灯笼

· 陆游

我年十六游名场,灵芝借榻栖僧廊。
钟声才定履声集,弟子堂上分两厢。
灯笼一样薄腊纸,莹如云母含清光。
还家欲学竟未暇,岁月已似奔车忙。
书生白首故习在,颠倒简牍纷朱黄。
短檠虽复作老伴,目力眩晃不可常。
平生所好忽入手,摩挲把挈喜欲狂。
兰膏潋灩支达旦,秋雨萧瑟输新凉。
讨论废忘正涂乙,遂欲尽发万卷藏。
所嗟衰病终难勉,非复当年下五行。

简要说明

这首诗是陆游晚年的怀旧抒怀之作,以“灯笼”为核心意象,追忆了自己十六岁时游学苦读的青春岁月,同时结合晚年衰病的现状,抒发了对读书治学的执着热爱,以及岁月流逝、力不从心的怅惘之情,展现了一位白首书生不改的本色与深情。

逐句注释

  1. 我年十六游名场,灵芝借榻栖僧廊
    游名场:指赴京赶考前的游学活动,或出入文人士子的雅集场合。灵芝:指绍兴灵芝寺,陆游十六岁时曾与堂兄同游此地。借榻:借床留宿。僧廊:僧寺的客房廊庑。
  2. 钟声才定履声集,弟子堂上分两厢
    钟声才定:寺院晨课钟声停息。履声集:学子们的脚步声汇聚一堂。弟子堂:指学堂讲堂。分两厢:在东西两侧的廊房分班就坐。
  3. 灯笼一样薄腊纸,莹如云母含清光
    薄腊纸:一种表面光滑有光泽的加工纸张,古时多用于糊制灯笼。莹:晶莹剔透。云母:一种具有透明光泽的矿物。含清光:透出清亮的光辉。
  4. 还家欲学竟未暇,岁月已似奔车忙
    未暇:没有空闲。奔车:疾驰的马车,比喻时光飞逝。
  5. 书生白首故习在,颠倒简牍纷朱黄
    故习:旧日的读书习惯。简牍:代指书籍书卷。朱黄:朱砂与雌黄,古时用以批改书籍的颜料,此处指校勘批注书卷时案头文书纷繁杂乱。
  6. 短檠虽复作老伴,目力眩晃不可常
    短檠:矮架油灯,为古代书生常用的案头读书灯。眩晃:眼花视物模糊。不可常:不能经常(如此用功读书)。
  7. 平生所好忽入手,摩挲把挈喜欲狂
    平生所好:平生最喜爱的事物,此处指读书与伴读的灯笼。摩挲:用手反复抚摸。把挈:握持把玩。
  8. 兰膏潋灩支达旦,秋雨萧瑟输新凉
    兰膏:以兰草炼制的优质灯油,代指灯油。潋灩:此处形容灯油饱满、灯光摇曳的样子。支达旦:支撑到天亮。输新凉:送来新秋的凉意。
  9. 讨论废忘正涂乙,遂欲尽发万卷藏
    讨论废忘:研讨荒废遗忘的学问。涂乙:古时校勘书籍的方法,删去文字称“涂”,勾改文字称“乙”,后泛指批改校勘。尽发万卷藏:取出家中收藏的全部万卷藏书。
  10. 所嗟衰病终难勉,非复当年下五行
    衰病:衰老多病。难勉:难以勉强自己。下五行:即“五行俱下”,形容读书速度极快、精力旺盛,典出古代文献,此处指年轻时博览群书的状态。

