督下麦雨中夜归

· 陆游

细雨闇村墟,青烟湿庐舍。
两两犊并行,阵阵鸦续下。
红稠水际蓼,黄落屋边柘。
力作不知劳,归路忽已夜。
犬吠闯篱隙,灯光出门罅。
岂惟露沾衣,乃有泥没胯。
谁怜甫里翁,白首学耕稼?
未言得一饱,此段已可画。

简要说明

这首诗是陆游晚年隐居山阴时的田园写实诗作,记叙了雨中督导收割麦子后深夜归家的完整经历。前半铺陈乡村雨夜静谧质朴的田园风光,中间记录劳作与归途的细节,后半抒发对躬耕生涯的感慨:既有田间劳作的艰辛,也有对田园景致的审美愉悦,同时暗含壮志难酬、只能以耕稼度日的淡淡怅惘,整体兼具写实性与抒情性,体现了诗人晚年闲适自适的心境。

逐句注释

  1. 细雨闇村墟,青烟湿庐舍:闇(àn),同“暗”,昏暗;村墟,乡村村落;庐舍,村民的房舍。句意:细密的雨幕让整个村庄都笼罩在昏暗之中,袅袅炊烟被水汽打湿,沾湿了家家户户的屋舍。
  2. 两两犊并行,阵阵鸦续下:犊(dú),小牛,此处泛指耕牛;续下,接连飞回巢穴。句意:两头一对的耕牛结伴缓缓归家,成群的乌鸦接连飞向林间巢宿。
  3. 红稠水际蓼,黄落屋边柘:红稠,指水蓼花繁盛红艳;水际,水边;蓼(liǎo),水蓼,水生草本植物,秋日开红白色小花;黄落,枯黄凋落;柘(zhè),柘树,落叶灌木或小乔木,木材坚硬可制器物。句意:水边的水蓼开得繁密红艳,屋旁的柘树叶子已经枯黄飘落。
  4. 力作不知劳,归路忽已夜:力作,辛勤耕作;不知劳,浑然不觉劳累;忽已夜,才发觉天色已晚。句意:整日辛勤耕作时并不觉得疲累,踏上归途才惊觉夜色已经完全降临。
  5. 犬吠闯篱隙,灯光出门罅:闯,从缝隙中传出;篱隙,篱笆的缝隙;门罅(xià),门缝。句意:狗吠声从篱笆的缝隙间透出,点点灯火从门缝里漏了出来。
  6. 岂惟露沾衣,乃有泥没胯:岂惟,岂只、何止;露沾衣,露水打湿衣衫;乃有,还有;泥没胯(kuà),泥浆没过大腿胯部。句意:哪里只是露水打湿了衣裳,泥泞的田路更是让泥浆没过了大腿胯骨。
  7. 谁怜甫里翁,白首学耕稼:甫里翁,指诗人自己,甫里是唐代诗人陆龟蒙的号,陆龟蒙晚年隐居吴淞甫里,躬耕自给,此处陆游以陆龟蒙自比;白首,年老;耕稼,耕种庄稼。句意:有谁会怜惜我这个白头老翁,到老了还在躬身学习耕种庄稼呢?
  8. 未言得一饱,此段已可画:未言,暂且不说;得一饱,吃上一顿饱饭;此段,这段雨夜耕归的经历;可画,可以绘成图画留存。句意:尚且不敢奢求能换来温饱,光是这段雨夜归家的经历,便足以入画留存了。

现代译文

细密的雨幕晕开村庄的暮色,
袅袅炊烟被水汽打湿,沾湿了家家屋舍。
耕牛两两结伴缓缓归家,
归鸦阵阵接连飞向林间巢窝。
水边水蓼红得繁密绚烂,
屋旁柘树枯叶簌簌飘落。
整日耕作浑然不觉疲累,
踏上归途才惊觉夜色已深。
犬吠声从篱笆缝隙间透出,
点点灯火从门缝里漏出微光。
何止是露水沾湿了衣衫,
泥泞的田路更让泥浆没过胯骨。
有谁会怜惜我这白头老翁,
到老还在躬身学种庄稼?
尚且不敢奢求换来温饱,
单是这雨夜耕归的景致,便足以入画留存。

