这首诗是陆游晚年居越州(今绍兴)时所作,以镜湖水利弊政为切入点,先铺陈百姓因水旱灾害、米价飞涨陷入生计困境的惨状,继而揭露祸乱并非天灾而是人为,批判地方官吏借治水之名谋私、不顾长远的短视行为,最后抒发自己洞悉弊端却建言被弃的忧愤与怅惘,充满对民生疾苦的深切关怀。
镜湖
水旱适继作,斗米几千钱!
镜湖泆已久,造祸初非天。
孰能求其故,遗迹犹隐然。
增卑以为高,培薄使之坚,坐复千载利,名托亡穷传。
民愚不能知,仕者笱目前。
吾言固应弃,悄怆夜不眠。
简要说明
逐句注释
躬耕蕲一饱,闵闵望有年。
- 躬耕:亲自耕种田地。
- 蕲(qí):通“祈”,祈求。
- 闵闵:忧虑深切的样子。
- 有年:指五谷丰收的年岁。
- 句意:我亲自耕作,只求能换取一顿饱饭,满心忧虑地盼望能迎来丰收的年景。水旱适继作,斗米几千钱!
- 适:恰好、刚刚。
- 继作:接连发生。
- 句意:水灾旱灾恰好接连而至,一斗米竟卖到了数千钱,物价飞涨,百姓生计维艰。镜湖泆已久,造祸初非天。
- 泆(yì):水溢出、堤岸决溃。
- 造祸:酿成灾祸。
- 句意:镜湖的堤岸溃决已经很久了,这场灾祸根本不是上天降下的天灾。孰能求其故,遗迹犹隐然。
- 孰:谁。
- 故:原因、缘由。
- 遗迹:指前人治水留下的旧迹。
- 隐然:隐约可见的样子。
- 句意:谁能探寻这场灾祸的根源?当年治水的遗迹还隐约留存着。增卑以为高,培薄使之坚,坐复千载利,名托亡穷传。
- 增卑:把低洼的地方垫高。
- 培薄:把单薄的堤岸加固。
- 坐复:轻易地获得、坐享其成。
- 亡穷:即“无穷”,永远。
- 名托:名义上托称。
- 句意:(官吏们)把低洼处垫高、单薄堤岸加固,看似兴修水利,实则轻易攫取了本应流传千载的民生之利,名义上托称要将功绩传扬万世。民愚不能知,仕者笱目前。
- 笱(gǒu)目:鱼篓的网眼,此处比喻官吏目光短浅,仅能看见眼前的蝇头小利,看不到长远祸患。
- 句意:百姓愚昧不能知晓其中内情,做官的却个个目光短浅,只顾眼前。吾言固应弃,悄怆夜不眠。
- 固:本来、原本。
- 悄怆:忧伤凄怆的样子。
- 句意:我的话本来就该被当局抛弃,想到这些我满心忧伤,彻夜难以入眠。
现代译文
我亲自耕作只求能换得一顿饱饭,
满心忧虑地盼望着丰收的年景。
谁知水灾旱灾接连不断地降临,
一斗米竟卖到了数千钱!
镜湖的堤岸早已溃决,
这场灾祸哪里是天降的天灾?
谁能探寻这祸患的根源?
当年治水的遗迹还隐约留存。
那些官吏把低洼处垫高、单薄堤岸加固,
看似兴修水利,实则坐享其成攫取民利,
名义上托称要将功绩传扬万世。
百姓愚昧不懂其中隐情,
做官的却个个目光短浅,只顾眼前。
我的建言本就该被当局抛弃,
想到这些我满心忧伤,彻夜难眠。
创作背景
陆游晚年退居山阴(今绍兴),亲身参与农耕,对当地民生与水利状况极为熟悉。南宋时期浙东地区水患频发,地方官吏常借修治镜湖水利之名征发民夫、克扣钱粮,所修堤岸偷工减料,不仅未能根治水患,反而加剧了灾害程度,导致米价飞涨、百姓流离失所。这首诗正是陆游针对镜湖治水的弊政所作,借百姓苦难揭露官僚阶层的短视与谋私,抒发自己忧国忧民却无力回天的悲愤。学界主流观点认为此诗作于陆游晚年闲居山阴时期,具体年份暂无定论,但核心指向南宋地方水利工程中的腐败与失当问题。
艺术赏析
- 现实主义笔触与批判结合:全诗以纪实开篇,从诗人自身躬耕的体验出发,铺陈百姓“斗米几千钱”的生存绝境,直接戳破“造祸初非天”的伪装,将批判矛头直指借治水谋私的官吏,情感真挚浓烈。
- 多重对比强化张力:以百姓的忧虑期盼与官吏的短视谋私形成鲜明反差,以“天灾”的假象与“人祸”的真相形成对照,极大强化了批判的力度。
- 语言质朴凝练:全诗采用古体诗自由句式,无过多辞藻修饰,以“斗米几千钱”这类极简的细节凸显灾情之重,“笱目前”以生活意象比喻官吏的短视,贴切生动。
- 情感收束自然:结尾“悄怆夜不眠”将个人忧愤具象化,从揭露弊端到抒发愁绪层层递进,既体现了诗人对民生的深切关怀,也流露了建言被弃的无奈与怅惘。
常见问题
《镜湖》的作者和朝代是什么?
《镜湖》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《镜湖》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年居越州(今绍兴)时所作,以镜湖水利弊政为切入点,先铺陈百姓因水旱灾害、米价飞涨陷入生计困境的惨状,继而揭露祸乱并非天灾而是人为,批判地方官吏借治水之名谋私、不顾长远的短视行为,最后抒发自己洞悉弊端却建言被弃的忧愤与怅惘,充满对民生疾苦的深切关怀。
《镜湖》的创作背景是什么?
陆游晚年退居山阴(今绍兴),亲身参与农耕,对当地民生与水利状况极为熟悉。南宋时期浙东地区水患频发,地方官吏常借修治镜湖水利之名征发民夫、克扣钱粮,所修堤岸偷工减料,不仅未能根治水患,反而加剧了灾害程度,导致米价飞涨、百姓流离失所。这首诗正是陆游针对镜湖治水的弊政所作,借百姓苦难揭露官僚阶层的短视与谋私,抒发自己忧国忧民却无力回天的悲愤。学界主流观点认为此诗作...
《镜湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义笔触与批判结合 :全诗以纪实开篇,从诗人自身躬耕的体验出发,铺陈百姓“斗米几千钱”的生存绝境,直接戳破“造祸初非天”的伪装,将批判矛头直指借治水谋私的官吏,情感真挚浓烈。 2. 多重对比强化张力 :以百姓的忧虑期盼与官吏的短视谋私形成鲜明反差,以“天灾”的假象与“人祸”的真相形成对照,极大强化了批判的力度。 3. 语言质朴凝练 :全诗采用古体诗...