送刘戒之东归
陆游·宋
这首诗是南宋诗人陆游在蜀地送别友人刘戒之东归京城的赠别之作,既抒发了自己离京三载的郁愤离愁,也在送别之际寄寓了对友人的牵挂,同时暗含自身仕途失意的落寞心境,情感真挚沉郁,兼具个人离愁与家国之思。
送刘戒之东归
难凭魂梦寻言笑,空向除书见姓名。
残日半竿斜谷路,西风万里玉关情。
兰台粉署朝回晚,肯记麤官数寄声?
简要说明
逐句注释
-
去国三年恨未平
去国:离开京城。恨未平:心中的憾恨、愁怨始终未曾平息。此句点明诗人自身离京已久,心怀去国之恨。 -
东城况复送君行
东城:泛指送别之地的城东区域(诗人当时身处蜀地,此处为送别场所)。况复:更何况又。此句承接首句,点出送别友人的场景,加重了离愁的分量。 -
难凭魂梦寻言笑
难凭:难以凭借、无从依托。寻言笑:追寻与友人谈笑欢聚的情景。此句写别后相思之深,即便在梦中也难与友人相见。 -
空向除书见姓名
空向:徒然、白白地。除书:古代授官的文书。见姓名:在文书上看到友人的姓名。此句暗指友人东归后将获得新的官职,诗人只能通过文书遥知友人近况,暗含相见无期的惆怅。 -
残日半竿斜谷路
残日:夕阳。半竿:形容夕阳高度如半竿竹竿,点明送别时的时间为傍晚。斜谷:位于今陕西宝鸡西南,是蜀地通往关中的要道,此处代指友人东归途经的前路,暗含边地关隘的萧瑟氛围。 -
西风万里玉关情
西风:秋风,烘托萧瑟离愁。万里:极言路途遥远。玉关:玉门关,代指西北边塞,此处既指友人远行的方向,也呼应诗人身处蜀地的边地处境,暗含家国戍边的情怀与羁旅之思。 -
兰台粉署朝回晚
兰台:汉代宫廷藏书机构,后世以之为秘书省的代称,指中央文学、档案类高官官署。粉署:汉代尚书省的别称,亦为中央高阶官署。朝回晚:退朝归来天色已晚,形容友人在京城身居高位,公务繁忙。 -
肯记麤官数寄声
肯记:是否还记得。麤(cū)官:同“粗官”,诗人自谦之词,指自己职位低微、仕途不顺。数寄声:多寄来书信音讯。此句以问句作结,含蓄表达诗人对友人的牵挂与自身的寂寞落寞。
现代译文
离京已经三载,胸中的憾恨始终未曾平复;
今日又在东城之上,送你踏上东归的路途。
即便在梦里,也难再寻见你谈笑的模样,
只能徒然在授官文书上,瞥见你的姓名。
夕阳半竿,斜谷的前路浸在晚照之中,
西风万里,边塞的愁思随你飘向远方。
你在兰台粉署退朝归来总已夜深,
是否还会记得我这个粗官,时常寄来音讯?
创作背景
此诗作于陆游入蜀任职期间,具体约为宋孝宗淳熙年间(1174-1189年)。陆游于乾道八年(1172年)投身四川宣抚使王炎幕府,后辗转任职于蜀地各地,离京已有三年,因力主抗金、反对议和屡遭排挤,心怀去国之愤与羁旅之愁。
友人刘戒之从京城来到蜀地,此时将东归任职,诗人于东城送别,有感于自身处境与离愁别绪,作此诗相赠。关于刘戒之的具体身份与生平,史料记载较少,学界尚无定论,以上为主流学术推测。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“难凭魂梦寻言笑,空向除书见姓名”与颈联“残日半竿斜谷路,西风万里玉关情”均对仗工整,词性、结构对应严丝合缝,体现了陆游律诗创作的深厚功力。
- 借景抒情,意境开阔:颈联以“残日”“西风”营造萧瑟悲凉的送别氛围,又以“斜谷”“玉关”两个边塞关隘的意象,将个人离愁与蜀地边地的家国情怀相结合,打破了赠别诗常见的狭小格局,意境雄浑沉郁。
- 虚实结合,情感递进:首句实写自身去国之恨,颔联虚写别后相思,颈联实写眼前送别之景与旅途之况,尾联以虚写的牵挂作结,情感层层递进,从个人愁绪到家国之思,再到对友人的期盼,情感真挚深沉。
- 自谦用典,含蓄蕴藉:诗中“兰台”“粉署”均为古代中央官署的典故,用以指代友人在京城的高阶官职,与诗人自谦的“麤官”形成鲜明对比,暗含自身仕途失意的落寞,同时以问句收尾,将牵挂与落寞藏于含蓄的发问之中,余味悠长。
- 贴合诗人风格:全诗情感沉郁顿挫,既体现了陆游一贯的爱国情怀与羁旅愁思,也展现了其赠别诗的典型风格,将个人遭遇与时代背景融为一体。
常见问题
《送刘戒之东归》的作者和朝代是什么?
《送刘戒之东归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《送刘戒之东归》主要写了什么?
送刘戒之东归 陆游·宋 这首诗是南宋诗人陆游在蜀地送别友人刘戒之东归京城的赠别之作,既抒发了自己离京三载的郁愤离愁,也在送别之际寄寓了对友人的牵挂,同时暗含自身仕途失意的落寞心境,情感真挚沉郁,兼具个人离愁与家国之思。
《送刘戒之东归》的创作背景是什么?
此诗作于陆游入蜀任职期间,具体约为宋孝宗淳熙年间(1174 1189年)。陆游于乾道八年(1172年)投身四川宣抚使王炎幕府,后辗转任职于蜀地各地,离京已有三年,因力主抗金、反对议和屡遭排挤,心怀去国之愤与羁旅之愁。 友人刘戒之从京城来到蜀地,此时将东归任职,诗人于东城送别,有感于自身处境与离愁别绪,作此诗相赠。关于刘戒之的具体身份与生平,史料记载较少,学界...
《送刘戒之东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“难凭魂梦寻言笑,空向除书见姓名”与颈联“残日半竿斜谷路,西风万里玉关情”均对仗工整,词性、结构对应严丝合缝,体现了陆游律诗创作的深厚功力。 2. 借景抒情,意境开阔 :颈联以“残日”“西风”营造萧瑟悲凉的送别氛围,又以“斜谷”“玉关”两个边塞关隘的意象,将个人离愁与蜀地边地的家...