送杰上人归成都

· 陆游

锦城一别鬓成丝,今日山阴送杰师。
乱絮飞花扑行路,正如东郭放船时。

简要说明

这首诗是陆游晚年居山阴时,送别旧友杰上人归成都的赠别之作。诗人以今昔对照的手法,抒发了岁月流逝、旧友重逢又复别离的惆怅,借暮春纷飞的杨花柳絮烘托离别氛围,意蕴沉郁悠长。

逐句注释

  1. 锦城一别鬓成丝:锦城为成都的古称,因三国蜀汉在此设锦官管理织锦业而得名。鬓成丝谓鬓发变白如丝,形容年华老去、岁月蹉跎。句意:当年在锦城与杰上人分别,到如今我的鬓发已斑白如丝。

  2. 今日山阴送杰师:山阴即今浙江绍兴,陆游晚年退居于此。杰师即杰上人,“师”为对僧人的尊称。句意:今日我在山阴,为即将返回成都的杰师送行。

  3. 乱絮飞花扑行路:乱絮飞花指暮春时节纷飞的柳絮、杨花,飘零四散。行路指杰上人返程的路途。句意:纷飞的柳絮杨花,扑打在你踏上的归程之上。

  4. 正如东郭放船时:东郭原指城郭东门之外,此处借指陆游早年在锦城与杰上人相聚或送别时的春日场景;放船指乘船出行或送别。句意:这暮春送别的光景,恰似当年我们在锦城东郭送别或相聚时的模样。

现代译文

当年锦城一别,转眼鬓发已如霜丝;
今日山阴渡口,又送杰师踏上归程。
乱絮飞花扑打着你远行的路途,
这光景,恰似当年东郭放船时。

创作背景

陆游一生曾两次入蜀为官,在蜀地度过了其仕途与创作的重要时期。杰上人为其早年在蜀地结识的僧人,此次杰上人从蜀地前来山阴拜访陆游后,准备返回成都。此时陆游已年逾八十,鬓发尽白,面对重逢又送别的场景,触景生情,写下此诗抒发岁月流逝、旧友离别之惆怅。

艺术赏析

  1. 今昔对照的章法结构:首句以“锦城一别鬓成丝”点出数十年的时光跨度,将早年蜀地初识与晚年山阴送别形成强烈对照,既写出自身衰老之态,也暗合旧友离别之久,奠定全诗沉郁惆怅的基调。
  2. 借景抒情与虚实相生:第三句以“乱絮飞花”的暮春之景烘托离别氛围,飘零的杨花暗合友人离去、自身漂泊的孤寂之感;第四句以“东郭放船时”追忆当年蜀地旧景,将眼前送别与昔日相聚融为一体,虚实结合,将离别之怅与岁月流逝之叹自然融合。
  3. 平淡深醇的语言风格:全诗不用生僻典故,以浅白流畅的语言道出真情,符合陆游晚年“造语平淡而意蕴深厚”的创作特色。末句以景结情,将送别时的复杂情感含蓄传递,余韵悠长。
  4. 格律特色:作为七言绝句,整体平仄协调,第三句略有拗救(调整个别字的平仄以符合韵律习惯),体现了宋诗不拘一格的创作特点。

常见问题

《送杰上人归成都》的作者和朝代是什么?

《送杰上人归成都》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送杰上人归成都》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年居山阴时,送别旧友杰上人归成都的赠别之作。诗人以今昔对照的手法,抒发了岁月流逝、旧友重逢又复别离的惆怅,借暮春纷飞的杨花柳絮烘托离别氛围,意蕴沉郁悠长。

《送杰上人归成都》的创作背景是什么?

陆游一生曾两次入蜀为官,在蜀地度过了其仕途与创作的重要时期。杰上人为其早年在蜀地结识的僧人,此次杰上人从蜀地前来山阴拜访陆游后,准备返回成都。此时陆游已年逾八十,鬓发尽白,面对重逢又送别的场景,触景生情,写下此诗抒发岁月流逝、旧友离别之惆怅。

《送杰上人归成都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照的章法结构 :首句以“锦城一别鬓成丝”点出数十年的时光跨度,将早年蜀地初识与晚年山阴送别形成强烈对照,既写出自身衰老之态,也暗合旧友离别之久,奠定全诗沉郁惆怅的基调。 2. 借景抒情与虚实相生 :第三句以“乱絮飞花”的暮春之景烘托离别氛围,飘零的杨花暗合友人离去、自身漂泊的孤寂之感;第四句以“东郭放船时”追忆当年蜀地旧景,将眼前送别与昔日相聚融...