桐江行

· 陆游

我来桐江今几时,面骨峥嵘鬓如雪。
怒嗔不复有端绪,谗谤何曾容辨说。
十年山栖却水食,酿桂餐芝自芳洁。
作官一饱仰红腐,坐对盘餐常呕噎。
雪晴宿戒南山游,剩要赋咏临清流。
将行复辍却退坐,台符吏牍令人愁。
胸中崔嵬向谁吐,独立凭高时自语。
文章当以气为主,无怪今人不如古。

简要说明

这首诗是陆游仕途失意时的抒怀之作,以桐江游赏为契机,先叙写自身衰老之态与遭谗受谤的困顿,继而对比隐居山林的高洁与官场糊口的窘迫,抒发对公务束缚的厌倦与胸中块垒,最后提出“文章当以气为主”的文学主张,既流露了不与世俗同流的气节,也彰显了其对文章风骨的推崇。

逐句注释

  1. 我来桐江今几时,面骨峥嵘鬓如雪:桐江,即富春江流经浙江桐庐县的河段,代指桐庐一带;面骨峥嵘,形容相貌清瘦挺拔;鬓如雪,鬓发斑白如雪,状写年老。
  2. 怒嗔不复有端绪,谗谤何曾容辨说:怒嗔,愤怒嗔怪;端绪,头绪、缘由;谗谤,谗言诽谤;何曾容辨说,意为从未给人留下辩解的余地。
  3. 十年山栖却水食,酿桂餐芝自芳洁:山栖,隐居山林;水食,以山水间的清淡食物为食;酿桂,用桂花酿酒;餐芝,服食芝草(道家视为仙食),此处借指坚守高洁的操守。
  4. 作官一饱仰红腐,坐对盘餐常呕噎:红腐,出自《史记·平准书》“太仓之粟,陈陈相因,充溢露积于外,至腐败不可食”,此处代指官府俸禄,暗指为官仰人鼻息、依赖腐朽的官场供给;盘餐,指官场上的饮食,呕噎,因厌恶而作呕哽咽,表达对官场的鄙弃。
  5. 雪晴宿戒南山游,剩要赋咏临清流:雪晴,雪后初晴;宿戒,隔夜预先准备、告诫自己;南山,此处指桐江附近的山峦;剩要,正要、更要;赋咏,作诗;临清流,面对清澈的江水。
  6. 将行复辍却退坐,台符吏牍令人愁:辍,停止;却退坐,退回坐下;台符,朝廷御史台下发的公文、政令;吏牍,官府的文书案牍,代指繁杂的公务。
  7. 胸中崔嵬向谁吐,独立凭高时自语:崔嵬,本指山势高耸,此处喻指胸中郁结的不平之气;向谁吐,向何人倾诉;独立凭高,独自伫立高处;自语,独自对自己言说,状写诗人孤独苦闷的状态。
  8. 文章当以气为主,无怪今人不如古:气,指文章的气势、风骨与内在精神;此句为陆游核心文论主张,意为文章应当以气骨为根本;无怪今人不如古,感慨当世文风浮靡,缺少古人文章的刚健气骨。

现代译文

我来到这桐江之畔,不知已经过了多少岁月,
面容清瘦挺拔,两鬓早已如雪般斑白。
昔日的愤怒嗔怪早已没了头绪,
谗言诽谤哪里容我分说辩解?
隐居山林已有十年,只以山水清食为伴,
酿桂花美酒、餐食芝草,自守高洁的节操。
做官只为饱腹,却要仰仗官府的俸禄度日,
对着盘中的官饷餐食,常常要作呕哽咽。
雪后初晴,我预先准备好去南山游赏,
正要临流赋诗,抒发胸臆。
正要动身却又停下,退坐原地,
朝廷的公文、案牍琐事,实在令人愁闷。
胸中郁结的不平之气,能向谁倾诉?
独自伫立高处,时常对着天地自语。
文章应当以气骨为根本,
难怪今人所作,终究比不上古人。

创作背景

此诗约作于宋孝宗淳熙十三年(1186)陆游出任严州知州之时,时年陆游六十二岁,鬓发已白。陆游一生主张抗金复国,却屡遭主和派排挤谗谤,仕途坎坷。此前他曾闲居山阴十年,此次赴任严州,仍受官场旧制束缚,壮志难伸。诗中“十年山栖”即指其闲居山阴的岁月,“台符吏牍”则写地方官务的繁杂与束缚,末尾的文论主张亦是其针对当时浮靡文风的有感而发。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以自身境遇起笔,先写衰老失意与遭谗受谤的困顿,再以隐居高洁与官场窘迫形成鲜明对比,继而写出游被公务打断的烦闷,最终直抒胸臆提出文学主张,情感从压抑到抒发,层层铺展,自然成章。
  2. 用典含蓄凝练:多处化用典故,如“红腐”化用《史记》典故,暗斥官场俸禄的腐朽;“酿桂餐芝”借用道家仙隐意象,凸显诗人坚守的高洁品格,使语言更具厚重感。
  3. 直抒胸臆与形象刻画结合:既有“胸中崔嵬向谁吐”的直接抒情,又有“独立凭高时自语”的细节刻画,塑造出一位孤高苦闷、不与世俗同流的诗人形象,感染力极强。
  4. 提出核心文论主张:末尾“文章当以气为主”是陆游重要的文学观点,反对浮艳空洞的文风,强调文章的内在气骨,此句不仅是本诗的主旨升华,也成为中国古代文论中的经典论断。
  5. 体裁自由,风格质朴自然:此诗为七言歌行体,格律自由,句式错落,适合抒发郁积的情感,体现了陆游诗歌“清空一气、不假雕饰”的典型风格。

常见问题

《桐江行》的作者和朝代是什么?

《桐江行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《桐江行》主要写了什么?

这首诗是陆游仕途失意时的抒怀之作,以桐江游赏为契机,先叙写自身衰老之态与遭谗受谤的困顿,继而对比隐居山林的高洁与官场糊口的窘迫,抒发对公务束缚的厌倦与胸中块垒,最后提出“文章当以气为主”的文学主张,既流露了不与世俗同流的气节,也彰显了其对文章风骨的推崇。

《桐江行》的创作背景是什么?

此诗约作于宋孝宗淳熙十三年(1186)陆游出任严州知州之时,时年陆游六十二岁,鬓发已白。陆游一生主张抗金复国,却屡遭主和派排挤谗谤,仕途坎坷。此前他曾闲居山阴十年,此次赴任严州,仍受官场旧制束缚,壮志难伸。诗中“十年山栖”即指其闲居山阴的岁月,“台符吏牍”则写地方官务的繁杂与束缚,末尾的文论主张亦是其针对当时浮靡文风的有感而发。

《桐江行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以自身境遇起笔,先写衰老失意与遭谗受谤的困顿,再以隐居高洁与官场窘迫形成鲜明对比,继而写出游被公务打断的烦闷,最终直抒胸臆提出文学主张,情感从压抑到抒发,层层铺展,自然成章。 2. 用典含蓄凝练 :多处化用典故,如“红腐”化用《史记》典故,暗斥官场俸禄的腐朽;“酿桂餐芝”借用道家仙隐意象,凸显诗人坚守的高洁品格,使语言...