五月二十三夜记梦

· 陆游

夜漏欲尽鸡初唱,梦到神仙信非妄。
泉流直舂碧涧底,松根横走苍崖上。
徐行林际遇飞桥,峭壁惊涛临万丈,非惟履嶮足踸踔,已觉处幽神悄怆。
空岩滴乳久化石,宝盖珠璎纷物象。
鬼神惨澹疑欲搏,龙蜃蜿蜓谁敢傍?
长眉老仙乘白云,握手授我绿玉杖。
三生汝有世外缘,一念已断尘中障。
虽云曩事不复忆,怜汝瞳子神犹王。
何须更待熟金丹,从我归哉住昆阆。

简要说明

这首诗是陆游晚年的记梦佳作,以梦游仙境为核心脉络,依次描绘了幽奇险绝的仙山景致、偶遇长眉仙翁并受赠绿玉杖的奇遇,以及仙翁点破尘缘、劝其归隐世外的对话。全诗借奇幻梦境抒发了诗人厌弃世俗官场、向往超脱自由的出世情怀,同时暗含了自身历经世事后对精神解脱的渴求,是陆游晚年心境的真实写照。

逐句注释

夜漏欲尽鸡初唱
夜漏:古代以漏壶计时的器具,此处代指夜间时刻;欲尽:即将结束。
鸡初唱:雄鸡初次啼鸣,点明天将亮未亮的深夜将晓时分。
句意:夜漏将尽,雄鸡刚啼叫起来。

梦到神仙信非妄
信:确实、当真;非妄:并非虚妄不实。
句意:梦中去往神仙境地,当真不是虚幻的幻境。

泉流直舂碧涧底
舂:本指用杵臼捣谷,此处比喻泉水激荡冲击的动态;碧涧:碧绿的山涧。
句意:清泉径直激荡在碧绿的山涧底部。

松根横走苍崖上
横走:横向蔓延生长;苍崖:青黑色的山崖。
句意:苍松的根须横向蔓延在青黑色的山崖之上。

徐行林际遇飞桥
徐行:缓步前行;际遇:偶遇、碰到;飞桥:凌空架设的高桥。
句意:我在林间缓步前行,偶遇一座凌空飞桥。

峭壁惊涛临万丈
峭壁:陡峭的山崖;惊涛:汹涌的波涛;临万丈:下临万丈深渊。
句意:陡峭的山崖旁,汹涌的波涛下临万丈深谷。

非惟履嶮足踸踔
非惟:不仅、不只是;履嶮:行走在险峻之地;踸踔(chěn chuō):行走艰难、脚步不稳的样子。
句意:不仅行走在险峻之处时脚步踉跄不稳。

已觉处幽神悄怆
处幽:身处幽僻之地;悄怆:凄凉忧伤。
句意:已然感到身处幽境之中,心神凄怆悲凉。

空岩滴乳久化石
空岩:空旷的山岩;滴乳:岩洞中滴落的钟乳水;久化石:长年累月形成钟乳石。
句意:空旷的山岩中,钟乳水滴落经年化作奇石。

宝盖珠璎纷物象
宝盖:佛道仪式中用的华盖式宝物;珠璎:珍珠串成的璎珞装饰物;纷物象:纷繁呈现出万千奇异物象。
句意:宝盖、珠璎般的宝物,纷繁映出万千奇景。

鬼神惨澹疑欲搏
惨澹:同“惨淡”,幽暗阴森的样子;疑欲搏:仿佛要扑击过来。
句意:幽暗阴森的鬼神形象,仿佛要扑击而来。

龙蜃蜿蜓谁敢傍?
龙蜃:龙与大蛤蜊,古代传说中蜃能吐气成楼台,此处代指仙境中的灵物;蜿蜓:同“蜿蜒”,盘旋曲折的样子;傍:靠近、依附。
句意:蜿蜒盘旋的龙与蜃灵,谁敢轻易靠近?

