送七兄赴扬州帅幕

· 陆游

初报边烽照石头,旋闻胡马集瓜州。
诸公谁听刍荛策,吾辈空怀畎亩忧。
急雪打窗心共碎,危楼望远涕俱流。
岂知今日淮南路,乱絮飞花送客舟。

简要说明

这首诗是陆游送别族兄七兄赴扬州帅府幕僚任所作,以宋金对峙的边防危急时局为背景,既抒发了对朝廷苟安、拒纳忠言的愤懑,也表达了空怀报国之心的怅惘,同时饱含送别友人的感伤之情,整体沉郁苍凉,兼具爱国情怀与离别愁绪。

逐句注释

  1. 初报边烽照石头:初报,刚刚传来警报;边烽,边防告警的烽火;石头,即石头城,今江苏南京,为南宋重要江防重镇。句意:刚传来烽火照彻石头城的边防急报。
  2. 旋闻胡马集瓜州旋闻,随即听闻;胡马,代指南侵的金兵;瓜州,即瓜洲渡,位于今江苏扬州邗江区,是长江北岸核心渡口,为宋金对峙前线。句意:很快又听说金兵已集结在瓜洲渡口。
  3. 诸公谁听刍荛策诸公,指朝中权贵、达官贵人;刍荛策,出自《诗经·大雅·板》“先民有言,询于刍荛”,指平民百姓的治国建言,此处代指抗敌救国的正确策略。句意:朝中权贵有谁会听取普通百姓的抗敌建言?
  4. 吾辈空怀畎亩忧吾辈,陆游与七兄等臣子的自称;畎亩,田间地头,代指民间、草野;畎亩忧,指民间百姓与在野臣子的忧国之心。句意:我们这些人空自怀着从民间生发的忧国之思。
  5. 急雪打窗心共碎急雪,骤急的风雪;心共碎,指与友人同怀忧国之心,共同为边防危急而心碎。句意:骤急的风雪拍打着窗棂,我们忧国的心都一同碎裂。
  6. 危楼望远涕俱流危楼,高楼;望远,登高远望送别友人、眺望前线;涕俱流,眼泪一同流下。句意:登上高楼远望,我们相对挥泪,涕泗横流。
  7. 岂知今日淮南路岂知,哪里料到;淮南路,宋代行政区名,治所在扬州,此处代指扬州一带的边防前线。句意:哪里想到今日在淮南路的渡口。
  8. 乱絮飞花送客舟乱絮飞花,指暮春时节漫天飞舞的柳絮杨花,既点明送别时节,也暗喻时局动荡、身世飘零;送客舟,载着七兄远去的行船。句意:漫天乱絮飞花,伴着送别的行舟渐远。

现代译文

刚见烽火燃亮石头城的夜空,
转瞬便闻胡骑麇集瓜洲渡口。
朝中衮衮诸公谁肯听闾巷建言?
我辈草野孤臣徒抱忧国之愁。
急雪穿窗,共碎一腔肝胆,
危楼极目,同挥两行清泪。
谁料今日淮南路头,
乱絮飞花相送君行舟。

创作背景

此诗创作于南宋孝宗隆兴元年(1163)前后,此时宋金对峙局势紧张,完颜亮南侵虽已失败,但金兵仍屯驻淮扬一线,边防危机重重。陆游的七兄将赴扬州帅府担任幕僚,扬州作为淮东边防重镇,是抗金前线的核心区域。当时南宋朝廷主和派掌权,排斥抗金言论,陆游一贯主张收复中原,却因朝廷苟安而壮志难伸,此诗正是在这样的时局与心境下,借送别七兄之机,抒发忧国愤世与离别感伤交织的复杂情感。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以边防急报起笔,铺陈危急时局;继而转入对朝廷昏聩、忠言不纳的愤懑,抒发空怀忧国之心的怅惘;再以急雪、危楼的场景转向送别时的悲戚,最后以乱絮飞花的暮春之景收束,将国事之忧与离别之愁融为一体,情感脉络清晰,沉郁顿挫。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:颔联“刍荛策”与“畎亩忧”均化用经典典故,“刍荛策”借平民建言表达对朝廷拒斥抗敌之策的批判,“畎亩忧”则以民间忧国之心凸显自身与友人的报国之志,用典自然,不涉晦涩。
  3. 情景交融,意境苍凉:颈联“急雪打窗心共碎”以骤急风雪烘托内心的悲愤,将景物与心境融为一体;尾联以“乱絮飞花”暗合时局动荡与离别飘零,以景结情,将送别之愁与忧国之思融于暮春飞絮的意境之中,余味悠长。
  4. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“诸公谁听刍荛策,吾辈空怀畎亩忧”对仗工整,“诸公”对“吾辈”、“谁听”对“空怀”、“刍荛策”对“畎亩忧”,词性相对,平仄协调,符合七律的格律要求,体现了陆游诗歌严谨的艺术功力。
  5. 情感复杂,兼具深度:全诗并非单纯的送别诗,而是将个人离别之愁与国家安危之虑结合,既有对朝廷苟安的批判,也有对自身报国无门的怅惘,情感沉郁苍凉,体现了陆游爱国诗歌一贯的现实主义风格。

常见问题

《送七兄赴扬州帅幕》的作者和朝代是什么?

《送七兄赴扬州帅幕》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送七兄赴扬州帅幕》主要写了什么?

这首诗是陆游送别族兄七兄赴扬州帅府幕僚任所作,以宋金对峙的边防危急时局为背景,既抒发了对朝廷苟安、拒纳忠言的愤懑,也表达了空怀报国之心的怅惘,同时饱含送别友人的感伤之情,整体沉郁苍凉,兼具爱国情怀与离别愁绪。

《送七兄赴扬州帅幕》的创作背景是什么?

此诗创作于南宋孝宗隆兴元年(1163)前后,此时宋金对峙局势紧张,完颜亮南侵虽已失败,但金兵仍屯驻淮扬一线,边防危机重重。陆游的七兄将赴扬州帅府担任幕僚,扬州作为淮东边防重镇,是抗金前线的核心区域。当时南宋朝廷主和派掌权,排斥抗金言论,陆游一贯主张收复中原,却因朝廷苟安而壮志难伸,此诗正是在这样的时局与心境下,借送别七兄之机,抒发忧国愤世与离别感伤交织的复杂...

《送七兄赴扬州帅幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以边防急报起笔,铺陈危急时局;继而转入对朝廷昏聩、忠言不纳的愤懑,抒发空怀忧国之心的怅惘;再以急雪、危楼的场景转向送别时的悲戚,最后以乱絮飞花的暮春之景收束,将国事之忧与离别之愁融为一体,情感脉络清晰,沉郁顿挫。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :颔联“刍荛策”与“畎亩忧”均化用经典典故,“刍荛策”借平民建言表达对朝廷拒斥抗敌之策的...