尹时,遇河水暴涨,驭者不敢前行,王尊叱令其渡河,后以“叱驭”喻不畏艰险、坚守正道。句意:先祖已然仙逝,却有贤良子嗣张仲钦,纵然仕途崎岖艰险,仍能如王尊般叱驭前行、坚守本心。
  6. 山城何曾叹如斗,皦皦不受世俗污:山城,指张仲钦任职的山城;叹如斗,语出“斗城”,喻地方狭小,此处指不因居所狭小而叹惋;皦皦,同“皎皎”,形容品行高洁、清白不染。句意:张仲钦身处山城却从不嫌弃其狭小,品行皎皎,绝不沾染世俗污垢。
  7. 君不见伾文往者势如山,朝士几人无汗颜:伾文,指唐代顺宗朝的王伾、王叔文,二人曾权倾一时,后革新失败;注:学界对唐代王伾、王叔文集团的历史定位存在争议,此处陆游借其权倾一时的史实,用以讽刺南宋当朝依附权贵的朝臣;朝士,朝中官员;汗颜,因羞愧而脸红。句意:你可曾见当年王伾、王叔文权势滔天,朝中士大夫有几人不为此感到汗颜?
  8. 尊公遗事不须述,但看当时出处间:尊公,敬称张仲钦的先辈;遗事,留下的行事风范;出处,指出仕与退隐,即立身行事的选择。句意:张氏先辈的遗风事迹不必多言,只需看他们出仕与退隐的抉择,便能知晓其品格高下。

现代译文

剑溪以南藏着一处绝妙胜地,
山神执掌这片山水,从不轻易交付俗人。
张公的先祖乃是晋朝司空,
谈笑间便相中此地,开启了山居窗棂。
溪水光洁如新拭的明镜,
白云绕着青山,朝朝暮暮景致常新。
伏案读书时偶一抬头,
眼前万象错落,恰似陶谢诗中意境。
先祖已然仙逝,却有贤良子嗣,
纵然仕途崎岖艰险,仍能叱驭前行。
身处山城却从不叹其狭小,
品行皎皎,绝不沾染世俗污垢。
你可曾见当年伾文权势滔天,
朝中士大夫有几人不为此汗颜?
张氏先辈的遗风不必多言,
只需看他们出仕退隐的抉择便知分明。

创作背景

张仲钦为南宋官员,官至左司郎中,其居所名为“盘涧”。陆游与张仲钦交谊颇深,这首诗为寄题盘涧之作。创作时陆游已值晚年,身处南宋偏安政局,朝中权臣当道、士风颓靡,诗人借题咏张氏居所,一方面赞美盘涧的清幽山水与张氏先祖的山居风雅,另一方面赞扬张仲钦继承家族高洁家风、不畏权贵坚守正道的品格,同时借唐代权倾一时的史实,讽刺当朝趋炎附势的朝臣,寄寓了自身对清明政治与高洁品行的追求。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,层层递进:全诗以“寄题盘涧”为核心,先写盘涧山水之胜,再追慕张氏先祖的风雅隐居,继而赞扬张仲钦的品格,最后借古讽今,以对比凸显主题,从景到人再到时政,逻辑清晰,情感层层深化。
  2. 用典贴切自然:诗中多处用典,如“叱驭”以王尊事喻张仲钦不畏艰险;“陶谢”以山水诗代表喻盘涧景致之佳;“伾文”借唐代权心事讽南宋当朝权贵,典故与诗意融合自然,既丰富了内容,又增强了批判的力度。
  3. 写景与抒情、议论结合:开篇写景清新灵动,“溪光如镜新佛拭”以比喻写出溪水澄澈之美,为后文抒情铺垫;中间转入对张氏家族的咏赞,末段以议论针砭时弊,将山水之美、人物之贤与时政之弊融为一体,兼具诗意与思想深度。
  4. 对比手法凸显主旨:诗人将伾文当年的权势滔天与朝士的汗颜,与张氏家族的高洁出处形成鲜明对比,凸显出对坚守正道者的推崇,对趋炎附势者的批判,强化了诗歌的批判力量。
  5. 语言风格兼具清丽与沉郁:写景部分语言清新自然,如“溪光如镜”“白云青嶂”,尽显山水之美;议论部分则沉郁顿挫,借古讽今的笔调暗含对时政的忧虑,体现了陆游诗歌“清丽沉郁”的典型风格。

常见问题

《寄题张仲钦左司盘涧》的作者和朝代是什么?

《寄题张仲钦左司盘涧》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《寄题张仲钦左司盘涧》主要写了什么?

本诗为寄题张仲钦居所盘涧而作,先铺写盘涧山水清嘉之景,追慕张氏先祖的山居风雅;继而称赞张仲钦继承家风、不畏仕途崎岖且坚守高洁的品格;末借唐代王伾、王叔文的典故讽喻当世依附权贵的朝臣,以对比凸显张氏家族的立身正道,寄寓了诗人对高洁品行的推崇与对时政的思考。

《寄题张仲钦左司盘涧》的创作背景是什么?

张仲钦为南宋官员,官至左司郎中,其居所名为“盘涧”。陆游与张仲钦交谊颇深,这首诗为寄题盘涧之作。创作时陆游已值晚年,身处南宋偏安政局,朝中权臣当道、士风颓靡,诗人借题咏张氏居所,一方面赞美盘涧的清幽山水与张氏先祖的山居风雅,另一方面赞扬张仲钦继承家族高洁家风、不畏权贵坚守正道的品格,同时借唐代权倾一时的史实,讽刺当朝趋炎附势的朝臣,寄寓了自身对清明政治与高洁...

《寄题张仲钦左司盘涧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,层层递进 :全诗以“寄题盘涧”为核心,先写盘涧山水之胜,再追慕张氏先祖的风雅隐居,继而赞扬张仲钦的品格,最后借古讽今,以对比凸显主题,从景到人再到时政,逻辑清晰,情感层层深化。 2. 用典贴切自然 :诗中多处用典,如“叱驭”以王尊事喻张仲钦不畏艰险;“陶谢”以山水诗代表喻盘涧景致之佳;“伾文”借唐代权心事讽南宋当朝权贵,典故与诗意融合自然...