自山中夜行还湖上

· 陆游

火云峥嵘水车鸣,行人畏热不敢宁。
萧然一马两园丁,缺月照我影伶俜。
荒鸡起早忽再唱,北斗低尽余三星。
扁舟菱歌正嫋嫋,丛冢鬼火何荧荧。
迎人渐见镜湖白,回首已失秦山青。
道边野店得小憩,一杯浊酒倾残瓶。
登盘绝爱畦韭美,轑釜未厌溪鳞腥。
丈夫所要饱辛苦,文叔尚困芜蒌亭。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时的夜行归途之作,以时间为线索,从白日暑热写到深夜至黎明的沿途见闻,描绘了水乡夜行的孤寂清冷与乡野生机,末了借东汉光武帝刘秀困于芜蒌亭的典故,抒发了大丈夫当饱经辛苦、不改其志的人生态度,兼具旅途写实与情志抒发。

逐句注释

火云峥嵘水车鸣
行人畏热不敢宁。
萧然一马两园丁,
缺月照我影伶俜。
荒鸡起早忽再唱,
北斗低尽余三星。
扁舟菱歌正嫋嫋,
丛冢鬼火何荧荧。
迎人渐见镜湖白,
回首已失秦山青。
道边野店得小憩,
一杯浊酒倾残瓶。
登盘绝爱畦韭美,
轑釜未厌溪鳞腥。
丈夫所要饱辛苦,
文叔尚困芜蒌亭。

  1. 火云峥嵘水车鸣:火云指夏季炽热的赤云;峥嵘本形容山势高峻,此处形容云势盛壮突兀。水车为农田灌溉机具,暑热天旱时昼夜作响,点明夏日燥热的时令背景。
  2. 行人畏热不敢宁:行人指行路之人,此处为作者自指;畏热即惧怕暑热,不敢宁指无法安宁歇息。
  3. 萧然一马两园丁:萧然即孤单冷落之貌;一马指随行仅一匹坐骑;园丁此处指随行的佣仆(古亦可指田役、随从,一说“园丁”为“丁夫”之误),两园丁即两名随行仆役。
  4. 缺月照我影伶俜:缺月即不圆满的残月;伶俜指孤单漂泊的样子,此句写残月照身,形影相吊的孤寂状态。
  5. 荒鸡起早忽再唱:荒鸡指夜间啼鸣的鸡,古人曾视其为不祥之兆,此处仅为写实,点明夜深将曙;忽再唱指忽然第二次啼叫,暗示时间流逝。
  6. 北斗低尽余三星:北斗星已西低垂落,空中仅余寥寥几颗亮星(或特指河鼓三星),点明夜将尽、天欲明的时刻。
  7. 扁舟菱歌正嫋嫋:扁舟即小船;菱歌为水乡采菱女子的歌声;嫋嫋形容声音悠扬婉转,此句写湖面传来采菱歌声,添了乡野生机。
  8. 丛冢鬼火何荧荧:丛冢指丛生的荒坟;鬼火即磷火,夜间于荒坟间闪闪烁烁;荧荧形容微光忽明忽暗的样子,烘托出夜行的荒寒氛围。
  9. 迎人渐见镜湖白:镜湖即鉴湖,陆游故乡绍兴的著名湖泊;此句写迎面望见镜湖在月色下泛着白光,点明已近归途终点。
  10. 回首已失秦山青:秦山指绍兴城南的秦望山,为当地标志性山峦;此句写回头望去,秦山的青影已经消失,暗示已行过一段路程。
  11. 道边野店得小憩:道边野店即路边的乡村小店;小憩指短暂休息。
  12. 一杯浊酒倾残瓶:浊酒指粗劣的米酒;倾残瓶即倒尽瓶中剩余的酒,写旅途简素的休憩场景。
  13. 登盘绝爱畦韭美:登盘指端上餐盘;绝爱即格外喜爱;畦韭指田畦中种植的新鲜韭菜,写盘中野菜的鲜美。
  14. 轑釜未厌溪鳞腥:轑釜指搅动釜中食物,此处指烹煮河鱼;溪鳞指溪中捕捞的鲜鱼;未厌即不嫌弃,此句写烹鱼时虽带鱼腥味,却毫不在意,尽显乡野饮食的质朴。
  15. 丈夫所要饱辛苦:所要即所追求、所应当;饱辛苦即经受得起辛苦磨难。
  16. 文叔尚困芜蒌亭:文叔为东汉光武帝刘秀的字;芜蒌亭为古地名,在今河北饶阳,刘秀起兵时曾在此处挨饿,后冯异进奉豆粥才得以充饥。此典故用以说明圣贤亦曾历经困厄,深化“大丈夫当饱辛苦”的主旨。

