新晴马上

· 陆游

一剑飘然万里身,白头也复走京尘。
画楼酒旆滴残雨,绿树莺声催暮春。
绝塞勒回勋业梦,流年换尽市朝人。
此生安得常强健,小艇湘湖自采蓴。

简要说明

这首诗是陆游晚年的七言律诗,以雨后新晴骑马出行的所见所感为脉络:先叙自身漂泊半生的身世,再绘暮春新晴的江南晚景,继而抒发壮志难酬的失意,最后表达对闲适归隐田园生活的向往,兼具家国之思与个人旷达。

逐句注释

  1. 一剑飘然万里身:一剑代指诗人早年的从军生涯与报国壮志;飘然形容漂泊无定的状态;万里身指诗人数十年间奔走各地的辗转经历。
  2. 白头也复走京尘:白头指诗人年事已高;京尘化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”之典,既指京城的世俗尘嚣,也暗指官场的污浊与劳碌,此句写年老之际仍不免为世事奔走于京城之间。
  3. 画楼酒旆滴残雨:画楼指饰有彩绘的楼阁;酒旆即酒店门前悬挂的酒旗;残雨指雨后残留的雨滴,此句描绘雨后新晴时,画楼边酒旗沾着残雨滴落的清新晚景。
  4. 绿树莺声催暮春:绿树葱茏间黄莺啼鸣,仿佛在催促暮春时节逝去,点明时节为暮春,以莺声烘托出春日将尽的落寞氛围。
  5. 绝塞勒回勋业梦:绝塞指极远的边塞之地,代指诗人早年入蜀从军的抗金前线;勒回意为收回、打断;勋业梦指诗人收复中原、建功立业的报国理想,此句暗含壮志难酬的失意。
  6. 流年换尽市朝人:流年指流逝的岁月;市朝代指朝堂与市井间的世人,此句感慨岁月如梭,世间人事早已物是人非,昔日同侪或凋零或变迁。
  7. 此生安得常强健:安得意为怎么能够,此句抒发诗人对岁月流逝、身体渐衰的感慨,担忧此生无法再有所作为。
  8. 小艇湘湖自采蓴:湘湖位于今浙江萧山,为诗人晚年退居故乡山阴(今绍兴)附近的名胜;采蓴化用西晋张翰见秋风起思莼鲈而归的典故,指代归隐田园、闲适自在的生活,此句表达了诗人对乡野自适生活的向往。

现代译文

随身一柄长剑,飘然奔走万里风尘,
纵然已是白头老翁,依旧奔波在京城的尘俗之中。
彩绘楼前的酒旗,沾着雨后残滴的雨水,
绿树浓荫里黄莺啼鸣,催促着暮春匆匆归去。
曾在绝塞边关,收起了建功立业的旧梦,
流年暗换,世间的人事早已面目全非。
这一生啊,怎能一直康健强壮?
不如驾着小船到湘湖之上,自采莼菜度过余生。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间所作。陆游一生致力于抗金复国,早年入蜀从军,后屡遭仕途挫折,晚年闲居故乡。此诗写于雨后新晴之日,诗人骑马出行,见暮春景色触景生情:一方面感慨自己一生奔走漂泊,报国壮志始终难以实现,岁月流逝,人事变迁;另一方面,眼前清新落寞的晚景勾起了他对闲适归隐生活的向往,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“画楼酒旆滴残雨,绿树莺声催暮春”对仗极为工整,“画楼”对“绿树”、“酒旆”对“莺声”、“滴残雨”对“催暮春”,平仄协调,读来朗朗上口,完全符合律诗的格律要求。
  2. 情景交融,意境浑成:前两联写景,以雨后残雨、酒旗、绿树、莺声等意象,勾勒出暮春新晴的江南晚景,清新中带着落寞,为后文抒情铺垫了氛围。后两联由景生情,将眼前之景与身世感慨融为一体,情感脉络清晰自然。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:诗中两处用典皆恰到好处:“京尘”化用陆机典故,暗讽官场尘俗;“采蓴”化用张翰莼鲈之思的典故,含蓄表达了诗人厌倦官场、向往归隐的心境,不直接抒情而情感自现。
  4. 情感交织,风格沉郁恬淡:全诗既有陆游一贯的报国无门的沉郁悲愤,又有晚年退居后的恬淡闲适,两种情感交织,既写出了壮志难酬的无奈,也体现了诗人在失意中寻求自适的旷达,契合其晚年诗歌“沉郁中见恬淡”的风格特点。

常见问题

《新晴马上》的作者和朝代是什么?

《新晴马上》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《新晴马上》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年的七言律诗,以雨后新晴骑马出行的所见所感为脉络:先叙自身漂泊半生的身世,再绘暮春新晴的江南晚景,继而抒发壮志难酬的失意,最后表达对闲适归隐田园生活的向往,兼具家国之思与个人旷达。

《新晴马上》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间所作。陆游一生致力于抗金复国,早年入蜀从军,后屡遭仕途挫折,晚年闲居故乡。此诗写于雨后新晴之日,诗人骑马出行,见暮春景色触景生情:一方面感慨自己一生奔走漂泊,报国壮志始终难以实现,岁月流逝,人事变迁;另一方面,眼前清新落寞的晚景勾起了他对闲适归隐生活的向往,遂作此诗。

《新晴马上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“画楼酒旆滴残雨,绿树莺声催暮春”对仗极为工整,“画楼”对“绿树”、“酒旆”对“莺声”、“滴残雨”对“催暮春”,平仄协调,读来朗朗上口,完全符合律诗的格律要求。 2. 情景交融,意境浑成 :前两联写景,以雨后残雨、酒旗、绿树、莺声等意象,勾勒出暮春新晴的江南晚景,清新中带着落寞,为后文抒情铺垫了氛围。后两联...