自阆复还汉中次益昌

· 陆游

北首褎斜又几程,骄云未放十分晴。
马经断栈危无路,风掠枯茆飒有声。
季子貂裘端已弊,吴中菰菜正堪烹。
朱颜渐改功名晚,击筑悲歌一再行。

简要说明

这首纪行七律记录了诗人从阆州返回汉中途经益昌的旅途见闻,以蜀道艰险的羁旅实景起笔,借苏秦、张翰、荆轲的典故,抒发了年华渐老、功名未就的失意,以及对吴中故乡的深切思念,整体基调沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 北首褎斜又几程:北首,向北行进;褎斜,即褒斜道,古代连接关中与汉中的重要栈道,此处代指北归汉中的路途;几程,数段行程,指行路已久。
  2. 骄云未放十分晴:骄云,指厚重蔽日的浓云,以“骄”字状其恣意遮蔽日光之态;未放十分晴,意为天气阴沉,未能放晴。
  3. 马经断栈危无路:断栈,残破断裂的栈道,蜀道标志性景观;危无路,形容栈道险峻,几乎无路可通行。
  4. 风掠枯茆飒有声:枯茆(máo),干枯的茅草,“茆”通“茅”;飒有声,风吹茅草发出的飒飒声响,烘托出旅途的萧索。
  5. 季子貂裘端已弊:季子,此处指战国纵横家苏秦,苏秦曾游说秦王未果,貂皮大衣破旧不堪,穷困而归;端已弊,确实已经破旧,“端”为副词,意为“确实、果真”。
  6. 吴中菰菜正堪烹:吴中,今江苏苏州一带,代指诗人故乡越州山阴(今浙江绍兴),属古吴地;菰菜,即茭白的嫩茎,与莼羹、鲈鱼脍并称吴中佳味,此处暗用张翰莼鲈之思的典故,抒发思乡之情;正堪烹,意为菰菜正新鲜可口,可趁鲜烹制。
  7. 朱颜渐改功名晚:朱颜渐改,指青春容颜逐渐衰老;功名晚,意为功名未就,功业来得太迟。
  8. 击筑悲歌一再行:击筑,古代一种以竹尺击弦的乐器,此处化用高渐离击筑、荆轲和歌的典故,抒发慷慨悲愤之情;一再行,意为反复吟唱悲歌,抒发失意愤懑。

现代译文

向北朝着褒斜古道又行了数程,
浓云蔽日,不见半分明朗晴空。
马儿踏过断裂的栈道,危途几乎无路可通,
狂风卷过枯茅,飒飒声响满耳中风。
苏秦的貂裘当真已经破旧不堪,
吴中故里的菰菜正该趁鲜烹制。
青春容颜渐渐改色,功名却来得太迟,
击筑悲歌,我反复吟叹,难平心事。

创作背景

这首诗作于宋孝宗乾道八年(1172年)。彼时陆游入蜀辅佐四川宣抚使王炎,筹划北伐中原的军事大计,满怀恢复中原的壮志。但不久后,主和派朝臣弹劾王炎,陆游随幕府被召回,北伐筹划付诸东流。他只得从阆州(今四川阆中)动身返回汉中(今陕西汉中),途经益昌(今四川广元昭化镇)时,目睹蜀道艰险,联想到自身仕途失意、年华老去,遂写下此诗,抒发羁旅之苦与壮志难酬的愤懑。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“马经断栈危无路,风掠枯茆飒有声”与颈联“季子貂裘端已弊,吴中菰菜正堪烹”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合七律的平仄韵律要求,读来朗朗上口。
  2. 情景交融,纪行与抒情结合:前两联以白描手法刻画蜀道实景:北行羁旅的漫漫征程、浓云蔽日的阴沉天气、断栈危途的险峻、风掠枯茅的萧索,将旅途的艰辛与诗人内心的压抑融为一体,景中含情。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:三处典故均贴合诗人心境:以苏秦貂裘破败自比游宦困顿、功名无成;以张翰莼鲈之思抒发思乡之情,暗含对羁旅生涯的厌倦;以荆轲击筑悲歌的典故,将个人失意升华为慷慨悲愤的家国之慨,典故运用不着痕迹,深化了诗歌的情感内涵。
  4. 情感递进,沉郁苍凉:全诗情感层层递进:从旅途实景的羁旅之苦,到借典抒己身困顿,再到末联的击筑悲歌,将失意、悲愤、思乡等情绪逐层推向高潮,整体风格沉郁顿挫,兼具杜甫诗的苍凉与陆游诗的雄健。

常见问题

《自阆复还汉中次益昌》的作者和朝代是什么?

《自阆复还汉中次益昌》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《自阆复还汉中次益昌》主要写了什么?

这首纪行七律记录了诗人从阆州返回汉中途经益昌的旅途见闻,以蜀道艰险的羁旅实景起笔,借苏秦、张翰、荆轲的典故,抒发了年华渐老、功名未就的失意,以及对吴中故乡的深切思念,整体基调沉郁苍凉。

《自阆复还汉中次益昌》的创作背景是什么?

这首诗作于宋孝宗乾道八年(1172年)。彼时陆游入蜀辅佐四川宣抚使王炎,筹划北伐中原的军事大计,满怀恢复中原的壮志。但不久后,主和派朝臣弹劾王炎,陆游随幕府被召回,北伐筹划付诸东流。他只得从阆州(今四川阆中)动身返回汉中(今陕西汉中),途经益昌(今四川广元昭化镇)时,目睹蜀道艰险,联想到自身仕途失意、年华老去,遂写下此诗,抒发羁旅之苦与壮志难酬的愤懑。

《自阆复还汉中次益昌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“马经断栈危无路,风掠枯茆飒有声”与颈联“季子貂裘端已弊,吴中菰菜正堪烹”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合七律的平仄韵律要求,读来朗朗上口。 2. 情景交融,纪行与抒情结合 :前两联以白描手法刻画蜀道实景:北行羁旅的漫漫征程、浓云蔽日的阴沉天气、断栈危途的险峻、风掠枯茅的萧索,将旅途的艰辛与诗人内心的压...