丙辰上元前一日

· 陆游

弊裘破帽发鬅鬠,宛似山房罢讲僧。
身病不禁连夜雨,家贫只挂旧年灯。
修椽柳外掀楼角,危槛云间露塔层。
自笑闲游本无定,兴阑随处倚枯藤。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的即兴之作,写于上元节前一日出游途中。诗人以自身贫病潦倒之态起笔,以山寺老僧自况,先叙眼前清贫实景,再转写开阔悠远的春景,末联以旷达之语自我消解身世之叹,整体兼具晚年贫病的清寂与超脱自适的襟怀,是其闲居时期写实抒怀的典型作品。

逐句注释

  1. 弊裘破帽发鬅鬠:弊裘,破旧的皮衣;破帽,磨损的旧帽;鬅鬠(péng sōng),头发蓬乱的样子。此句刻画诗人衣衫破旧、发丝散乱的潦倒之态。
  2. 宛似山房罢讲僧:宛似,宛如、好像;山房,山中僧人的禅房;罢讲,停止讲经说法。诗人以刚结束讲经的山寺老僧自况,暗合自身闲退无求的状态。
  3. 身病不禁连夜雨:不禁,经受不住;连夜雨,整夜的春雨。点明年老多病,连连绵夜雨都难以承受。
  4. 家贫只挂旧年灯:旧年灯,去年留存的旧灯笼。上元节本应张挂新灯,因家境贫寒只能沿用旧灯,直白写出清贫处境。
  5. 修椽柳外掀楼角:修椽,修长的屋椽,此处借指柳树枝条修长如椽木;掀楼角,柳枝拂动楼角,仿佛将楼角轻轻掀起。
  6. 危槛云间露塔层:危槛,高耸的栏杆;云间,云雾缭绕的高空;露塔层,露出佛塔的层层檐角。写登高所见的远景,云雾中佛塔隐约可见,意境开阔悠远。
  7. 自笑闲游本无定:自笑,自我调侃;闲游,悠闲出游;本无定,本就没有固定的行止。
  8. 兴阑随处倚枯藤:兴阑,兴致减退、游兴将尽(“阑”意为残、尽);枯藤,干枯的藤条,此处可指诗人拄着的藤杖或身边的枯藤。写游兴尽后随性歇息的闲适自在。

现代译文

破衣旧帽头发蓬乱,
恰似山中禅院罢讲的老僧。
身染微恙经不住整夜冷雨,
家贫如洗只挂着去年的旧灯。
柳外长枝如椽掀动楼角,
高栏边云雾里露出佛塔层叠。
自笑闲游本就没有定准,
兴尽之后随处靠着枯藤歇息。

创作背景

丙辰年为宋宁宗庆元二年(1196年),陆游时年72岁,已退居山阴(今浙江绍兴)老家十余年。此时朝廷正推行“庆元党禁”,陆游因曾支持抗金北伐,被划入“伪学”之列,彻底闲废。这一年诗人身体多病,家境清贫,上元节前一日,他拄杖出游,见春雨初歇、柳色初浓,佛塔隐现于云雾间,有感于自身处境,写下这首即兴小诗。学界普遍认为,此诗是诗人晚年贫病闲居生活的真实写照,也暗含了对官场风波的淡远释怀。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颈联(五六句)对仗工整:“修椽”对“危槛”,“柳外”对“云间”,“掀楼角”对“露塔层”,词性、结构均贴合律诗规范,音韵和谐自然。
  2. 虚实结合的抒情层次:开篇以写实手法铺陈自身潦倒之态,中间联先写眼前凄清实景(连夜雨、旧年灯),再转写开阔远景(修椽、楼角、危槛、云塔),由近及远,由凄清转开阔,完成情感的缓冲与升华。
  3. 旷达的心境表达:末联以“自笑”二字收束,将前半段的身世之叹转化为自我调侃,“兴阑随处倚枯藤”既写出闲游的随性自在,也暗合诗人历经宦海沉浮后,于平凡景物中寻得精神慰藉的超脱心境,整体风格平易自然,淡而有味,体现了陆游晚年诗歌“浅切真切”的特色。
  4. 意象的暗合呼应:开篇以“山房罢讲僧”自况,末句“倚枯藤”又呼应禅家隐逸意象,前后形成统一的闲退精神内核,让全诗的情感表达更连贯统一。

常见问题

《丙辰上元前一日》的作者和朝代是什么?

《丙辰上元前一日》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《丙辰上元前一日》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的即兴之作,写于上元节前一日出游途中。诗人以自身贫病潦倒之态起笔,以山寺老僧自况,先叙眼前清贫实景,再转写开阔悠远的春景,末联以旷达之语自我消解身世之叹,整体兼具晚年贫病的清寂与超脱自适的襟怀,是其闲居时期写实抒怀的典型作品。

《丙辰上元前一日》的创作背景是什么?

丙辰年为宋宁宗庆元二年(1196年),陆游时年72岁,已退居山阴(今浙江绍兴)老家十余年。此时朝廷正推行“庆元党禁”,陆游因曾支持抗金北伐,被划入“伪学”之列,彻底闲废。这一年诗人身体多病,家境清贫,上元节前一日,他拄杖出游,见春雨初歇、柳色初浓,佛塔隐现于云雾间,有感于自身处境,写下这首即兴小诗。学界普遍认为,此诗是诗人晚年贫病闲居生活的真实写照,也暗含了...

《丙辰上元前一日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颈联(五六句)对仗工整:“修椽”对“危槛”,“柳外”对“云间”,“掀楼角”对“露塔层”,词性、结构均贴合律诗规范,音韵和谐自然。 2. 虚实结合的抒情层次 :开篇以写实手法铺陈自身潦倒之态,中间联先写眼前凄清实景(连夜雨、旧年灯),再转写开阔远景(修椽、楼角、危槛、云塔),由近及远,由凄清转开阔,完成情感的缓冲与升华。...