现代译文

我十六岁那年便游学于文人名场,
借宿在灵芝寺的僧房,搭床而眠。
寺院晨钟刚落,学子们的脚步声便纷纷聚来,
在讲堂的东西两厢,分班就坐开课。
那时的灯笼糊着薄如蝉翼的腊纸,
晶莹得如同云母,散发着清亮的光。
归家后本想继续勤学,却总抽不出空闲,
岁月便如疾驰的马车,匆匆忙忙一晃而过。
如今我已是白首书生,旧日读书的习惯却未曾改变,
终日翻检书卷,朱笔黄笺批注纷繁。
那盏矮桌油灯虽还如老伴伴我左右,
可如今目力昏花,已不能常常用功。
平生最爱的灯盏忽然到手,
摩挲把玩间,欢喜得几乎要发狂。
兰膏灯油满溢,灯火彻夜亮到天明,
秋雨萧瑟飘落,窗外送来阵阵新凉。
正研讨着荒废遗忘的学问,涂乙校勘,
恨不得将家中万卷藏书尽数取出研读。
只可叹衰老多病终究难以勉强,
再也不能像当年那样一目五行、博览群书了。

创作背景

此诗为陆游晚年闲居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,创作时间约为宋宁宗嘉泰年间(1201-1204),此时陆游已年逾七十。陆游一生酷爱读书,即便仕途坎坷、屡遭贬谪,也从未间断治学与耕读。诗中追忆了自己十六岁时游学灵芝寺的青春往事:彼时他与同窗借宿僧寺,以薄腊纸糊的灯笼为伴,早起勤学苦读。晚年的陆游虽仍有读书之志,却因衰老多病、目力衰退,难以再如年轻时那般博览群书。全诗借灯笼意象串联今昔,将个人的岁月感慨与书生本色融为一体。

艺术赏析

  1. 核心意象贯穿始终:以“灯笼”为线索,早年的灯笼是青春勤学的象征,晚年重遇灯笼则唤起怀旧之情,将今昔读书生涯紧密串联,使情感表达更具凝聚力。
  2. 今昔对比强化情感:通过早年勤学与晚年衰病的对照,既突出了岁月流逝的怅惘,也凸显了陆游白首不改的读书之志,情感层次鲜明。
  3. 白描手法与细节传神:全诗以平实的白描记录日常读书场景,如“摩挲把挈喜欲狂”的动作细节、“钟声才定履声集”的场景勾勒,生动展现了诗人的心境与状态,平淡中见真情。
  4. 用典自然意蕴深厚:诗中“朱黄”“涂乙”“下五行”等典故均与读书治学相关,自然融入诗句,既体现文人本色,又丰富了文化内涵,无堆砌之感。
  5. 语言风格质朴深情:延续了陆游晚年诗歌平淡自然的特点,没有华丽辞藻,以口语化的平实语言抒发真挚情感,让读者能真切感受到诗人的怀旧与执着。

常见问题

《灯笼》的作者和朝代是什么?

《灯笼》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《灯笼》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年的怀旧抒怀之作,以“灯笼”为核心意象,追忆了自己十六岁时游学苦读的青春岁月,同时结合晚年衰病的现状,抒发了对读书治学的执着热爱,以及岁月流逝、力不从心的怅惘之情,展现了一位白首书生不改的本色与深情。

《灯笼》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年闲居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,创作时间约为宋宁宗嘉泰年间(1201 1204),此时陆游已年逾七十。陆游一生酷爱读书,即便仕途坎坷、屡遭贬谪,也从未间断治学与耕读。诗中追忆了自己十六岁时游学灵芝寺的青春往事:彼时他与同窗借宿僧寺,以薄腊纸糊的灯笼为伴,早起勤学苦读。晚年的陆游虽仍有读书之志,却因衰老多病、目力衰退,难以再如年轻时那般博览群书...

《灯笼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心意象贯穿始终 :以“灯笼”为线索,早年的灯笼是青春勤学的象征,晚年重遇灯笼则唤起怀旧之情,将今昔读书生涯紧密串联,使情感表达更具凝聚力。 2. 今昔对比强化情感 :通过早年勤学与晚年衰病的对照,既突出了岁月流逝的怅惘,也凸显了陆游白首不改的读书之志,情感层次鲜明。 3. 白描手法与细节传神 :全诗以平实的白描记录日常读书场景,如“摩挲把挈喜欲狂”的...