长眉老仙乘白云
长眉老仙:长眉白发的仙翁;乘白云:驾着白云飘然而至。
句意:一位长眉老仙驾着白云而来。

握手授我绿玉杖
授:赠予;绿玉杖:用绿玉制作的仙杖。
句意:仙翁握住我的手,赠予我一支绿玉仙杖。

三生汝有世外缘
三生:佛教语,指前生、今生、来生;汝:诗人自称;世外缘:超脱世俗的缘分。
句意:你前生、今生、来生都有超脱世外的缘分。

一念已断尘中障
一念:一个念头、一念之间;尘中障:世俗尘世的烦恼与障碍。
句意:一念之间早已斩断了尘世的种种障碍。

虽云曩事不复忆
虽云:虽说;曩事:往昔的尘世旧事;不复忆:不再回忆。
句意:虽说往昔的旧事不必再追忆。

怜汝瞳子神犹王
怜:怜惜、怜爱;瞳子:瞳孔,代指眼神与精神;王:通“旺”,旺盛健旺。
句意:怜惜你眼神精神尚且健旺。

何须更待熟金丹
何须:何必;熟金丹:道家炼制完成的金丹,服食可成仙。
句意:何必再等待炼成金丹方能成仙。

从我归哉住昆阆
从我:跟从我一同归去;归哉:归去吧;昆阆:昆仑山与阆风巅,传说中的仙境,代指世外仙乡。
句意:跟我一同归去,定居在昆阆仙乡之中。

现代译文

夜漏将尽,雄鸡初啼,
我梦游仙乡,当真不是虚妄幻境。
清泉径直激荡在碧绿山涧的底部,
苍松的根须横亘蔓延在青黑的山崖之上。
我缓步穿行林间,偶遇凌空飞桥,
峭壁之下惊涛拍岸,下临万丈深渊。
不仅行走在险途之上脚步踉跄不稳,
身处这幽僻之地,已然心神凄怆悲凉。
空旷的山岩中,钟乳水滴落经年化作奇石,
宝盖、珠璎般的宝物,纷繁映出万千奇景。
幽暗阴森的鬼神仿佛要扑击而来,
蜿蜒盘旋的龙与蜃灵,谁敢轻易靠近?
一位长眉老仙驾着白云飘来,
握住我的手,赠予我一支绿玉仙杖。
“你三生都有超脱世外的缘分,
一念之间早已斩断了尘世的种种障碍。
虽说往昔的旧事不必再忆,
可怜惜你眼神精神尚且健旺。
何必再等待炼成金丹方能成仙,
跟我一同归去,定居在昆阆仙乡吧。”

创作背景

这首诗创作于宋宁宗嘉定二年(1209),即陆游85岁临终之年。陆游一生力主抗金复国,却屡遭投降派排挤贬斥,晚年退居山阴故里,报国之志难酬,内心始终郁结着对现实的不满与对超脱世俗的向往。此时的陆游已至暮年,历经世事后愈发渴望精神上的解脱,遂以记梦的形式寄托自己的出世情怀,学界主流观点认为此为陆游临终前的作品之一。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络分明:全诗以梦境发展为线索,从“夜漏欲尽”的现实起笔,转入梦游仙境的奇幻场景,依次铺陈仙山环境、遇险遇仙、仙翁点化,最后以归隐仙乡的愿望收束,层层递进,完整展现了梦境的全过程。
  2. 意象奇幻,意境幽奇:诗人运用碧涧、苍崖、飞桥、峭壁惊涛、空岩化石、宝盖珠璎、鬼神龙蜃等一系列奇幻意象,营造出既险绝又瑰丽的仙山意境,既突出了世外仙境的超凡脱俗,也暗含了诗人内心对世俗的疏离感。其中“泉流直舂”的“舂”字、“足踸踔”的细节描写,生动刻画了梦境中的动态与真实感受。
  3. 用典自然,贴合主题:全诗融入了“三生”“金丹”“昆阆”等佛道典故,既契合仙境主题,也体现了陆游晚年对释道思想的吸收融合,借仙翁之口抒发自身看破尘俗的心境,不露痕迹。
  4. 虚实结合,借梦抒怀:全诗以梦境为依托,将现实的失意与精神的渴求寄托于奇幻的仙境之中,仙翁的点化实则是诗人内心的独白,既抒发了厌弃官场、向往自由的情怀,也暗含了对自身仕途不顺的精神解脱,虚实相生,意蕴深厚。
  5. 体裁自由,挥洒自如:此诗为七言歌行体,不受律诗格律的严格限制,篇幅较长,便于铺陈奇幻的梦境内容,语言古朴流畅,兼具古诗的韵律感与散文的舒展性,尽显陆游晚年诗歌从容自然的风格。

常见问题

《五月二十三夜记梦》的作者和朝代是什么?

《五月二十三夜记梦》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《五月二十三夜记梦》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年的记梦佳作,以梦游仙境为核心脉络,依次描绘了幽奇险绝的仙山景致、偶遇长眉仙翁并受赠绿玉杖的奇遇,以及仙翁点破尘缘、劝其归隐世外的对话。全诗借奇幻梦境抒发了诗人厌弃世俗官场、向往超脱自由的出世情怀,同时暗含了自身历经世事后对精神解脱的渴求,是陆游晚年心境的真实写照。

《五月二十三夜记梦》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋宁宗嘉定二年(1209),即陆游85岁临终之年。陆游一生力主抗金复国,却屡遭投降派排挤贬斥,晚年退居山阴故里,报国之志难酬,内心始终郁结着对现实的不满与对超脱世俗的向往。此时的陆游已至暮年,历经世事后愈发渴望精神上的解脱,遂以记梦的形式寄托自己的出世情怀,学界主流观点认为此为陆游临终前的作品之一。

《五月二十三夜记梦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以梦境发展为线索,从“夜漏欲尽”的现实起笔,转入梦游仙境的奇幻场景,依次铺陈仙山环境、遇险遇仙、仙翁点化,最后以归隐仙乡的愿望收束,层层递进,完整展现了梦境的全过程。 2. 意象奇幻,意境幽奇 :诗人运用碧涧、苍崖、飞桥、峭壁惊涛、空岩化石、宝盖珠璎、鬼神龙蜃等一系列奇幻意象,营造出既险绝又瑰丽的仙山意境,既突出了世外仙境的超...