现代译文

赤云漫天气势峥嵘,田间水车日夜轰鸣,
行路之人怕这暑热,连片刻安宁都难寻。
孤身只马伴着两名随从,残月悬天,
照着我形单影只的身影。
荒鸡夜半忽然再度啼鸣,北斗星已经低垂,
空中只剩寥寥几颗明星。
湖面上传来采菱船的悠扬歌声,丛冢间的磷火
正闪着幽幽微光。
迎面渐渐望见镜湖泛着白光,回头望去,
秦山的青影已经消失不见。
路边的野店暂且歇脚,倒尽残瓶里的一杯浊酒。
端上盘来最爱的是畦中韭菜鲜嫩,
煮溪鱼时哪怕带着腥气也不嫌弃。
大丈夫本就该饱经辛苦,当年光武帝文叔
还曾困在芜蒌亭呢。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被贬谪,晚年隐居故乡,但始终心怀国事,未忘恢复中原之志。诗中记录了一次从山中返回镜湖居所的夜行经历,以旅途的孤寂与质朴的乡野生活为载体,抒发了自己虽处闲居却仍能安于辛苦、不改壮志的人生襟怀,具体创作年份未详,大体在宋孝宗淳熙年间(1174-1189)之后的闲居时期。

艺术赏析

  1. 线索清晰,时空转换自然:全诗以时间为纵向线索,从白日暑热写到深夜荒寒,再到黎明将至的归途终点;横向空间则从山中转入湖畔,沿途景物随脚步移动依次展开,将旅途的真实体验与心境变化融为一体。
  2. 意象对比鲜明,意境丰富:诗人选取了多组对比意象:燥热的火云、轰鸣的水车与清冷的缺月、荧荧鬼火形成冷暖对比;悠扬的菱歌与荒寒的丛冢形成动静对比,既写出了水乡夜行的孤寂,又点缀了乡野的生机,整体意境兼具荒寒与质朴。
  3. 用典自然,升华主旨:末句援引刘秀芜蒌亭困厄的典故,将个人旅途的辛苦与历史圣贤的经历相联系,打破了单纯的旅途写实,将一己之境遇升华为对人生磨难的豁达态度,暗合诗人一生虽屡遭挫折却始终不渝的家国情怀。
  4. 语言平易质朴,兼具诗意:全诗语言浅近晓畅,符合陆游“诗本平易”的创作风格,“迎人渐见镜湖白,回首已失秦山青”一联对仗工整,凝练地写出了归途的空间变化与时光流逝,整体兼具写实性与抒情性。

常见问题

《自山中夜行还湖上》的作者和朝代是什么?

《自山中夜行还湖上》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《自山中夜行还湖上》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时的夜行归途之作,以时间为线索,从白日暑热写到深夜至黎明的沿途见闻,描绘了水乡夜行的孤寂清冷与乡野生机,末了借东汉光武帝刘秀困于芜蒌亭的典故,抒发了大丈夫当饱经辛苦、不改其志的人生态度,兼具旅途写实与情志抒发。

《自山中夜行还湖上》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被贬谪,晚年隐居故乡,但始终心怀国事,未忘恢复中原之志。诗中记录了一次从山中返回镜湖居所的夜行经历,以旅途的孤寂与质朴的乡野生活为载体,抒发了自己虽处闲居却仍能安于辛苦、不改壮志的人生襟怀,具体创作年份未详,大体在宋孝宗淳熙年间(1174 1189)之后的闲居时期。

《自山中夜行还湖上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,时空转换自然 :全诗以时间为纵向线索,从白日暑热写到深夜荒寒,再到黎明将至的归途终点;横向空间则从山中转入湖畔,沿途景物随脚步移动依次展开,将旅途的真实体验与心境变化融为一体。 2. 意象对比鲜明,意境丰富 :诗人选取了多组对比意象:燥热的火云、轰鸣的水车与清冷的缺月、荧荧鬼火形成冷暖对比;悠扬的菱歌与荒寒的丛冢形成动静对比,既写出了水乡夜行...