得赵若川书因寄

· 陆游

泽居路绝人不到,晨起忽传双鲤鱼。
储泪一升悲世事,减愁三尺看君书。
龙墀对策言伤直,山邑迎亲计未疏。
老病闭门谁省录?
因风时肯问何如。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时,收到友人赵若川的来信后所作。全诗以接到书信为契机,先写僻居少人的孤寂与得信的意外之喜,继而抒发对世事艰危的悲慨,借读信稍解愁绪,又追忆友人当年朝堂直言、地方理政的品格,最后以自身老病闭门的现状作结,寄望友人时常通音问,抒发了对友人的深切牵挂,也暗含了自身壮志难酬、晚年孤寂的身世之叹。

逐句注释

  1. 泽居路绝人不到:泽居,指居住在水泽环绕的偏僻隐居之地;路绝,道路阻绝,罕有访客到访。句意:我栖身于水泽边的僻居,平日里极少有人踏访。
  2. 晨起忽传双鲤鱼:双鲤鱼,化用古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”之典,古代以刻作鲤鱼形的木函盛书信,后代指友人来信。句意:清晨时分,忽然收到了你寄来的书信。
  3. 储泪一升悲世事:储泪,积攒泪水;悲世事,为世间动荡、家国身世而悲伤。句意:我积攒下满眶的泪水,只为这世间的诸多不如意。
  4. 减愁三尺看君书:减愁三尺,以夸张手法形容愁绪消减之多(“三尺”为虚指,非实指长度);看君书,展读你的来信。句意:展读你的来信,才让郁结的愁绪稍稍得以消解。
  5. 龙墀对策言伤直:龙墀,皇宫的台阶,代指朝廷;对策,古代科举考试中对答皇帝策问的环节;言伤直,言辞过于刚直恳切,指友人当年在朝堂对策时敢于直言进谏,触怒权贵。句意:还记得你当年在朝堂对策,言辞刚直敢言,不惧权贵。
  6. 山邑迎亲计未疏:山邑,偏僻的山城,代指友人外放任职的地方;迎亲,此处指迎接家眷至任所(或迎养父母);计未疏,谋划周密,行事毫无疏漏。句意:你在山城任上安顿家眷、料理家事,行事周全妥当。
  7. 老病闭门谁省录:省录,探望、记挂。句意:如今我老病缠身,闭门不出,又有谁会将我记挂、探望呢?
  8. 因风时肯问何如:因风,依托春风或信使传递讯息;问何如,询问我的近况如何。句意:只愿你时常托风寄信,时时问我近况如何。

现代译文

我栖身水泽边的僻居,平日里少有人踏访,
清晨忽然收到你寄来的书信,如传书的双鲤抵至门庭。
积攒下满眶的泪水,只为世间的诸多艰危,
展读你的来信,才让郁结的愁绪稍稍消解。
还记得你当年在朝堂对策,言辞刚直敢言,
在山城任上安顿家眷,行事周密毫无疏漏。
如今我老病缠身闭门不出,又有谁会将我记挂?
只愿你时常托风寄信,时时问我近况如何。

创作背景

这首诗写于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)镜湖之滨时期。此时陆游已被罢官多年,远离朝堂,闲居僻地,生活清贫且身体多病,与外界往来极少。赵若川为陆游旧交,早年曾因朝堂对策直言得罪权贵,外放为地方官吏,后二人断了音信。此次突然收到友人来信,陆游既惊喜于旧友仍记挂自己,又因自身晚年孤寂、壮志难酬的处境,触发出对世事的悲慨,遂写下此诗以寄友人。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“得书”为核心线索,首联点题,写僻居得信的意外之喜;颔联转折,抒发悲世之情与读信的慰藉;颈联追忆友人过往,以“龙墀”与“山邑”的对比,凸显友人刚直务实的品格;尾联收束,以自身现状寄望通音问,情感层层递进,从意外到悲慨,再到慰藉与牵挂,最终归于深沉的身世之叹。
  2. 用典自然,情感具象:化用古乐府“双鲤鱼”的典故贴合“得书”主题,毫无堆砌之感;以“储泪一升”“减愁三尺”的夸张手法,将抽象的悲愁与慰藉具象化,生动传达出诗人的心境。
  3. 对仗工整,风格平淡深沉:作为七言律诗,颔联、颈联对仗严整:“储泪一升”对“减愁三尺”,“悲世事”对“看君书”;“龙墀对策”对“山邑迎亲”,“言伤直”对“计未疏”,格律和谐。语言浅近却意蕴深厚,体现了陆游晚年诗歌“平淡中见沉郁”的典型风格。
  4. 意境含蓄,余韵悠长:尾联“因风时肯问何如”,以拟人化的“风”为信使,将诗人对友人的牵挂化为含蓄的问询,不直接抒发思念,却让情感藏于字里行间。同时,“悲世事”暗含对南宋朝廷偏安、朝政昏暗的不满,拓宽了诗歌的思想内涵。

常见问题

《得赵若川书因寄》的作者和朝代是什么?

《得赵若川书因寄》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《得赵若川书因寄》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时,收到友人赵若川的来信后所作。全诗以接到书信为契机,先写僻居少人的孤寂与得信的意外之喜,继而抒发对世事艰危的悲慨,借读信稍解愁绪,又追忆友人当年朝堂直言、地方理政的品格,最后以自身老病闭门的现状作结,寄望友人时常通音问,抒发了对友人的深切牵挂,也暗含了自身壮志难酬、晚年孤寂的身世之叹。

《得赵若川书因寄》的创作背景是什么?

这首诗写于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)镜湖之滨时期。此时陆游已被罢官多年,远离朝堂,闲居僻地,生活清贫且身体多病,与外界往来极少。赵若川为陆游旧交,早年曾因朝堂对策直言得罪权贵,外放为地方官吏,后二人断了音信。此次突然收到友人来信,陆游既惊喜于旧友仍记挂自己,又因自身晚年孤寂、壮志难酬的处境,触发出对世事的悲慨,遂写下此诗以寄友人。

《得赵若川书因寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“得书”为核心线索,首联点题,写僻居得信的意外之喜;颔联转折,抒发悲世之情与读信的慰藉;颈联追忆友人过往,以“龙墀”与“山邑”的对比,凸显友人刚直务实的品格;尾联收束,以自身现状寄望通音问,情感层层递进,从意外到悲慨,再到慰藉与牵挂,最终归于深沉的身世之叹。 2. 用典自然,情感具象 :化用古乐府“双鲤鱼”的典故贴合“得书”...