创作背景

这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,学界主流认为大致在宋宁宗庆元六年(1200)之后,此时陆游年近古稀。此前他因政治主张与当权者不合,多次被贬谪,最终退隐田园,亲自参与农耕劳作,将躬耕作为晚年重要的生活方式。诗中“督下麦”即督导收割麦子,是江南麦收时节的典型农事活动,诗人在雨中完成督导劳作后深夜归家,将日常农事与见闻写入诗中,既体现了晚年对田园生活的真切体验,也暗含了壮志难酬、只能以耕稼度日的淡淡怅惘,整体基调偏向闲适自适。

艺术赏析

  1. 白描手法,画面鲜明:全诗以质朴平实的白描手法写景叙事,无华丽辞藻,仅用“细雨”“青烟”“犊”“鸦”“蓼”“柘”等日常田园意象,便勾勒出乡村雨夜朦胧静谧的氛围。如“红稠水际蓼,黄落屋边柘”以红、黄两色点染景致,动静结合(牛、鸦为动态,蓼花、柘叶为静态),画面感十足。
  2. 细节写实,情感真挚:诗中对劳作与归途的细节刻画极为真实,“泥没胯”“露沾衣”精准还原了雨夜田间劳作的艰辛;“犬吠闯篱隙,灯光出门罅”则以生活化细节烘托归家的温馨感,将写实与抒情自然融合。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:“甫里翁”以唐代隐者陆龟蒙自比,既点明自己晚年躬耕的处境,也暗含对前代隐者安贫乐道精神的追慕,含蓄抒发了诗人壮志难酬、退隐田园的复杂心境。
  4. 意境转折,升华主题:结尾“未言得一饱,此段已可画”将劳作的辛劳转化为审美体验,从写实的艰辛转向诗意的审美,体现了诗人在平凡农事与日常景致中发现美的心境,将日常耕归的经历升华为具有审美价值的画面,深化了全诗主题。

常见问题

《督下麦雨中夜归》的作者和朝代是什么?

《督下麦雨中夜归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《督下麦雨中夜归》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年隐居山阴时的田园写实诗作,记叙了雨中督导收割麦子后深夜归家的完整经历。前半铺陈乡村雨夜静谧质朴的田园风光,中间记录劳作与归途的细节,后半抒发对躬耕生涯的感慨:既有田间劳作的艰辛,也有对田园景致的审美愉悦,同时暗含壮志难酬、只能以耕稼度日的淡淡怅惘,整体兼具写实性与抒情性,体现了诗人晚年闲适自适的心境。

《督下麦雨中夜归》的创作背景是什么?

这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,学界主流认为大致在宋宁宗庆元六年(1200)之后,此时陆游年近古稀。此前他因政治主张与当权者不合,多次被贬谪,最终退隐田园,亲自参与农耕劳作,将躬耕作为晚年重要的生活方式。诗中“督下麦”即督导收割麦子,是江南麦收时节的典型农事活动,诗人在雨中完成督导劳作后深夜归家,将日常农事与见闻写入诗中,既体现了晚年对田园生活...

《督下麦雨中夜归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,画面鲜明 :全诗以质朴平实的白描手法写景叙事,无华丽辞藻,仅用“细雨”“青烟”“犊”“鸦”“蓼”“柘”等日常田园意象,便勾勒出乡村雨夜朦胧静谧的氛围。如“红稠水际蓼,黄落屋边柘”以红、黄两色点染景致,动静结合(牛、鸦为动态,蓼花、柘叶为静态),画面感十足。 2. 细节写实,情感真挚 :诗中对劳作与归途的细节刻画极为真实,“泥没胯”“露沾衣”精...