这首七言律诗是陆游退朝离开宋代中枢官署(省)归家途中所作。全诗先描绘傍晚归家的沿途清景,继而抒发对仕宦生涯的倦怠与愧疚、对家乡家常滋味的怀念,最后以世事如棋的淡然态度收束,暗含仕途不顺的失意与对闲适生活的向往。
出省
酒市雨余青旆重,河桥风爽紫骝嘶。
久惭旅饭糜仓粟,常忆新橙捣脍齑。
万事似棋聊尔耳,年来著数不胜低。
简要说明
逐句注释
- 五更束带听朝鸡:五更,古代计时单位,指凌晨3时至5时,为官员入朝参事的常规时辰;束带,整饬衣带以示庄重,代指准备上朝;朝鸡,宫廷中报晓的鸡鸣,借指上朝的信号。句意:凌晨时分整束好朝服衣带,聆听宫廷报晓的鸡鸣,准备入朝供职。
- 出省还家日已西:出省,离开中枢官署;还家,返回家中;日已西,太阳西斜,指天色已晚。句意:离开官署返家时,日头早已西沉,天色将暮。
- 酒市雨余青旆重:酒市,售卖酒食的街市;雨余,雨后;青旆,青色的酒旗,旧时酒店的招牌;重,指酒旗被雨水打湿后显得沉重低垂。句意:雨后的酒市旁,青色的酒旗被雨水浸得沉甸甸地垂着。
- 河桥风爽紫骝嘶:河桥,横跨河流的桥梁;风爽,风清气爽;紫骝,毛色紫赤的良马,此处代指诗人所乘的坐骑;嘶,马的长鸣。句意:河桥之上,风送清爽,所乘的紫骝骏马正昂首长嘶。
- 久惭旅饭糜仓粟:久惭,长久以来心怀愧疚;旅饭,在外为官的膳食,代指仕宦生涯;糜仓粟,消耗官仓中的粮食,暗含自己未能建功立业却耗费朝廷俸禄的愧疚。句意:长久以来惭愧于自己在外为官,空耗仓廪粟米却无甚作为。
- 常忆新橙捣脍齑:常忆,常常怀念;新橙,刚成熟的橙子;脍,切成细块的鱼肉;齑,细碎的腌菜或调味酱,此处指以新橙捣拌鱼脍制成的家常调味酱。句意:总怀念家乡刚成熟的橙子,搭配鱼肉捣成的调味齑菜的清鲜滋味。
- 万事似棋聊尔耳:万事,世间所有人事;似棋,以棋局喻世事变幻无常;聊尔耳,姑且如此罢了,暗含淡然排遣的意味。句意:世间万事都像棋局一样变幻莫测,姑且这样度过吧。
- 年来著数不胜低:年来,近年来;著数,原指下棋的招数,此处双关指仕途上的谋划与际遇;不胜低,屡屡受挫,境况愈发不如意。句意:近年我的仕途谋划屡屡碰壁,境况越来越差。
现代译文
五更天未亮,整束朝服听朝鸡啼鸣,
离署归家时,日头早已西斜沉沉。
雨后酒市旁,青酒旗被雨打湿低垂,
河桥之上,风送清爽,紫骝马仰首长嘶。
久愧为官在外,空耗仓廪粟米,
总忆家乡新橙捣拌鱼脍的清味。
世间万事如棋,不过姑且如此罢了,
近年际遇,步步都难遂我心意。
创作背景
这首诗约作于陆游在临安担任京官时期(多认为是孝宗淳熙年间,即1174-1189年左右)。当时陆游虽在朝任职,但因主张抗金恢复中原,受到主和派排挤,仕途屡屡受挫,难以实现政治抱负。诗人退朝离开官署归家途中,见雨后街市、河桥晚风的清景,触景生情:既有对每日刻板朝会的倦怠,又因宦游在外而怀念家乡的家常滋味,同时借棋局喻世事,抒发了对仕途浮沉的淡然与失意。学界对具体创作年份尚无定论,但一致认为此诗是陆游京官生涯中失意心境的真实写照。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“酒市雨余青旆重,河桥风爽紫骝嘶”对仗工整,“酒市”对“河桥”、“雨余”对“风爽”、“青旆重”对“紫骝嘶”,词性相对,意境开阔,将雨后街市与河桥晚风的画面完美融合。
- 意象对比与情感递进:全诗以“退朝归家”为线索,先铺陈官场朝会、官署晚归的场景,再转向酒市、河桥、骏马的日常闲适意象,最后落脚于“新橙脍齑”的乡味与“万事似棋”的哲思,景与情层层递进,从眼前清景到内心感慨,自然流露仕宦倦怠与乡思之情。
- 双关与用典:尾联“年来著数不胜低”以“著数”双关“下棋招数”与“仕途谋划”,既呼应首联“听朝鸡”的仕宦场景,又暗指仕途不顺;“万事似棋”化用古代以棋局喻世事的常见意象(如白居易《放言五首·其三》“世事如棋局局新”),将个人仕途失意升华为对世事无常的普遍感慨,拓宽了诗歌意境。
- 语言风格:全诗语言平实自然,以白描手法勾勒晚景,无堆砌辞藻,却将场景与情感融合得恰到好处,既有闲适的生活气息,又暗含深沉的失意与淡然,情感真挚含蓄,体现了陆游诗歌“平易晓畅、沉郁顿挫”的典型风格。
常见问题
《出省》的作者和朝代是什么?
《出省》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《出省》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游退朝离开宋代中枢官署(省)归家途中所作。全诗先描绘傍晚归家的沿途清景,继而抒发对仕宦生涯的倦怠与愧疚、对家乡家常滋味的怀念,最后以世事如棋的淡然态度收束,暗含仕途不顺的失意与对闲适生活的向往。
《出省》的创作背景是什么?
这首诗约作于陆游在临安担任京官时期(多认为是孝宗淳熙年间,即1174 1189年左右)。当时陆游虽在朝任职,但因主张抗金恢复中原,受到主和派排挤,仕途屡屡受挫,难以实现政治抱负。诗人退朝离开官署归家途中,见雨后街市、河桥晚风的清景,触景生情:既有对每日刻板朝会的倦怠,又因宦游在外而怀念家乡的家常滋味,同时借棋局喻世事,抒发了对仕途浮沉的淡然与失意。学界对具体...
《出省》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“酒市雨余青旆重,河桥风爽紫骝嘶”对仗工整,“酒市”对“河桥”、“雨余”对“风爽”、“青旆重”对“紫骝嘶”,词性相对,意境开阔,将雨后街市与河桥晚风的画面完美融合。 2. 意象对比与情感递进 :全诗以“退朝归家”为线索,先铺陈官场朝会、官署晚归的场景,再转向酒市、河桥、骏马的日常闲...