这首诗是陆游地方任职期间的自嘲抒怀之作,以戏谑口吻消解仕途失意的苦闷:先写一生贫贱、年老倦于官场俗务的倦怠,再自嘲不擅吏治、愧对职守的惭愧,最后以冬夜读书自遣,抒发归隐江湖的心愿,尽显诗人在逆境中坚守文人本色的豁达。
冬夜戏作
起家来牧民,窃语笑丞掾。
拘挛拙徵科,俭陋省游宴。
不思返江湖,乃尔辱畿甸。
斯言中吾病,有腼在其面。
行当自劾去,暂寓等邮传。
十月夜正长,岁事到冰霰。
膏油幸可具,更尽书一卷。
简要说明
逐句注释
- 贱贫百年愁,老大万事倦:贱贫指身份卑贱、家境贫寒;百年代指一生;老大指晚年;倦为倦怠厌倦。句意:一生都困在贫贱的愁绪中,到了暮年对世间万事都倦怠不堪。
- 起家来牧民,窃语笑丞掾:起家指从家中出仕做官;牧民是古代对地方长官治理百姓的称呼;窃语即私下暗自;丞掾指州郡官府的属官。句意:从家中出仕前来治理一方百姓,私下里也曾暗笑那些属官的迂腐拘泥。
- 拘挛拙徵科,俭陋省游宴:拘挛指拘谨固执、不擅变通;拙为笨拙不擅长;徵科指征收赋税的政务;俭陋指生活俭朴简陋;省为省却减少。句意:行事拘谨不擅长征收赋税,生活俭省省却了游赏宴饮的应酬。
- 不思返江湖,乃尔辱畿甸:江湖代指隐居之地;乃尔意为竟然如此;辱指玷污辱没;畿甸原指京城附近区域,此处代指自己任职的地方。句意:不想着归隐江湖终老,却还在此地玷污了京郊的水土。
- 斯言中吾病,有腼在其面:斯言指这些话;中为切中契合;病指自身的弊病缺点;有腼即面带羞愧。句意:这话正好切中我的弊病,让我脸上满是羞愧之色。
- 行当自劾去,暂寓等邮传:行当指将要即将;自劾指官吏自行弹劾自己以请求辞官;暂寓为暂时寄居此地;邮传指古代驿站传车,此处比喻自己如同过客一般暂住。句意:将要自行弹劾辞官,暂居此地如同驿站的过客。
- 十月夜正长,岁事到冰霰:岁事指一年的农事或岁末事务;冰霰指雪珠霰雪,代指寒冬景象。句意:十月的长夜正漫长,岁末时节已是霜雪满天。
- 膏油幸可具,更尽书一卷:膏油指灯油;具为备办具备;更尽指夜将尽之时;书一卷即读一卷诗书。句意:幸好备齐了灯油,哪怕夜尽也要再读上一卷诗书。
现代译文
一生都被贫贱的愁绪缠绕,到了暮年对世间万事都倦怠不堪。
从家中出仕来治理一方百姓,私下里也曾暗笑那些属官的迂腐。
行事拘谨不擅长征收赋税,生活俭省省却了游宴应酬。
不想着归隐江湖终老,却还在此地玷污了京郊的水土。
这话正好切中我的弊病,让我满面羞愧。
将要自行弹劾辞官,暂居此地如同驿站过客。
十月的长夜正漫长得很,岁末时节已是霜雪满天。
幸好备齐了灯油,哪怕夜尽也要再读一卷诗书。
创作背景
这首诗创作于宋孝宗淳熙年间(1174-1189年左右),是陆游辗转地方任职时期的作品。当时陆游因主战主张屡遭贬谪,只能担任通判、知州等地方官职,空有收复中原的报国之志,却困于琐碎的吏治俗务。他既不擅长征收赋税等实务工作,又厌倦官场应酬,因此在冬夜写下这首自嘲诗,以戏谑的口吻消解失意情绪,抒发对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 情感转折结构:全诗分为前后两部分,前八句以自嘲抒发仕途失意与愧疚,从一生贫贱、倦怠世事,到自惭不擅吏治、愧对职守,再到表达辞官归隐的意愿;后四句转向冬夜读书的场景,从失意自伤转为以读书自遣,形成先抑后扬的情感节奏,尽显诗人在逆境中坚守自我的情怀。
- 质朴自然的语言:全诗多用口语化表达,如“戏作”“窃语笑”“有腼在其面”等,无刻意雕琢的辞藻,却精准传递出诗人的自嘲与真实心境,贴合陆游写实冲淡的诗歌风格。
- 自然对仗的格律:此诗为五言古诗,无需严格遵循近体诗格律,但“拘挛拙徵科,俭陋省游宴”两句自然形成对仗,“拘挛”对“俭陋”、“拙徵科”对“省游宴”,增强了诗句的节奏感。
- 意象对比与意境营造:前半部分的官场倦怠与后半部分“膏油”“书一卷”“冰霰”营造的清寒静谧冬夜场景形成鲜明对比,既点明了冬夜读书的场景,也以细节体现诗人在失意中以修身读书坚守自我的精神追求。
- 自嘲式的豁达:标题“戏作”点明全诗的戏谑基调,诗人以自嘲消解仕途失意的愁苦,既写出了无奈,又不失文人的从容豁达,展现出陆游在逆境中平和自洽的品格。
常见问题
《冬夜戏作》的作者和朝代是什么?
《冬夜戏作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《冬夜戏作》主要写了什么?
这首诗是陆游地方任职期间的自嘲抒怀之作,以戏谑口吻消解仕途失意的苦闷:先写一生贫贱、年老倦于官场俗务的倦怠,再自嘲不擅吏治、愧对职守的惭愧,最后以冬夜读书自遣,抒发归隐江湖的心愿,尽显诗人在逆境中坚守文人本色的豁达。
《冬夜戏作》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋孝宗淳熙年间(1174 1189年左右),是陆游辗转地方任职时期的作品。当时陆游因主战主张屡遭贬谪,只能担任通判、知州等地方官职,空有收复中原的报国之志,却困于琐碎的吏治俗务。他既不擅长征收赋税等实务工作,又厌倦官场应酬,因此在冬夜写下这首自嘲诗,以戏谑的口吻消解失意情绪,抒发对归隐生活的向往。
《冬夜戏作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感转折结构 :全诗分为前后两部分,前八句以自嘲抒发仕途失意与愧疚,从一生贫贱、倦怠世事,到自惭不擅吏治、愧对职守,再到表达辞官归隐的意愿;后四句转向冬夜读书的场景,从失意自伤转为以读书自遣,形成先抑后扬的情感节奏,尽显诗人在逆境中坚守自我的情怀。 2. 质朴自然的语言 :全诗多用口语化表达,如“戏作”“窃语笑”“有腼在其面”等,无刻意雕琢的辞藻,却精...