春日登小台四望

· 陆游

九十衰翁身尚健,流年过眼如奔电。
忆昔初来对行在,衫鬓青青接英彦。
中间亦尝走梁益,万里凭高望乡县。
散关驿近柳迎马,骆谷雪深风裂面。
东归却寻书生事,误长诸儒集贤院。
乞身七年罪未除,君恩尚许宽严谴。
痴顽亦复病不死,春到故园家酿美。
雨余草长四野青,日落烟生半山紫。

简要说明

这首诗是陆游晚年春日登临家园小台眺望四野所作,以自身迟暮之态起笔,追述平生游历与仕宦经历,抒发了岁月流逝的沧桑之感,同时流露归乡闲居的淡淡欣慰,兼具身世感慨与故园之思。

逐句注释

  1. 九十衰翁身尚健:九十为虚指,极言年迈;衰翁是诗人自谦的年老自称;尚健,意为身体尚且康健。
  2. 流年过眼如奔电:流年指光阴、岁月;奔电即飞驰的闪电,比喻时光飞逝之速。
  3. 忆昔初来对行在:忆昔即回忆往昔;行在指帝王巡幸临时驻留之地,此处指南宋都城临安,陆游早年曾赴行在应试、任职。
  4. 衫鬓青青接英彦:衫鬓青青形容年少时头发乌黑、衣衫整洁的模样;英彦指英才贤士,此处代指同朝为官或交往的文人雅士。
  5. 中间亦尝走梁益:梁益指梁州(今陕西汉中)与益州(今四川成都),为陆游早年入蜀任职的核心区域。
  6. 万里凭高望乡县:凭高即登高;乡县代指故乡的县邑,泛指家乡。
  7. 散关驿近柳迎马:散关即大散关,为南宋与金交界的军事要地;驿指古代传递文书、官员休憩的驿站;柳迎马写驿边柳树轻拂马鞍的旅途见闻。
  8. 骆谷雪深风裂面:骆谷为关中通往蜀地的险峻谷道;风裂面形容寒风凛冽如刀割面皮,极言旅途苦寒。
  9. 东归却寻书生事:东归指陆游从川陕一带返回故乡山阴(今浙江绍兴);书生事指退居后重拾文人的闲适生活。
  10. 误长诸儒集贤院:集贤院为宋代掌管藏书、校勘的官方机构;长指担任长官;误长是谦辞,意为愧居其职,自谦才能不配官位。
  11. 乞身七年罪未除:乞身指古代官员请求辞官退隐;罪未除是诗人自谦,认为自己尚有过错未被宽宥。
  12. 君恩尚许宽严谴:君恩指皇帝的恩德;宽严谴意为宽缓严厉的责罚,指朝廷并未追究诗人过往的过失。
  13. 痴顽亦复病不死:痴顽是诗人谦称自己愚笨顽劣;亦复意为依旧、还是;病不死指侥幸未被病魔夺去性命。
  14. 春到故园家酿美:家酿指自家酿造的美酒,点明故园闲适的日常。
  15. 雨余草长四野青:雨余即雨后;四野青写四方原野一片青绿,勾勒春日故园的清新景色。
  16. 日落烟生半山紫:烟生指山间升起烟霭;半山紫为夕阳映照下半山呈现的紫灰色,描绘黄昏静谧景致。

现代译文

已是九旬衰翁,身子倒还康健,
光阴从眼前流过,快如闪电一般。
回想当年初次奔赴行在,
衫鬓青青,同朝尽是英才贤彦。
中间也曾奔走梁益两地,
万里迢迢登高,遥望故乡的县邑。
散关驿旁柳丝轻拂马鞍,
骆谷道中雪深风割面皮。
东归故里重拾书生旧业,
愧居集贤院,误长诸儒之列。
乞身退隐已经七年,自感罪责未除,
君恩浩荡,尚许我宽免严谴。
痴顽如我,终究侥幸未病死,
春到故园,自家酿的酒格外香甜。
雨后野草疯长,四野一片青绿,
日落时分,半山升起紫霭轻烟。

创作背景

这首诗为陆游晚年退居山阴故居时所作,创作年份约为嘉定元年至二年(1208-1210),陆游卒于嘉定二年。此时诗人年近九旬,嘉泰二年(1202)他被召赴临安修撰国史,后任秘书省相关职务,嘉泰三年辞官归乡,至作诗时恰好七年,即诗中“乞身七年”。春日登临家园小台四望之际,诗人追述早年赴行在、入蜀奔走梁益、任职集贤院的生平经历,结合眼前故园春色,抒发迟暮之感与身世沧桑,同时流露归乡后的闲适心境。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以“春日登小台四望”为线索,开篇点出自身迟暮之态,随即转入平生经历的追述,从初入仕途的青年时光,到川陕奔波的宦游岁月,再到东归辞官的闲居生活,最终落脚于眼前故园春日之景,情感从沧桑感慨自然过渡到闲适欣慰,流转自然。
  2. 意象对比,情感沉郁:诗人以“衫鬓青青”与“九十衰翁”形成青春与迟暮的对比,以“散关驿近”“骆谷雪深”的军旅宦游之苦,与“故园家酿美”“四野青”“半山紫”的闲适之景形成对照,既写出一生奔波的沧桑,也凸显归乡后的安稳慰藉,情感层次饱满。
  3. 情景交融,余韵悠长:结尾两句“雨余草长四野青,日落烟生半山紫”以景结情,将春日故园的清新静谧与诗人迟暮之年的平和心境融为一体,以景代情,留下悠远的审美空间。
  4. 语言平易自然,兼具老辣平淡:全诗多用日常语汇,无晦涩用典,符合陆游晚年诗歌“平淡而山高水深”的风格,以浅近语言承载深厚身世之感,看似平淡实则情感沉郁,尽显大家风范。
  5. 体裁为七言歌行:全诗不拘泥于律诗的严整格律,句式灵活、押韵自由,适合抒发悠长复杂的人生感慨,契合歌行体“便于铺陈叙事、抒情言志”的特点。

常见问题

《春日登小台四望》的作者和朝代是什么?

《春日登小台四望》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《春日登小台四望》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年春日登临家园小台眺望四野所作,以自身迟暮之态起笔,追述平生游历与仕宦经历,抒发了岁月流逝的沧桑之感,同时流露归乡闲居的淡淡欣慰,兼具身世感慨与故园之思。

《春日登小台四望》的创作背景是什么?

这首诗为陆游晚年退居山阴故居时所作,创作年份约为嘉定元年至二年(1208 1210),陆游卒于嘉定二年。此时诗人年近九旬,嘉泰二年(1202)他被召赴临安修撰国史,后任秘书省相关职务,嘉泰三年辞官归乡,至作诗时恰好七年,即诗中“乞身七年”。春日登临家园小台四望之际,诗人追述早年赴行在、入蜀奔走梁益、任职集贤院的生平经历,结合眼前故园春色,抒发迟暮之感与身世沧...

《春日登小台四望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“春日登小台四望”为线索,开篇点出自身迟暮之态,随即转入平生经历的追述,从初入仕途的青年时光,到川陕奔波的宦游岁月,再到东归辞官的闲居生活,最终落脚于眼前故园春日之景,情感从沧桑感慨自然过渡到闲适欣慰,流转自然。 2. 意象对比,情感沉郁 :诗人以“衫鬓青青”与“九十衰翁”形成青春与迟暮的对比,以“散关驿近”“骆谷雪深”的军...