这段曲词描绘了主人公在急流中挣扎上岸后的狼狈处境,强调了身上湿透的衣裳,同时表达出若不是渔翁恩养,自己性命堪忧的感慨,体现出主人公劫后余生的庆幸与对渔翁的感激。
临江驿潇湘秋夜雨・仙吕/端正好
我恰才沉没这急流中,挣的到河滩上。
只看我这湿渌渌上下衣裳。
若不是渔翁肯把咱恩养,(带云)天那!(唱)这泼性命休承望。
(同下)。
只看我这湿渌渌上下衣裳。
若不是渔翁肯把咱恩养,(带云)天那!(唱)这泼性命休承望。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “我恰才沉没这急流中,挣的到河滩上”:
- 字词:“恰才”,刚才;“挣的”,挣扎着。
- 句意:我刚才在湍急的水流中差点沉没,好不容易挣扎着到了河滩上。
- “只看我这湿渌渌上下衣裳”:
- 字词:“湿渌渌”,形容湿透的样子。
- 句意:看看我这上上下下都湿透了的衣裳。
- “若不是渔翁肯把咱恩养,(带云)天那!(唱)这泼性命休承望”:
- 字词:“恩养”,给予救助、养活;“泼性命”,贱命,是一种自谦或自怜的说法;“休承望”,别指望,没希望。
- 句意:如果不是渔翁愿意救助我,天啊!我这条贱命就没指望了。
现代译文
我刚才在那湍急的水流里差点被淹没,好不容易才挣扎着到了河滩上。
瞧瞧我这浑身上下湿漉漉的衣裳。
要是没有渔翁愿意救我、收留我,天啊!我这条命可就没救了。
创作背景
杨显之生活在元代,元杂剧兴盛。《临江驿潇湘秋夜雨》是他的代表作之一。此剧讲述了崔通中举后抛弃原配张翠鸾,张翠鸾历经磨难的故事。这段曲词便是剧中张翠鸾在遭遇危险被急流冲走后上岸时所唱,反映出她当时处于困境之中,生命受到威胁,又幸得渔翁救助的情景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白叙事:以直接的方式叙述自己在急流中挣扎上岸以及渔翁救助的过程,使情节清晰明了,让观众或读者能迅速了解主人公的遭遇。
- 抒情与叙事结合:在叙述经历的同时,抒发了若没有渔翁救助就性命不保的感慨,增强了情感的表达,让读者能深切感受到主人公劫后余生的庆幸和对渔翁的感激之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点。“湿渌渌”“泼性命”等表述生动形象,使读者能直观地感受到主人公当时的狼狈与绝望。
- 情境营造:通过对自身遭遇和处境的描述,营造出一种惊险、无助又带有一丝庆幸的情境。让读者仿佛能看到主人公在急流中挣扎的场景,以及上岸后湿漉漉、惊魂未定的模样,增强了作品的感染力。