与儿辈小集

· 陆游

老子秋来乐事稠,吴粳新捣酒新篘。
矮黄不待园官送,小白每烦溪女留。
顿饱可怜频梦与,半酣自喜有儿酬。
不如意事何穷已?
且放团栾一笑休。

简要说明

这首诗是陆游晚年与儿孙小聚时的即兴之作,以平实笔触描摹秋日家常乐事,先铺陈眼前的闲适欢愉,再以感慨人生不如意作转折,最终以阖家团聚的欢笑消解愁绪,尽显诗人历经沧桑后旷达平和的心境,饱含朴素的家庭温情。

逐句注释

  1. 老子秋来乐事稠:老子,陆游自称,古代老人常用的谦称;秋来,入秋以来;稠,繁多。句意:老夫入秋以来,欢乐的事情一桩接一桩。
  2. 吴粳新捣酒新篘:吴粳,吴地出产的优质粳米;捣,指将稻谷舂脱壳;篘(chōu),原指滤酒的器具,此处作动词,意为滤酒。句意:刚舂好的吴地新米,刚滤好的新酿米酒。
  3. 矮黄不待园官送:矮黄,一说为秋季常见的矮脚黄青菜,或指矮黄菊,此处泛指自家栽种的时蔬花卉;园官,掌管宫廷菜园的官员,此处代指官府供应的果蔬。句意:这些时令鲜蔬不必等园官送来,自家便有了收成。
  4. 小白每烦溪女留:小白,一说为溪中常见的小白鱼,或指一种乡土米酒名;每烦,常常麻烦;溪女,溪边劳作的女子;留,指留存、馈赠鲜物。句意:鲜美的小白鱼,总麻烦溪畔的姑娘帮我留存下来。
  5. 顿饱可怜频梦与:顿饱,饱食一餐;可怜,可叹、可惜;频梦与,一说为“频频在梦中记挂这份饱足的快意”,“与”通“予”,指自己频频得享这般满足的梦境。句意:哪怕只是饱餐一顿,连梦里都还记挂着这份快意。
  6. 半酣自喜有儿酬:半酣,饮酒至半醉的状态;自喜,暗自欣喜;儿酬,儿女们相伴劝酒、侍奉左右(“酬”指以酒相酬、相伴同乐)。句意:半醉时分最是欢喜,有儿孙们相伴陪我饮酒言欢。
  7. 不如意事何穷已:何穷已,哪有穷尽的时候。句意:世间不如意的事情,哪里会有尽头呢?
  8. 且放团栾一笑休:且放,姑且放下;团栾,指阖家团聚;一笑休,姑且一笑了之,尽情享受当下的欢乐。句意:姑且趁着阖家团圆,痛痛快快笑一场吧。

现代译文

老夫入秋以来,欢喜的事儿一桩接一桩。
刚舂好的吴地新米,刚滤好的新酿米酒香。
时令鲜蔬不必等官府送来,自家院里就有收成;
鲜美白鱼总麻烦溪畔姑娘帮我留存珍藏。
哪怕只是饱餐一顿,连梦里都记挂这快意模样;
半醉时分最是欢喜,有儿孙相伴陪我把酒言欢。
世间不如意的事哪会有穷尽的时候?
姑且趁着阖家团聚,痛痛快快笑一场,将烦恼都抛在脑后。

创作背景

陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居,历经数十年仕途坎坷、家国之忧后,终于远离官场纷争,与儿孙们过着平淡的耕读生活。这首诗是他与晚辈小聚时所作,彼时他已年近八旬,虽仍心怀天下,但更珍惜家庭日常的温情与闲适,将秋日里的寻常小事当作难得的乐事,抒发了历经沧桑后对平淡幸福的珍视。学界普遍认为此诗创作于陆游晚年闲居山阴时期,具体年份暂无定论,多归于其嘉泰、开禧年间的闲居作品。

艺术赏析

  1. 语言风格平易自然:全诗以家常口语入诗,无华丽辞藻修饰,用“吴粳”“新捣”“新篘”“矮黄”“溪女”等极具生活气息的意象,将秋日小聚的场景写得真切动人,尽显陆游晚年诗风浅近平实、质朴醇厚的特点。
  2. 对仗工整,格律严谨:颔联“矮黄不待园官送,小白每烦溪女留”对仗工整,“矮黄”对“小白”,“不待”对“每烦”,“园官送”对“溪女留”,将日常琐事写得富有韵律感,契合律诗的格律要求。
  3. 情感转折自然流畅:前六句层层铺陈秋日乐事,从新米新酒到时蔬鲜鱼,再到儿孙相伴,渲染出闲适欢愉的氛围;第七句以反问句宕开一笔,点出人生不如意的常态,最后以“且放团栾一笑休”收束,将愁绪消解于阖家团聚的欢笑之中,情感从欢愉到感慨再到释然,过渡自然。
  4. 意境温暖质朴:全诗围绕“小集”场景展开,以秋日寻常风物为载体,营造出充满烟火气的温暖意境,将个人家庭温情与晚年释然融为一体,读来亲切动人,尽显陆游晚年的生活意趣。

常见问题

《与儿辈小集》的作者和朝代是什么?

《与儿辈小集》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《与儿辈小集》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年与儿孙小聚时的即兴之作,以平实笔触描摹秋日家常乐事,先铺陈眼前的闲适欢愉,再以感慨人生不如意作转折,最终以阖家团聚的欢笑消解愁绪,尽显诗人历经沧桑后旷达平和的心境,饱含朴素的家庭温情。

《与儿辈小集》的创作背景是什么?

陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居,历经数十年仕途坎坷、家国之忧后,终于远离官场纷争,与儿孙们过着平淡的耕读生活。这首诗是他与晚辈小聚时所作,彼时他已年近八旬,虽仍心怀天下,但更珍惜家庭日常的温情与闲适,将秋日里的寻常小事当作难得的乐事,抒发了历经沧桑后对平淡幸福的珍视。学界普遍认为此诗创作于陆游晚年闲居山阴时期,具体年份暂无定论,多归于其嘉泰、开禧年间的闲...

《与儿辈小集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格平易自然 :全诗以家常口语入诗,无华丽辞藻修饰,用“吴粳”“新捣”“新篘”“矮黄”“溪女”等极具生活气息的意象,将秋日小聚的场景写得真切动人,尽显陆游晚年诗风浅近平实、质朴醇厚的特点。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“矮黄不待园官送,小白每烦溪女留”对仗工整,“矮黄”对“小白”,“不待”对“每烦”,“园官送”对“溪女留”,将日常琐事写得富有韵...