这首宋诗是陆游晚年春末闲居抒怀之作,以日常家居与田园小景为载体,描绘了脱离官场羁绊后的恬淡生活,抒发了厌倦功名仕途、坚守早年归隐本心的情怀,兼具闲适意趣与深沉感慨。
春尽遣怀
青饥旋捣通邻好,白葛新裁制暑衣。
避日小鱼穿藻去,倚风轻燕拂帘飞。
要知名宦非初意,三十年前已念归。
简要说明
逐句注释
- 袅袅炉香昼掩扉:袅袅,烟气缭绕升腾的样子;炉香,香炉中燃着的香;昼,白天;掩扉,关上柴门。句意:白日里掩上柴门,炉中香烟袅袅飘散。
- 残年真是解尘鞿:残年,晚年,指诗人退居闲居的暮年时光;解,摆脱、挣脱;尘鞿,尘世间的世俗羁绊,此处特指官场繁杂事务与功名束缚(“鞿”本指马缰绳,比喻牵制束缚)。句意:晚年终于得以挣脱世俗官场的羁缚。
- 青饥旋捣通邻好:此处“青饥”疑为“青粳”的形近笔误,青粳指新收获的青色粳米,为乡间日常主食原料;旋,随即、立刻;捣,指舂捣谷物去皮;通邻好,与邻里增进友好情谊(多指将自制食物赠予邻人)。句意:刚舂好新粳米便送给邻居,以增进邻里情谊。
- 白葛新裁制暑衣:白葛,用葛藤纤维织成的白色夏布,轻薄透气,适合夏季穿着;新裁,刚刚裁剪;制暑衣,制作夏日衣衫。句意:刚用崭新的白葛布裁剪缝制好了夏衣。
- 避日小鱼穿藻去:避日,躲避烈日的暴晒;穿藻,穿过水草丛生的水面;去,游过、离去。句意:避着烈日的小鱼穿过水藻丛悠然游去。
- 倚风轻燕拂帘飞:倚风,顺着风势、趁着风力;轻燕,身形轻盈的燕子;拂帘,掠过帘幕;飞,翻飞起舞。句意:趁风翻飞的轻燕掠过帘幕款款飞去。
- 要知名宦非初意:要知,须知、要明白;名宦,指仕途官场、功名仕途;非初意,并非最初的本心本意。句意:要明白那仕途功名从来不是我当初的志向。
- 三十年前已念归:三十年前,指诗人早年入仕之时,距今约三十年之久;念归,心念归隐、盼望辞官还乡。句意:早在三十年前我便已萌生了辞官归隐的念头。
现代译文
白日掩柴门,炉烟袅袅升。
晚年终脱尘中缚,谢却官场羁绊身。
新粳舂罢赠邻里,略叙乡亲情;
白葛新裁缝夏衣,轻凉御暑温。
小鱼避日穿藻去,悠然穿绿水;
轻燕倚风拂帘飞,翩然过柴门。
须知功名本非我初志,
三十年前早萌归乡心。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,早年入仕本为报国与生计,却屡遭排挤贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)故乡,远离官场纷争,过着闲适的田园生活。这首《春尽遣怀》作于春末时节,诗人目睹日常家居的恬淡场景,触景生情,联想到自己数十年的仕宦经历,感慨仕途并非本心所求,抒发了对归隐生活的释然与坚守,同时暗含迟暮之年的淡淡感慨。学界普遍认为此诗为陆游晚年闲居时期的作品,具体创作年份约在嘉泰至开禧年间(1201-1207年),此时诗人已年近八十。
艺术赏析
- 格律章法严谨规整:此诗为标准七言律诗,首联破题点明闲居环境,颔联、颈联依次铺陈日常琐事与田园小景,尾联直抒胸臆点明主旨,章法井然。颈联对仗工整:“避日”对“倚风”,“小鱼”对“轻燕”,“穿藻去”对“拂帘飞”,动静结合,画面感极强。
- 日常意象烘托心境:全诗以炉香、掩扉、捣米、裁衣、小鱼、飞燕等乡间寻常景物为意象,以白描手法刻画闲居场景,将归隐后的恬淡心境融入具体细节,以小见大,质朴自然。
- 比喻与情感呼应:首联“解尘鞿”以马缰绳喻官场束缚,形象生动地写出摆脱仕途羁绊的轻松;尾联“三十年前已念归”与颈联的闲适场景形成呼应,点明归隐之心由来已久,深化了“非初意”的主旨,将眼前的闲适与早年的仕宦遗憾、晚年的释然融为一体,情感真挚深沉。
- 语言风格平实淡远:全诗无雕琢堆砌之弊,浅近流畅的语言贴合闲居主题,情感表达含蓄内敛却直白地道出本心,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。
常见问题
《春尽遣怀》的作者和朝代是什么?
《春尽遣怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《春尽遣怀》主要写了什么?
这首宋诗是陆游晚年春末闲居抒怀之作,以日常家居与田园小景为载体,描绘了脱离官场羁绊后的恬淡生活,抒发了厌倦功名仕途、坚守早年归隐本心的情怀,兼具闲适意趣与深沉感慨。
《春尽遣怀》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,早年入仕本为报国与生计,却屡遭排挤贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)故乡,远离官场纷争,过着闲适的田园生活。这首《春尽遣怀》作于春末时节,诗人目睹日常家居的恬淡场景,触景生情,联想到自己数十年的仕宦经历,感慨仕途并非本心所求,抒发了对归隐生活的释然与坚守,同时暗含迟暮之年的淡淡感慨。学界普遍认为此诗为陆游晚年闲居时期的作品,具体创作年份约在嘉...
《春尽遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨规整 :此诗为标准七言律诗,首联破题点明闲居环境,颔联、颈联依次铺陈日常琐事与田园小景,尾联直抒胸臆点明主旨,章法井然。颈联对仗工整:“避日”对“倚风”,“小鱼”对“轻燕”,“穿藻去”对“拂帘飞”,动静结合,画面感极强。 2. 日常意象烘托心境 :全诗以炉香、掩扉、捣米、裁衣、小鱼、飞燕等乡间寻常景物为意象,以白描手法刻画闲居场景,将归隐后...